逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若獻綿羊為贖罪祭、則用無疵之牝者、
- 新标点和合本 - “人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若牵一只绵羊为赎罪祭作供物，就要牵一只没有残疾的母羊。
- 和合本2010（神版-简体） - “人若牵一只绵羊为赎罪祭作供物，就要牵一只没有残疾的母羊。
- 当代译本 - “他若献绵羊作赎罪祭，必须献一只毫无残疾的母绵羊。
- 圣经新译本 - “如果人献一只绵羊羔作赎罪祭的供物，就要牵一只没有残疾的母羊；
- 中文标准译本 - “他如果是带来一只绵羊羔作为赎罪祭，就要带来一只无瑕疵的母羊。
- 现代标点和合本 - “人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，
- 和合本（拼音版） - “人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，
- New International Version - “ ‘If someone brings a lamb as their sin offering, they are to bring a female without defect.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose someone brings a lamb as their sin offering. Then they must bring a female animal. It must not have any flaws.
- English Standard Version - “If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish
- New Living Translation - “If the people bring a sheep as their sin offering, it must be a female with no defects.
- The Message - “If he brings a lamb for an Absolution-Offering, he shall present a female without any defect, lay his hand on the head of the Absolution-Offering, and slaughter it at the same place they slaughter the Whole-Burnt-Offering. The priest will take some of the blood of the Absolution-Offering with his finger, smear it on the horns of the Altar of Burnt-Offering, and pour the rest at the base of the Altar. He shall remove all the fat, the same as for the lamb of the Peace-Offering. Finally, the priest will burn it on the Altar on top of the gifts to God. “In this way, the priest makes atonement for him on account of his sin and he’s forgiven.” * * *
- Christian Standard Bible - “Or if the offering that he brings as a sin offering is a lamb, he is to bring an unblemished female.
- New American Standard Bible - ‘But if he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.
- New King James Version - ‘If he brings a lamb as his sin offering, he shall bring a female without blemish.
- Amplified Bible - ‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
- American Standard Version - And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.
- King James Version - And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
- New English Translation - “‘But if he brings a sheep as his offering, for a sin offering, he must bring a flawless female.
- World English Bible - “‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.
- 新標點和合本 - 「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若牽一隻綿羊為贖罪祭作供物，就要牽一隻沒有殘疾的母羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若牽一隻綿羊為贖罪祭作供物，就要牽一隻沒有殘疾的母羊。
- 當代譯本 - 「他若獻綿羊作贖罪祭，必須獻一隻毫無殘疾的母綿羊。
- 聖經新譯本 - “如果人獻一隻綿羊羔作贖罪祭的供物，就要牽一隻沒有殘疾的母羊；
- 呂振中譯本 - 『人若牽一隻綿羊羔為供物做解罪祭，他就要牽一隻母的、完全沒有殘疾的；
- 中文標準譯本 - 「他如果是帶來一隻綿羊羔作為贖罪祭，就要帶來一隻無瑕疵的母羊。
- 現代標點和合本 - 「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，
- 文理和合譯本 - 如獻綿羊之羔、為贖罪之祭、必取牝者、純全無疵、
- 文理委辦譯本 - 如奉綿羊之羔、獻祭以贖罪、必取牝者、純潔是務、
- Nueva Versión Internacional - »Si la persona ofrece como sacrificio expiatorio un cordero, deberá presentar una hembra sin defecto.
- 현대인의 성경 - “만일 그가 어린 양을 속죄제물로 가져올 경우 그는 흠 없는 암컷을 끌고 와서
- Новый Русский Перевод - Если он приносит в жертву за грех ягненка, пусть принесет самку без изъяна.
- Восточный перевод - Если он приносит в жертву за грех ягнёнка, то пусть принесёт самку без изъяна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если он приносит в жертву за грех ягнёнка, то пусть принесёт самку без изъяна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если он приносит в жертву за грех ягнёнка, то пусть принесёт самку без изъяна.
- La Bible du Semeur 2015 - Si c’est un agneau qu’il présente en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.
- リビングバイブル - 罪の赦しのためのいけにえに子羊を引いて来るときは、傷のない雌でなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Se trouxer uma ovelha como oferta pelo pecado, terá que ser sem defeito.
- Hoffnung für alle - Will der Mann ein Schaf als Sündopfer darbringen, dann soll er ein fehlerloses weibliches Tier aussuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người này muốn dâng một con chiên để làm lễ chuộc tội, thì phải chọn một con chiên cái không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเขาถวายลูกแกะเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป เขาจะต้องนำลูกแกะตัวเมียซึ่งไม่มีตำหนิมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขานำลูกแกะมาถวายเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป จะต้องเป็นแกะตัวเมียไม่มีตำหนิ
交叉引用
- 出埃及記 12:3 - 爾曹告 以色列 會眾云、是月初十日、各家長當為各家備一羔、
- 以賽亞書 53:7 - 彼受窘迫、 窘迫或作凌辱 而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、
- 利未記 3:6 - 人獻平安祭、若用羊、無論牝牡皆當用無疵者以獻、
- 利未記 3:7 - 若所獻者為綿羊、當牽於主前、
- 利未記 5:6 - 因所犯之罪、當以贖愆祭獻於主、或用一牝綿羊、或用一牝山羊、為贖罪祭、祭司即為彼贖罪、
- 彼得前書 1:18 - 蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、
- 彼得前書 1:19 - 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
- 彼得前書 1:20 - 基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、
- 以弗所書 5:27 - 俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、
- 啟示錄 5:8 - 取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、
- 啟示錄 5:9 - 皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、
- 約翰福音 1:36 - 見耶穌行、乃曰、觀天主之羔、
- 啟示錄 5:6 - 我又觀、見寶座與活物及諸長老間、有羔立焉、似曾見殺、有七角七目、即上帝之七神、遣往普天下者、
- 約翰福音 1:29 - 明日、 約翰 見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、
- 希伯來書 9:14 - 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
- 希伯來書 7:26 - 如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、
- 出埃及記 12:5 - 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
- 彼得前書 2:24 - 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
- 路加福音 1:35 - 天使曰、聖神將臨爾、至上者之大能將庇爾、是以所生之聖者、必稱為天主之子、
- 彼得前書 3:18 - 蓋基督亦一次為 人之 罪受苦、 受苦有原文抄本作受死 乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、 以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
- 彼得前書 2:22 - 彼未行惡、口無詭譎、
- 利未記 4:28 - 所犯之罪、後乃覺悟、則當因其所犯之罪、獻無疵之牝山羊為祭、