逐节对照
- 當代譯本 - 要把右腿歸給亞倫子孫中獻平安祭的血和脂肪的那位祭司。
- 新标点和合本 - 亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦子孙中献平安祭牲的血和脂肪的，要得这右腿，作为他当得的份。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦子孙中献平安祭牲的血和脂肪的，要得这右腿，作为他当得的份。
- 当代译本 - 要把右腿归给亚伦子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。
- 圣经新译本 - 亚伦的子孙中，谁献平安祭牲的血和脂肪，右后腿就归给他，是他的分。
- 中文标准译本 - 亚伦子孙中献上平安祭的血和脂肪的祭司，要得这右腿作为他的份。
- 现代标点和合本 - 亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份。
- 和合本（拼音版） - 亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份。
- New International Version - The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.
- New International Reader's Version - The priest who offers the blood and fat from the friendship offering must be given the right thigh. It is his share.
- English Standard Version - Whoever among the sons of Aaron offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh for a portion.
- New Living Translation - The right thigh must always be given to the priest who offers the blood and the fat of the peace offering.
- Christian Standard Bible - The son of Aaron who presents the blood of the fellowship offering and the fat will have the right thigh as a portion.
- New American Standard Bible - The one among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, the right thigh shall be his as his portion.
- New King James Version - He among the sons of Aaron, who offers the blood of the peace offering and the fat, shall have the right thigh for his part.
- Amplified Bible - The son of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh as his portion.
- American Standard Version - He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.
- King James Version - He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
- New English Translation - The one from Aaron’s sons who presents the blood of the peace offering and fat will have the right thigh as his share,
- World English Bible - He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.
- 新標點和合本 - 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。
- 聖經新譯本 - 亞倫的子孫中，誰獻平安祭牲的血和脂肪，右後腿就歸給他，是他的分。
- 呂振中譯本 - 亞倫 子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的、那右腿要做屬於他的分兒。
- 中文標準譯本 - 亞倫子孫中獻上平安祭的血和脂肪的祭司，要得這右腿作為他的份。
- 現代標點和合本 - 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為份。
- 文理和合譯本 - 亞倫子孫、獻酬恩祭牲之血與脂者、必得右腿、
- 文理委辦譯本 - 凡亞倫子孫、獻牲血與脂者、必得右肩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 子孫中、凡獻平安祭牲之血與脂者、必得其右腿為分、
- Nueva Versión Internacional - El muslo derecho será la porción del sacerdote a quien le toque ofrecer la sangre y la grasa del sacrificio.
- Новый Русский Перевод - Долей сына Аарона, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.
- Восточный перевод - Долей сына Харуна, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Долей сына Харуна, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Долей сына Хоруна, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et les parties grasses des sacrifices de communion aura ainsi comme part le gigot droit.
- Nova Versão Internacional - O descendente de Arão que oferecer o sangue e a gordura da oferta de comunhão receberá a coxa direita como porção.
- Hoffnung für alle - Sie ist sein festgesetzter Anteil, wenn er das Blut und das Fett des Tieres darbringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tức là thầy tế lễ đứng ra rảy máu và dâng mỡ của lễ vật tạ ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายของอาโรนผู้ถวายเลือดและไขมันของเครื่องสันติบูชาจะได้รับโคนขาขวาเป็นส่วนแบ่งของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของอาโรนที่ถวายเลือดและไขมันที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรม จะได้รับต้นขาข้างขวาเป็นส่วนแบ่ง
交叉引用
- 利未記 26:1 - 「你們不可為自己製造偶像，不可豎立神像和神柱，也不可在你們境內安放祭拜用的石像。我是你們的上帝耶和華。
- 利未記 26:2 - 你們要守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 利未記 26:3 - 如果你們遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 利未記 26:4 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
- 利未記 26:5 - 你們要打糧食打到摘葡萄的時候，摘葡萄摘到播種的時候。你們必豐衣足食，安然居住。
- 利未記 26:6 - 「我要使你們境內太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。
- 利未記 26:7 - 你們將追趕仇敵，使他們倒在你們刀下。
- 利未記 26:8 - 你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。
- 利未記 26:9 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，人丁興旺，也要堅守與你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們存糧充足，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。
- 利未記 26:11 - 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。
- 利未記 26:12 - 我要走在你們中間。我要做你們的上帝，你們要做我的子民。
- 利未記 26:13 - 我是你們的上帝耶和華。我曾帶領你們離開埃及，使你們不再做埃及人的奴隸。我打碎了你們身上的重軛，使你們昂首前行。
- 利未記 26:14 - 「如果你們不聽從我，不遵行我的這一切誡命；
- 利未記 26:15 - 如果你們棄絕我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約，
- 利未記 26:16 - 我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。
- 利未記 26:17 - 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。
- 利未記 26:18 - 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。
- 利未記 26:19 - 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。
- 利未記 26:20 - 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
- 利未記 26:21 - 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:22 - 我要讓野獸攻擊你們，殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，道路荒涼。
- 利未記 26:23 - 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，
- 利未記 26:24 - 我也要與你們作對，用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:25 - 因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。
- 利未記 26:27 - 「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對，
- 利未記 26:28 - 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
- 利未記 26:29 - 你們要吃自己兒女的肉。
- 利未記 26:30 - 我要毀滅你們的邱壇，拆掉你們的香壇，把你們的屍體堆在你們的死偶像上。我必厭惡你們。
- 利未記 26:31 - 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
- 利未記 26:32 - 我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。
- 利未記 26:33 - 我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。
- 利未記 26:34 - 你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。那時土地必休息，享受安息。
- 利未記 26:35 - 你們住在那裡的時候，沒有在安息年讓土地安息，因此土地在荒廢的日子裡將享受安息。
- 利未記 26:36 - 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。
- 利未記 26:37 - 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。
- 利未記 26:38 - 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
- 利未記 26:39 - 你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。
- 利未記 26:40 - 「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行，
- 利未記 26:41 - 以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固 的心謙卑下來，甘願為罪受罰，
- 利未記 26:42 - 我便顧念我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
- 利未記 26:43 - 土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。
- 利未記 26:44 - 然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。
- 利未記 26:45 - 為了他們的緣故，我必顧念我與他們祖先所立的約。我曾在列國面前帶領他們的祖先離開埃及，為要做他們的上帝。我是耶和華。」
- 利未記 26:46 - 以上是耶和華藉摩西在西奈山上頒佈給以色列人的律例、典章和法度。
- 利未記 6:1 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 6:2 - 「如果有人拒絕歸還同胞委託他保管的物品或抵押品，或搶掠同胞，或欺騙同胞，或撿到失物卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，因而失信於耶和華，
- 利未記 6:4 - 一旦他意識到自己犯了罪，必須歸還一切靠偷盜、欺詐、侵佔、拾遺、
- 利未記 6:5 - 或起假誓得來的東西，他必須在獻贖過祭那天如數歸還物主，並加賠五分之一。
- 利未記 6:6 - 他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡，獻給耶和華作贖過祭。
- 利未記 6:7 - 祭司要在耶和華面前為他贖罪，他的過犯就會得到赦免。」
- 利未記 6:8 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 6:9 - 「你要吩咐亞倫及其子孫遵行以下獻燔祭的條例。 「燔祭要整夜留在祭壇上，壇上的火要不停地燃燒。
- 利未記 6:10 - 早晨，祭司要穿上細麻衣袍和內衣，將燔祭壇上的灰燼清理好，放在祭壇旁邊。
- 利未記 6:11 - 然後，他要更換衣服，把灰燼拿到營外潔淨的地方。
- 利未記 6:12 - 祭壇上的火要不斷燃燒，不能熄滅。祭司每天早上要在壇上加柴，擺上燔祭，在上面燒平安祭牲的脂肪。
- 利未記 6:13 - 壇上的火必須不斷燃燒，不可熄滅。
- 利未記 6:14 - 「以下是獻素祭的條例。 「亞倫的子孫要在祭壇前向耶和華獻素祭。
- 利未記 6:15 - 祭司要從素祭中拿一把調油的細麵粉和所有的乳香，作為象徵放在壇上焚燒，作蒙耶和華悅納的馨香之祭。
- 利未記 6:16 - 亞倫及其子孫要吃剩下的祭物，要在會幕院子裡的聖潔之處做無酵餅吃。
- 利未記 6:17 - 做餅時不可加酵。這些祭物是我從獻給我的火祭中賜給他們的，像贖罪祭和贖過祭一樣是至聖之物。
- 利未記 6:18 - 亞倫的子孫中，男子都可以吃耶和華的火祭。這是他們世世代代應得之份。凡接觸到這些祭物的都會變得聖潔。」
- 利未記 6:19 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 6:20 - 「亞倫及其子孫受膏那天，要獻給耶和華一公斤細麵粉作為日常獻的素祭，早晚各獻一半。
- 利未記 6:21 - 要把這些細麵粉調上油，用煎鍋做餅，切成塊獻上，作為蒙耶和華悅納的馨香素祭。
- 利未記 6:22 - 亞倫子孫中繼任大祭司的，受膏時要獻上素祭。這種祭物必須全部燒掉獻給耶和華，這是永遠的律例。
- 利未記 6:23 - 祭司獻的這種素祭不可吃，要全部燒掉。」
- 利未記 6:24 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 6:25 - 「你把以下贖罪祭的條例告訴亞倫及其子孫。 「贖罪祭是至聖的，要在殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰祭牲。
- 利未記 6:26 - 獻贖罪祭的祭司要在會幕院子裡的聖潔之處吃這祭牲。
- 利未記 6:27 - 凡接觸到這些祭肉的，都會變得聖潔。如果衣服被濺上血，則要在聖潔之處把衣服洗淨。
- 利未記 6:28 - 用來煮祭肉的瓦鍋，用後都要打碎。如果用的是銅鍋，要擦乾淨並用水沖洗。
- 利未記 6:29 - 這些祭肉是至聖之物，祭司家族中的男子都可以吃。
- 利未記 6:30 - 如果贖罪祭牲的血被帶進會幕，在聖所內進行贖罪，就不可吃祭肉，必須全部燒掉。
- 利未記 7:3 - 要獻上祭牲的所有脂肪，包括肥尾巴、包裹內臟的脂肪、