逐节对照
- 现代标点和合本 - “挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃。
- 新标点和合本 - “挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “沾了不洁净之物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于其他的肉，凡洁净的人都可以吃这肉；
- 和合本2010（神版-简体） - “沾了不洁净之物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于其他的肉，凡洁净的人都可以吃这肉；
- 当代译本 - “祭肉如果接触到任何不洁之物，都不可吃，要烧掉。洁净的人都可以吃祭肉。
- 圣经新译本 - “祭肉若是接触了任何不洁，就不可以吃，要用火烧掉。洁净的人才可以吃祭肉；
- 中文标准译本 - “祭肉接触了任何不洁之物，都不可吃，要用火烧掉。除此以外的祭肉，凡是洁净的人都可以吃；
- 和合本（拼音版） - “挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃。
- New International Version - “ ‘Meat that touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up. As for other meat, anyone ceremonially clean may eat it.
- New International Reader's Version - “ ‘They must not eat meat that touches anything “unclean.” They must burn it up. Anyone “clean” may eat any other meat.
- English Standard Version - “Flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned up with fire. All who are clean may eat flesh,
- New Living Translation - “Meat that touches anything ceremonially unclean may not be eaten; it must be completely burned up. The rest of the meat may be eaten, but only by people who are ceremonially clean.
- Christian Standard Bible - “Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned. Everyone who is clean may eat any other meat.
- New American Standard Bible - ‘Also the flesh that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. As for other flesh, anyone who is clean may eat such flesh.
- New King James Version - ‘The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. And as for the clean flesh, all who are clean may eat of it.
- Amplified Bible - ‘The meat that comes in contact with anything that is unclean shall not be eaten; it shall be burned in the fire. As for other meat, everyone who is [ceremonially] clean may eat it.
- American Standard Version - And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:
- King James Version - And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
- New English Translation - The meat which touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up in the fire. As for ceremonially clean meat, everyone who is ceremonially clean may eat the meat.
- World English Bible - “‘The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;
- 新標點和合本 - 「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「沾了不潔淨之物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於其他的肉，凡潔淨的人都可以吃這肉；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「沾了不潔淨之物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於其他的肉，凡潔淨的人都可以吃這肉；
- 當代譯本 - 「祭肉如果接觸到任何不潔之物，都不可吃，要燒掉。潔淨的人都可以吃祭肉。
- 聖經新譯本 - “祭肉若是接觸了任何不潔，就不可以吃，要用火燒掉。潔淨的人才可以吃祭肉；
- 呂振中譯本 - 『肉觸着任何「不潔淨」的、都喫不得；要用火燒。至於 潔淨的 肉呢、凡潔淨的都可以喫；
- 中文標準譯本 - 「祭肉接觸了任何不潔之物，都不可吃，要用火燒掉。除此以外的祭肉，凡是潔淨的人都可以吃；
- 現代標點和合本 - 「挨了汙穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃。
- 文理和合譯本 - 祭肉為穢物所觸、則不得食、必爇以火、祭肉惟清潔者可食、
- 文理委辦譯本 - 祭肉為穢物所玷、則不得食、爇之以火、如未被玷者、惟純潔之人可食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是肉若為不潔之物所污、則不可食、焚之以火、凡潔者俱可食此肉、
- Nueva Versión Internacional - »No deberá comerse la carne que haya tocado alguna cosa ritualmente impura, sino que se quemará en el fuego. En cuanto a otra carne, toda persona pura podrá comerla.
- 현대인의 성경 - “만일 그 제물의 고기가 부정한 것에 접촉했으면 그것을 먹지 말고 불로 태워 버려라. 이 화목제물의 고기는 의식상 깨끗한 자만 먹을 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Мясо, которое прикоснулось к чему-либо нечистому, есть нельзя. Его нужно сжечь. Чистое мясо может есть любой, кто чист.
- Восточный перевод - Мясо, которое прикоснулось к чему-либо нечистому, есть нельзя. Его нужно сжечь. Чистое мясо может есть любой, кто чист.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мясо, которое прикоснулось к чему-либо нечистому, есть нельзя. Его нужно сжечь. Чистое мясо может есть любой, кто чист.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мясо, которое прикоснулось к чему-либо нечистому, есть нельзя. Его нужно сжечь. Чистое мясо может есть любой, кто чист.
- La Bible du Semeur 2015 - Si la viande est entrée en contact avec une personne ou un objet rituellement impur, on ne la mangera pas : il faudra la brûler. Toute personne rituellement pure pourra manger de la viande du sacrifice de communion,
- リビングバイブル - 礼拝規定で汚れているとみなされるものに触れた肉は、食べてはならない。焼き捨てなければならない。食用にする肉は、礼拝規定できよいとみなされる者だけが食べられる。
- Nova Versão Internacional - “A carne que tocar em qualquer coisa impura não será comida; será queimada no fogo. A carne do sacrifício, porém, poderá ser comida por quem estiver puro.
- Hoffnung für alle - Kommt das Fleisch mit irgendetwas Unreinem in Berührung, darf es nicht verzehrt werden; man soll es verbrennen. Doch sonst darf jeder davon essen, der rein ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được ăn thịt đã đụng phải một vật không sạch. Thịt đó phải đem đốt đi. Đối với thịt ăn được, chỉ người tinh sạch mới được ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ากินเนื้อที่สัมผัสสิ่งที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธี จงเผาทิ้ง แต่เนื้อส่วนอื่นให้ผู้ที่ไม่มีมลทินตามระเบียบพิธีกินได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเนื้อสัตว์ที่สัมผัสกับสิ่งใดที่ไม่สะอาดตามพิธี ต้องเผาไฟทิ้งให้หมด ทุกคนที่สะอาดตามพิธีก็รับประทานเนื้อส่วนอื่นได้
交叉引用
- 利未记 11:24 - 这些都能使你们不洁净：凡摸了死的，必不洁净到晚上；
- 利未记 11:25 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- 利未记 11:26 - 凡走兽分蹄不成两瓣，也不倒嚼的，是于你们不洁净，凡摸了的，就不洁净。
- 利未记 11:27 - 凡四足的走兽，用掌行走的，是于你们不洁净。摸其尸的，必不洁净到晚上；
- 利未记 11:28 - 拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是于你们不洁净的。
- 利未记 11:29 - “地上爬物于你们不洁净的乃是这些：鼬鼠，鼫鼠，蜥蜴与其类，
- 利未记 11:30 - 壁虎，龙子，守宫，蛇医，蝘蜓。
- 利未记 11:31 - 这些爬物都是于你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
- 利未记 11:32 - 其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
- 利未记 11:33 - 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了，
- 利未记 11:34 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的也必不洁净。
- 利未记 11:35 - 其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必于你们不洁净。
- 利未记 11:36 - 但是泉源或是聚水的池子仍是洁净，唯挨了那死的，就不洁净。
- 利未记 11:37 - 若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
- 利未记 11:38 - 若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就于你们不洁净。
- 利未记 11:39 - “你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上。
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但神已经指示我，无论什么人都不可看做俗而不洁净的。
- 罗马书 14:20 - 不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- 哥林多后书 6:17 - 又说：“你们务要从他们中间出来， 与他们分别， 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。”
- 罗马书 14:14 - 我凭着主耶稣确知深信：凡物本来没有不洁净的；唯独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
- 提多书 1:15 - 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
- 路加福音 11:41 - 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
- 民数记 19:11 - “摸了人死尸的，就必七天不洁净。
- 民数记 19:12 - 那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。
- 民数记 19:13 - 凡摸了人死尸，不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从以色列中剪除。因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。
- 民数记 19:14 - “人死在帐篷里的条例乃是这样：凡进那帐篷的和一切在帐篷里的，都必七天不洁净。
- 民数记 19:15 - 凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。
- 民数记 19:16 - 无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当做俗物。”
- 使徒行传 10:16 - 这样一连三次，那物随即收回天上去了。