逐节对照
- New Living Translation - “How kind the Lord is!” she exclaimed. “He has taken away my disgrace of having no children.”
- 新标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
- 当代译本 - 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”
- 圣经新译本 - “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- 中文标准译本 - “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
- 现代标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- 和合本（拼音版） - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- New International Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
- New International Reader's Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people.”
- English Standard Version - “Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people.”
- Christian Standard Bible - “The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
- New American Standard Bible - “This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.”
- New King James Version - “Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
- Amplified Bible - “This is how the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor on me, to take away my disgrace among men.”
- American Standard Version - Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
- King James Version - Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
- New English Translation - “This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”
- World English Bible - “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
- 新標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
- 當代譯本 - 她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」
- 聖經新譯本 - “主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”
- 呂振中譯本 - 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
- 中文標準譯本 - 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
- 現代標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
- 文理和合譯本 - 曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○
- 文理委辦譯本 - 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、 其厚我有如此者。』
- Nueva Versión Internacional - «Esto —decía ella— es obra del Señor, que ahora ha mostrado su bondad al quitarme la vergüenza que yo tenía ante los demás».
- 현대인의 성경 - “이처럼 주께서 나를 보살펴 주셔서 나에게 아이를 주심으로 모든 사람들이 다 아는 내 부끄러움을 씻어 주셨다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- Восточный перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est l’œuvre du Seigneur en ma faveur : il a décidé d’effacer ce qui faisait ma honte aux yeux de tous !
- リビングバイブル - エリサベツは、「主は私に子どもを与えて、恥を取り除いてくださった。なんとあわれみ深いお方でしょう」と言いました。
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος, ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.
- Hoffnung für alle - »Der Herr hat an mich gedacht und mir geholfen«, sagte sie. »Nun kann mich niemand mehr verachten, weil ich keine Kinder habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà tự nhủ: “Chúa thật nhân từ, Ngài đã xóa bỏ sự nhục nhã cho ta rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการนี้เพื่อข้าพเจ้า บัดนี้พระองค์ทรงสำแดงความโปรดปรานและทรงขจัดความอดสูของข้าพเจ้าในหมู่ผู้คนไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”
交叉引用
- Luke 1:13 - But the angel said, “Don’t be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will give you a son, and you are to name him John.
- 1 Samuel 1:19 - The entire family got up early the next morning and went to worship the Lord once more. Then they returned home to Ramah. When Elkanah slept with Hannah, the Lord remembered her plea,
- 1 Samuel 1:20 - and in due time she gave birth to a son. She named him Samuel, for she said, “I asked the Lord for him.”
- Genesis 25:21 - Isaac pleaded with the Lord on behalf of his wife, because she was unable to have children. The Lord answered Isaac’s prayer, and Rebekah became pregnant with twins.
- Genesis 21:1 - The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised.
- Genesis 21:2 - She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would.
- 1 Samuel 2:21 - And the Lord blessed Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, Samuel grew up in the presence of the Lord.
- 1 Samuel 2:22 - Now Eli was very old, but he was aware of what his sons were doing to the people of Israel. He knew, for instance, that his sons were seducing the young women who assisted at the entrance of the Tabernacle.
- Isaiah 54:1 - “Sing, O childless woman, you who have never given birth! Break into loud and joyful song, O Jerusalem, you who have never been in labor. For the desolate woman now has more children than the woman who lives with her husband,” says the Lord.
- Isaiah 54:2 - “Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!
- Isaiah 54:3 - For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.
- Isaiah 54:4 - “Fear not; you will no longer live in shame. Don’t be afraid; there is no more disgrace for you. You will no longer remember the shame of your youth and the sorrows of widowhood.
- Hebrews 11:11 - It was by faith that even Sarah was able to have a child, though she was barren and was too old. She believed that God would keep his promise.
- 1 Samuel 1:6 - So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the Lord had kept her from having children.
- Genesis 30:22 - Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
- Genesis 30:23 - She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said.
- Isaiah 4:1 - In that day so few men will be left that seven women will fight for each man, saying, “Let us all marry you! We will provide our own food and clothing. Only let us take your name so we won’t be mocked as old maids.”