逐节对照
- 文理和合譯本 - 既已獲罪有咎、必以所竊取、所虐取、所受託、所拾遺、及所誑言發誓而據之物、悉反諸人、
- 新标点和合本 - 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是别人寄托他的，或是他所捡到的失物，
- 和合本2010（神版-简体） - 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是别人寄托他的，或是他所捡到的失物，
- 当代译本 - 一旦他意识到自己犯了罪，必须归还一切靠偷盗、欺诈、侵占、拾遗、
- 圣经新译本 - 他犯了罪，有了罪，就应归还他所抢夺的，或是欺压得来的，或是别人寄存在他那里的，或是他拾去的失物，
- 中文标准译本 - 当他犯罪而有了罪责时，他要归还所抢夺的，或欺压得来的，或交托他的寄存物，或捡到的失物，
- 现代标点和合本 - 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，
- 和合本（拼音版） - 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，
- New International Version - when they sin in any of these ways and realize their guilt, they must return what they have stolen or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found,
- New International Reader's Version - When they sin in any of these ways and realize their guilt, they must return what they stole. They must give back what they took by cheating their neighbors. They must return what their neighbors placed in their care. They must return the lost property they found.
- English Standard Version - if he has sinned and has realized his guilt and will restore what he took by robbery or what he got by oppression or the deposit that was committed to him or the lost thing that he found
- New Living Translation - If you have sinned in any of these ways, you are guilty. You must give back whatever you stole, or the money you took by extortion, or the security deposit, or the lost property you found,
- Christian Standard Bible - once he has sinned and acknowledged his guilt — he must return what he stole or defrauded, or the deposit entrusted to him, or the lost item he found,
- New American Standard Bible - then it shall be, when he sins and becomes guilty, that he shall restore what he took by robbery or acquired by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost property which he found,
- New King James Version - then it shall be, because he has sinned and is guilty, that he shall restore what he has stolen, or the thing which he has extorted, or what was delivered to him for safekeeping, or the lost thing which he found,
- Amplified Bible - then if he has sinned and is guilty, he shall restore what he took by robbery, or what he got by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost thing which he found,
- American Standard Version - then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,
- King James Version - Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
- New English Translation - when it happens that he sins and he is found guilty, then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, or the lost thing that he had found,
- World English Bible - then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,
- 新標點和合本 - 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是別人寄託他的，或是他所撿到的失物，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是別人寄託他的，或是他所撿到的失物，
- 當代譯本 - 一旦他意識到自己犯了罪，必須歸還一切靠偷盜、欺詐、侵佔、拾遺、
- 聖經新譯本 - 他犯了罪，有了罪，就應歸還他所搶奪的，或是欺壓得來的，或是別人寄存在他那裡的，或是他拾去的失物，
- 呂振中譯本 - 他若這樣犯了罪而覺得有罪責，那麼他就要歸還他所搶奪的贓物、或因欺壓而得的勒索物、或人所存放在他 手 裏的存放物、或是他所撿着人失掉的東西，
- 中文標準譯本 - 當他犯罪而有了罪責時，他要歸還所搶奪的，或欺壓得來的，或交託他的寄存物，或撿到的失物，
- 現代標點和合本 - 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，
- 文理委辦譯本 - 既獲愆尤、必以所受托、所強據、所虐取、所拾遺、悉反諸人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此獲罪有愆之後、當償所奪所詐、人所付託、所拾之遺物、
- Nueva Versión Internacional - será culpable y deberá devolver lo que haya robado, o quitado, o lo que se le haya dado a guardar, o el objeto perdido que niega tener,
- 현대인의 성경 - 이런 죄를 범한 자는 그 죄가 드러나는 날에 그 물건의 5분의 을 더하여 주인에게 돌려 주어야 하며 그는 자기 허물을 속할 속건제물을 나 여호와에게 가져와야 한다.
- Новый Русский Перевод - если он согрешит и этим провинится, то он должен возвратить то, что украл или взял вымогательством, что было доверено ему или то, что пропало, а он нашел,
- Восточный перевод - если он согрешит и этим провинится, то он должен возвратить всё, что украл или взял вымогательством, что было доверено ему или то, что пропало, а он нашёл,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если он согрешит и этим провинится, то он должен возвратить всё, что украл или взял вымогательством, что было доверено ему или то, что пропало, а он нашёл,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если он согрешит и этим провинится, то он должен возвратить всё, что украл или взял вымогательством, что было доверено ему или то, что пропало, а он нашёл,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il changera de vêtements et emportera les cendres hors du camp dans un endroit rituellement pur.
- リビングバイブル - その事実がはっきりした日に、取ったものを相手に返し、それに加えて二割の罰金を支払いなさい。また、幕屋に罪を償ういけにえを引いて来なさい。
- Nova Versão Internacional - quando assim pecar, tornando-se por isso culpado, terá que devolver o que roubou ou tomou mediante extorsão, ou o que lhe foi confiado, ou os bens perdidos que achou,
- Hoffnung für alle - wechselt dann die Kleider und bringt die Asche aus dem Lager hinaus an einen abgesonderten, reinen Ort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì vào ngày tội trạng được xác nhận, đương sự phải hoàn trả vật mình đã lấy, hoặc đã lừa gạt, hoặc vật được ký thác cho mình, hoặc vật người khác mất mà mình tìm được,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาทำบาปและมีความผิด เขาต้องคืนสิ่งที่ขโมย หรือที่ขู่กรรโชกมา หรือของที่เขารับฝากไว้ หรือของที่เขาเก็บได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ใดกระทำบาปและสำนึกผิด เขาจะต้องคืนสิ่งที่เขาขโมยหรือได้จากการฉ้อโกง หรือสิ่งที่เขาได้รับมอบหมาย หรือพบสิ่งที่หายไป
交叉引用
- 以西結書 18:7 - 未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
- 以西結書 18:18 - 惟其父行殘暴、奪同宗、作不善於民間、必死於其罪、
- 彌迦書 2:2 - 彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
- 西番雅書 1:9 - 是日凡踰門閾、以強暴詭詐充其主人之室者、我必罰之、
- 約伯記 24:2 - 有人遷移地界、奪羣畜而牧之、
- 創世記 21:25 - 先是、有井為亞比米勒僕強據、亞伯拉罕責之、
- 利未記 5:3 - 如捫人之不潔、而不自知、無論所污若何、迨及知之、則為有罪、
- 利未記 5:4 - 如人造次發誓、行善行惡、而不自知、無論所誓何若、迨及知之、則為有罪、
- 以賽亞書 59:6 - 其網不能為衣、其工不能自蔽、邪慝為其工、強暴在其手、
- 約伯記 20:19 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
- 以西結書 18:12 - 欺凌貧乏、奪人之物、不反人之質、瞻仰偶像、行可惡之事、
- 阿摩司書 3:10 - 耶和華曰、彼以殘暴刧奪、所得之物、藏於其第、不知行正、
- 利未記 4:13 - 如以色列會眾誤干耶和華之命、為所不當為、以取罪戾、而不自知、
- 利未記 4:14 - 厥罪既顯、會眾必獻牡犢、為贖罪之祭、牽至會幕、
- 利未記 4:15 - 會之長老、必於耶和華前、按手其首而宰之、