逐节对照
- King James Version - And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
- 新标点和合本 - 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 高声喊着说： “你在妇女中是有福的！ 你所怀的胎也是有福的！
- 和合本2010（神版-简体） - 高声喊着说： “你在妇女中是有福的！ 你所怀的胎也是有福的！
- 当代译本 - 高声呼喊：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
- 圣经新译本 - 就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！
- 中文标准译本 - 大声呼喊说： “你在妇女中是蒙祝福的， 你腹中的胎儿 也是蒙祝福的！
- 现代标点和合本 - 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
- 和合本（拼音版） - 高声喊着说：“你在妇女中是有福的，你所怀的胎也是有福的。
- New International Version - In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
- New International Reader's Version - In a loud voice she called out, “God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have!
- English Standard Version - and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
- New Living Translation - Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, “God has blessed you above all women, and your child is blessed.
- Christian Standard Bible - Then she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and your child will be blessed!
- New American Standard Bible - And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
- New King James Version - Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
- Amplified Bible - And she exclaimed loudly, “Blessed [worthy to be praised] are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
- American Standard Version - and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
- New English Translation - She exclaimed with a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!
- World English Bible - She called out with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
- 新標點和合本 - 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 高聲喊着說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 高聲喊着說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！
- 當代譯本 - 高聲呼喊：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
- 聖經新譯本 - 就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！
- 呂振中譯本 - 高聲大力嚷着說：『你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
- 中文標準譯本 - 大聲呼喊說： 「你在婦女中是蒙祝福的， 你腹中的胎兒 也是蒙祝福的！
- 現代標點和合本 - 高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
- 文理和合譯本 - 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所妊者亦福矣、
- 文理委辦譯本 - 大聲呼曰、諸女中、爾見寵矣、爾所妊見寵矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所孕者亦福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不禁揚聲而呼曰：『女中爾為真福！爾胎之果並為真福！
- Nueva Versión Internacional - exclamó: —¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el hijo que darás a luz!
- 현대인의 성경 - 큰 소리로 이렇게 말하였다. “너는 여자들 중에 가장 복받은 사람이며 네 태중의 아기도 복받은 분이다.
- Новый Русский Перевод - и она громким голосом воскликнула: – Благословенна ты среди женщин, и благословен Ребенок, Которого ты носишь!
- Восточный перевод - и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!
- La Bible du Semeur 2015 - et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.
- リビングバイブル - 彼女は喜びを抑えきれず、大声でマリヤに言いました。「あなたほどすばらしい恵みを受けた女性はいないでしょう。あなたの子が、神様の大きな誉れを表すようになるのですから。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
- Nova Versão Internacional - Em alta voz exclamou: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!
- Hoffnung für alle - und rief laut: »Dich hat Gott gesegnet, mehr als alle anderen Frauen, und gesegnet ist das Kind, das in dir heranwächst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sa-bét vui mừng và nói lớn với Ma-ri: “Cô là người được phước nhất trong giới phụ nữ! Thai trong lòng cô thật phước hạnh lớn lao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงร้องเสียงดังว่า “ในหมู่สตรีท่านได้รับพระพรและลูกที่ท่านจะคลอดออกมาก็ได้รับพระพร!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีซาเบธร้องด้วยเสียงอันดัง และกล่าวว่า “ในหมู่สตรีทั้งหลายเธอเป็นผู้ที่ได้รับพระพร และบุตรในครรภ์ของเธอก็เช่นกัน
交叉引用
- Romans 9:5 - Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
- Hebrews 12:2 - Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
- Psalms 45:2 - Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
- Genesis 22:18 - And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
- Psalms 72:17 - His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
- Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
- Psalms 72:19 - And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
- Acts 2:26 - Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
- Acts 2:27 - Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
- Acts 2:28 - Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
- Psalms 21:6 - For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
- Luke 1:48 - For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
- Luke 19:38 - Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- Luke 1:28 - And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
- Judges 5:24 - Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.