逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祇緣大能者、向我施靈異。厥名何聖潔、
- 新标点和合本 - 那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那有权能的为我做了大事； 他的名是圣的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那有权能的为我做了大事； 他的名是圣的。
- 当代译本 - 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神圣的。
- 圣经新译本 - 全能者为我行了大事，他的名为圣；
- 中文标准译本 - 因为那全能者 为我行了大事； 他的名是神圣的。
- 现代标点和合本 - 那有权能的为我成就了大事， 他的名为圣！
- 和合本（拼音版） - 那有权能的，为我成就了大事， 他的名为圣。
- New International Version - for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.
- New International Reader's Version - The Mighty One has done great things for me. His name is holy.
- English Standard Version - for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
- New Living Translation - For the Mighty One is holy, and he has done great things for me.
- Christian Standard Bible - because the Mighty One has done great things for me, and his name is holy.
- New American Standard Bible - For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.
- New King James Version - For He who is mighty has done great things for me, And holy is His name.
- Amplified Bible - For He who is mighty has done great things for me; And holy is His name [to be worshiped in His purity, majesty, and glory].
- American Standard Version - For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
- King James Version - For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
- New English Translation - because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;
- World English Bible - For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
- 新標點和合本 - 那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。
- 當代譯本 - 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神聖的。
- 聖經新譯本 - 全能者為我行了大事，他的名為聖；
- 呂振中譯本 - 那有權能的為我成就了大事； 他的名是聖的；
- 中文標準譯本 - 因為那全能者 為我行了大事； 他的名是神聖的。
- 現代標點和合本 - 那有權能的為我成就了大事， 他的名為聖！
- 文理和合譯本 - 蓋彼能者、為我已成大事、厥名惟聖、
- 文理委辦譯本 - 以其有能、為我大建異跡、厥名惟聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因全能者為我成此大事、其名至聖、
- Nueva Versión Internacional - porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre!
- 현대인의 성경 - 능력 있는 분이 나를 위해 큰 일을 하셨으니 그의 이름 거룩하여라!
- Новый Русский Перевод - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- Восточный перевод - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Dieu tout-puissant ╵a fait pour moi de grandes choses ; lui, il est saint .
- リビングバイブル - 力ある聖なる方が、 私に大きなことをしてくださったからです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.
- Hoffnung für alle - denn Gott hat große Dinge an mir getan, er, der mächtig und heilig ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Toàn Năng đã làm những việc lớn cho tôi Danh Ngài là Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อข้าพเจ้า พระนามของพระองค์บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าองค์ผู้มีอานุภาพกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่ฉัน และพระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์
交叉引用
- 詩篇 71:19 - 經綸固炳煥。高誼益可佩。巍巍宇宙宰。誰堪與比擬。
- 詩篇 71:20 - 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
- 詩篇 71:21 - 令我得調暢。將悲化為喜。
- 啟示錄 4:8 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰： 聖哉、聖哉、聖哉！ 天地萬有之主宰！ 無古今與未來、 全能天主永遠在。
- 馬可福音 5:13 - 耶穌許之。魔出、投入豕身、群豕自坡突奔、投海而溺、數約二千。
- 詩篇 24:8 - 榮君伊誰。全能雅瑋。惟仁無敵。凱旋而歸。
- 詩篇 99:9 - 我願奉主者。朝拜向聖圃。主乃造物宰。神聖實昭著。
- 啟示錄 15:4 - 孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。 至善兮惟爾、普世兮共欽、 共欽兮何故、睿斷兮彰明。
- 以弗所書 3:20 - 天主憑其感化吾人之神力、其所能成全於吾人者、將有超乎吾人之意想者焉。
- 詩篇 99:3 - 恆應誦聖名。用表敬與慕。
- 詩篇 126:2 - 心中饒甘味。舌端宣歡意。我主施聖蹟。列邦亦驚異。
- 詩篇 126:3 - 我主大作為。實令我心慰。
- 詩篇 111:9 - 救贖恩既殊。盟約成經典。聖名可不敬。慈德可不戀。