Luke 1:33 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

1:33 ASV

逐节对照

American Standard Version - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
新标点和合本 - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
和合本2010（神版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
当代译本 - 祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
圣经新译本 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
中文标准译本 - 他要做王统管雅各家，直到永远，他的国度没有穷尽。”
现代标点和合本 - 他要做雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
和合本（拼音版） - 他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”
New International Version - and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
New International Reader's Version - The Son of the Most High God will rule forever over his people. They are from the family line of Jacob. That kingdom will never end.”
English Standard Version - and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
New Living Translation - And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
Christian Standard Bible - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
New American Standard Bible - and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.”
New King James Version - And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
Amplified Bible - and He will reign over the house of Jacob (Israel) forever, and of His kingdom there shall be no end.”
King James Version - And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
New English Translation - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
World English Bible - and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
新標點和合本 - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
和合本2010（神版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
當代譯本 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
聖經新譯本 - 他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”
呂振中譯本 - 他必掌王權管理雅各家、萬世無窮；他的國必沒有終結。』
中文標準譯本 - 他要做王統管雅各家，直到永遠，他的國度沒有窮盡。」
現代標點和合本 - 他要做雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
文理和合譯本 - 永王於雅各家、其國靡暨、
文理委辦譯本 - 永為雅各一家主、其國靡暨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永為雅各家之王、其國靡暨、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 國祚無疆。』
Nueva Versión Internacional - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
현대인의 성경 - 그가 영원히 야곱의 집을 다스릴 것이며 그의 나라는 끝없이 계속될 것이다.”
Новый Русский Перевод - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
Восточный перевод - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
La Bible du Semeur 2015 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
リビングバイブル - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, εἰς τοὺς αἰῶνας; καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, οὐκ ἔσται τέλος.
Nova Versão Internacional - e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.
Hoffnung für alle - und er wird die Nachkommen von Jakob für immer regieren. Seine Herrschaft wird niemals enden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ cai trị Ít-ra-ên mãi mãi; nước Ngài tồn tại đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์จะทรงครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดไป อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุดเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดกาล อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด”

交叉引用

Revelation 20:4 - And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years.
Revelation 20:5 - The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
Revelation 20:6 - Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Philippians 3:3 - for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
Romans 9:6 - But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
Obadiah 1:21 - And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah’s.
Galatians 6:16 - And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
Matthew 1:1 - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Daniel 7:18 - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
Revelation 22:3 - And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Revelation 22:4 - and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
Revelation 22:5 - And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
1 Corinthians 15:24 - Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
1 Corinthians 15:25 - For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
Galatians 3:29 - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.
Micah 4:7 - and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Jehovah will reign over them in mount Zion from henceforth even for ever.
Psalms 45:6 - Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
Matthew 28:18 - And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
Revelation 11:15 - And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
Daniel 7:27 - And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
2 Samuel 7:16 - And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
Psalms 89:35 - Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
Psalms 89:36 - His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
Psalms 89:37 - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
Daniel 7:13 - I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.
Daniel 7:14 - And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Daniel 2:44 - And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
新标点和合本 - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
和合本2010（神版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
当代译本 - 祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
圣经新译本 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
中文标准译本 - 他要做王统管雅各家，直到永远，他的国度没有穷尽。”
现代标点和合本 - 他要做雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
和合本（拼音版） - 他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”
New International Version - and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
New International Reader's Version - The Son of the Most High God will rule forever over his people. They are from the family line of Jacob. That kingdom will never end.”
English Standard Version - and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
New Living Translation - And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
Christian Standard Bible - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
New American Standard Bible - and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.”
New King James Version - And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
Amplified Bible - and He will reign over the house of Jacob (Israel) forever, and of His kingdom there shall be no end.”
King James Version - And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
New English Translation - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
World English Bible - and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
新標點和合本 - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
和合本2010（神版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
當代譯本 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
聖經新譯本 - 他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”
呂振中譯本 - 他必掌王權管理雅各家、萬世無窮；他的國必沒有終結。』
中文標準譯本 - 他要做王統管雅各家，直到永遠，他的國度沒有窮盡。」
現代標點和合本 - 他要做雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
文理和合譯本 - 永王於雅各家、其國靡暨、
文理委辦譯本 - 永為雅各一家主、其國靡暨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永為雅各家之王、其國靡暨、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 國祚無疆。』
Nueva Versión Internacional - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
현대인의 성경 - 그가 영원히 야곱의 집을 다스릴 것이며 그의 나라는 끝없이 계속될 것이다.”
Новый Русский Перевод - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
Восточный перевод - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
La Bible du Semeur 2015 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
リビングバイブル - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, εἰς τοὺς αἰῶνας; καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, οὐκ ἔσται τέλος.
Nova Versão Internacional - e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.
Hoffnung für alle - und er wird die Nachkommen von Jakob für immer regieren. Seine Herrschaft wird niemals enden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ cai trị Ít-ra-ên mãi mãi; nước Ngài tồn tại đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์จะทรงครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดไป อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุดเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดกาล อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด”

Revelation 20:4 - And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years.
Revelation 20:5 - The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
Revelation 20:6 - Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Philippians 3:3 - for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
Romans 9:6 - But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
Obadiah 1:21 - And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah’s.
Galatians 6:16 - And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
Matthew 1:1 - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Daniel 7:18 - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
Revelation 22:3 - And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Revelation 22:4 - and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
Revelation 22:5 - And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
1 Corinthians 15:24 - Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
1 Corinthians 15:25 - For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
Galatians 3:29 - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.
Micah 4:7 - and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Jehovah will reign over them in mount Zion from henceforth even for ever.
Psalms 45:6 - Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
Matthew 28:18 - And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
Revelation 11:15 - And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
Daniel 7:27 - And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
2 Samuel 7:16 - And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
Psalms 89:35 - Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
Psalms 89:36 - His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
Psalms 89:37 - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
Daniel 7:13 - I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.
Daniel 7:14 - And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Daniel 2:44 - And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.