Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:43 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 主のお母様がおいでくださるとは光栄です。
  • 新标点和合本 - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
  • 当代译本 - 我主的母亲来探望我,我怎么敢当呢?
  • 圣经新译本 - 我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢?
  • 中文标准译本 - 我主的母亲竟然到我这里来,这事怎么会临到我呢?
  • 现代标点和合本 - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
  • 和合本(拼音版) - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
  • New International Version - But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
  • New International Reader's Version - But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
  • English Standard Version - And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
  • New Living Translation - Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
  • Christian Standard Bible - How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
  • New American Standard Bible - And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me?
  • New King James Version - But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
  • Amplified Bible - And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?
  • American Standard Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
  • King James Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
  • New English Translation - And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
  • World English Bible - Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
  • 新標點和合本 - 我主的母到我這裏來,這是從哪裏得的呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
  • 當代譯本 - 我主的母親來探望我,我怎麼敢當呢?
  • 聖經新譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢?
  • 呂振中譯本 - 我主的母親來找我,這是從哪裏來給我的呢?
  • 中文標準譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來,這事怎麼會臨到我呢?
  • 現代標點和合本 - 我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?
  • 文理和合譯本 - 我主之母臨我、何由得此、
  • 文理委辦譯本 - 主之母臨余、何由而得此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之母來就我、何由而得此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾亦何幸、而蒙吾主之母相顧耶?
  • Nueva Versión Internacional - Pero ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme?
  • 현대인의 성경 - 내 주님의 어머니가 나를 찾아오다니 이 얼마나 영광스러운 일인가!
  • Новый Русский Перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
  • Восточный перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
  • La Bible du Semeur 2015 - Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
  • Nestle Aland 28 - καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ?
  • Nova Versão Internacional - Mas por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?
  • Hoffnung für alle - Womit habe ich verdient, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vinh dự cho tôi vì được mẹ Chúa tôi đến thăm!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้รับความโปรดปรานถึงเพียงนี้ที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามาเยี่ยมข้าพเจ้า?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็น​ไป​ได้​อย่างไร​ที่​มารดา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​ฉัน​มา​เยี่ยม​ฉัน
交叉引用
  • ピリピ人への手紙 3:8 - 主であるキリスト・イエスを知っているという、途方もない特権と比べれば、ほかのものはみな色あせて見えるのです。私は、キリスト以外のものは、がらくた同然と思っています。それは、キリストを自分のものとするためであり、
  • マタイの福音書 3:14 - ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」
  • ヨハネの福音書 13:13 - あなたがたはわたしを『先生』とも『主』とも呼んでいます。それはかまいません。そのとおりなのですから。
  • ルツ記 2:10 - ルツはありがたくて、何と言ってよいかわかりません。「どうして、私みたいな者に、そんなに親切にしてくださるのですか。よそ者ですのに。」 「もちろん、それは知っていますよ。それに、あなたがご主人を亡くしてからもしゅうとめのために一生けんめい尽くしたことや、生まれ故郷を離れて見知らぬ国まで来たことも聞いています。
  • ルカの福音書 20:42 - ダビデ自身が、聖書の詩篇の中でこう歌っています。 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』(詩篇110・1)
  • ルカの福音書 20:44 - キリストはダビデの子であると同時に、ダビデの主なのです。」
  • ルカの福音書 2:11 - 今夜、ダビデの町(ベツレヘム)で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
  • ヨハネの福音書 13:5 - そしてたらいに水を入れ、弟子たち一人一人の足を洗い、腰の手ぬぐいでふき始められたのです。
  • ヨハネの福音書 13:6 - シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」
  • ヨハネの福音書 13:7 - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
  • ヨハネの福音書 13:8 - 「いいえ。どうかもう、おやめください」とペテロは言いはります。「もしわたしが足を洗わなければ、あなたはわたしの仲間にはなれません」とイエスは答えられました。
  • サムエル記Ⅰ 25:41 - 彼女はためらうことなくそれに応えました。
  • 詩篇 110:1 - 主は、私の救い主にお告げになりました。 「わたしに代わって、天地を治めなさい。 わたしは敵を服従させ、あなたの前にひれ伏させよう。」
  • ピリピ人への手紙 2:3 - 自己中心であったり、見栄を張ったりしてはいけません。謙遜になって、他の人を自分よりもすぐれた者と考えなさい。
  • ヨハネの福音書 20:28 - 「ああ、わが主、わが神よ!」感きわまって、トマスは叫びました。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 主のお母様がおいでくださるとは光栄です。
  • 新标点和合本 - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
  • 当代译本 - 我主的母亲来探望我,我怎么敢当呢?
  • 圣经新译本 - 我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢?
  • 中文标准译本 - 我主的母亲竟然到我这里来,这事怎么会临到我呢?
  • 现代标点和合本 - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
  • 和合本(拼音版) - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
  • New International Version - But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
  • New International Reader's Version - But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
  • English Standard Version - And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
  • New Living Translation - Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
  • Christian Standard Bible - How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
  • New American Standard Bible - And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me?
  • New King James Version - But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
  • Amplified Bible - And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?
  • American Standard Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
  • King James Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
  • New English Translation - And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
  • World English Bible - Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
  • 新標點和合本 - 我主的母到我這裏來,這是從哪裏得的呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
  • 當代譯本 - 我主的母親來探望我,我怎麼敢當呢?
  • 聖經新譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢?
  • 呂振中譯本 - 我主的母親來找我,這是從哪裏來給我的呢?
  • 中文標準譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來,這事怎麼會臨到我呢?
  • 現代標點和合本 - 我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?
  • 文理和合譯本 - 我主之母臨我、何由得此、
  • 文理委辦譯本 - 主之母臨余、何由而得此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之母來就我、何由而得此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾亦何幸、而蒙吾主之母相顧耶?
  • Nueva Versión Internacional - Pero ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme?
  • 현대인의 성경 - 내 주님의 어머니가 나를 찾아오다니 이 얼마나 영광스러운 일인가!
  • Новый Русский Перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
  • Восточный перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
  • La Bible du Semeur 2015 - Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
  • Nestle Aland 28 - καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ?
  • Nova Versão Internacional - Mas por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?
  • Hoffnung für alle - Womit habe ich verdient, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vinh dự cho tôi vì được mẹ Chúa tôi đến thăm!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้รับความโปรดปรานถึงเพียงนี้ที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามาเยี่ยมข้าพเจ้า?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็น​ไป​ได้​อย่างไร​ที่​มารดา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​ฉัน​มา​เยี่ยม​ฉัน
  • ピリピ人への手紙 3:8 - 主であるキリスト・イエスを知っているという、途方もない特権と比べれば、ほかのものはみな色あせて見えるのです。私は、キリスト以外のものは、がらくた同然と思っています。それは、キリストを自分のものとするためであり、
  • マタイの福音書 3:14 - ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」
  • ヨハネの福音書 13:13 - あなたがたはわたしを『先生』とも『主』とも呼んでいます。それはかまいません。そのとおりなのですから。
  • ルツ記 2:10 - ルツはありがたくて、何と言ってよいかわかりません。「どうして、私みたいな者に、そんなに親切にしてくださるのですか。よそ者ですのに。」 「もちろん、それは知っていますよ。それに、あなたがご主人を亡くしてからもしゅうとめのために一生けんめい尽くしたことや、生まれ故郷を離れて見知らぬ国まで来たことも聞いています。
  • ルカの福音書 20:42 - ダビデ自身が、聖書の詩篇の中でこう歌っています。 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』(詩篇110・1)
  • ルカの福音書 20:44 - キリストはダビデの子であると同時に、ダビデの主なのです。」
  • ルカの福音書 2:11 - 今夜、ダビデの町(ベツレヘム)で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
  • ヨハネの福音書 13:5 - そしてたらいに水を入れ、弟子たち一人一人の足を洗い、腰の手ぬぐいでふき始められたのです。
  • ヨハネの福音書 13:6 - シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」
  • ヨハネの福音書 13:7 - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
  • ヨハネの福音書 13:8 - 「いいえ。どうかもう、おやめください」とペテロは言いはります。「もしわたしが足を洗わなければ、あなたはわたしの仲間にはなれません」とイエスは答えられました。
  • サムエル記Ⅰ 25:41 - 彼女はためらうことなくそれに応えました。
  • 詩篇 110:1 - 主は、私の救い主にお告げになりました。 「わたしに代わって、天地を治めなさい。 わたしは敵を服従させ、あなたの前にひれ伏させよう。」
  • ピリピ人への手紙 2:3 - 自己中心であったり、見栄を張ったりしてはいけません。謙遜になって、他の人を自分よりもすぐれた者と考えなさい。
  • ヨハネの福音書 20:28 - 「ああ、わが主、わが神よ!」感きわまって、トマスは叫びました。
圣经
资源
计划
奉献