逐节对照
- 圣经新译本 - 我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。
- 新标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
- 当代译本 - 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、田间果树结出果实。
- 中文标准译本 - 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。
- 现代标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- 和合本（拼音版） - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- New International Version - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
- New International Reader's Version - Then I will send you rain at the right time. The ground will produce its crops. The trees will bear their fruit.
- English Standard Version - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- New Living Translation - I will send you the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees of the field will produce their fruit.
- Christian Standard Bible - I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
- New American Standard Bible - then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
- New King James Version - then I will give you rain in its season, the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
- Amplified Bible - then I will give you rain in its season, and the land will yield her produce and the trees of the field bear their fruit.
- American Standard Version - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- King James Version - Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- New English Translation - I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
- World English Bible - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- 新標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
- 當代譯本 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
- 聖經新譯本 - 我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。
- 呂振中譯本 - 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。
- 中文標準譯本 - 我必按時給你們賜下雨水，使土地供應出產，田野的樹木結出果實。
- 現代標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
- 文理和合譯本 - 我必降以時雨、使土地產物、園樹結果、
- 文理委辦譯本 - 我必降時雨、使地產物、樹結果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、
- Nueva Versión Internacional - yo les enviaré lluvia a su tiempo, y la tierra y los árboles del campo darán sus frutos;
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 제때에 비를 주어 땅이 풍성한 작물을 내고 나무가 많은 과일을 맺도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- Восточный перевод - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- La Bible du Semeur 2015 - je vous donnerai vos pluies en leur saison , la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
- リビングバイブル - 季節ごとに雨を降らせ、豊作をもたらす。麦の脱穀はぶどうの時期までかかり、ぶどうの取り入れは次の種まきの時まで続く。不自由なく安心して暮らせるだろう。
- Nova Versão Internacional - eu mandarei a vocês chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.
- Hoffnung für alle - werde ich es zur rechten Zeit regnen lassen, damit das Land reichen Ertrag bringt und die Bäume viele Früchte tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho mưa thuận gió hòa, làm cho đất sinh sản hoa màu, và cây trái sum suê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล แผ่นดินจะให้พืชผลอุดมและต้นไม้จะออกผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะให้เจ้าได้รับฝนตามฤดูกาล และแผ่นดินจะผลิตพืชผลได้มากขึ้น ต้นไม้ในไร่จะออกผล
交叉引用
- 诗篇 104:13 - 你从自己的楼阁中浇灌群山， 因你所作的事的果效，大地就丰足。
- 马太福音 5:45 - 好叫你们成为你们天父的儿子；因为他使太阳照恶人，也照好人；降雨给义人，也给不义的人。
- 约伯记 37:11 - 他使密云满载水气， 云彩布散他的电光。
- 约伯记 37:12 - 电光照着 神的指引来往旋转， 在地球上行他一切所吩咐的。
- 约伯记 37:13 - 他使电光来临，是为施行责罚， 或为滋润大地，或为赐予慈爱。
- 以赛亚书 5:6 - 我要使它荒废， 不再修剪，也不再耕耘， 荆棘和蒺藜却要长起来； 我也要吩咐云不再降雨在园子上。
- 耶利米书 14:22 - 列国虚无的偶像中，有可以降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的 神啊！能够这样作的，不是只有你吗？ 所以我们仰望你， 因为这一切都是你所作的。
- 阿摩司书 4:7 - “我曾在收割前三个月， 不降雨给你们； 我降雨给一个城， 在另一个城却不降雨； 我在一块地降雨， 另一块地没有雨水就枯干了。
- 阿摩司书 4:8 - 两三个城的居民挤到一个城去找水喝， 却没有足够的水喝； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。
- 启示录 11:6 - 他们有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，使水变成血，并且有权柄可以随时随意用各样灾难击打全地。
- 雅各书 5:17 - 以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨；
- 雅各书 5:18 - 他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。
- 列王纪上 17:1 - 提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，“从基列的提斯比来的”作“基列的寄居者”; 现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的 神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。
- 使徒行传 14:17 - 然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”
- 诗篇 85:12 - 耶和华也必赐下好处， 我们的地要 多出土产。
- 哈该书 2:18 - 你们要反省，从今日起回想过往，就是自九月二十四日起，从耶和华殿的奠基日开始，你们要反省：
- 哈该书 2:19 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”
- 诗篇 68:9 - 神啊！你降下大雨， 使你贫瘠的产业得到滋润。
- 诗篇 65:9 - 你眷顾大地，普降甘霖， 使地甚为肥沃； 神的河满了水， 好为人预备五谷； 你就这样预备了大地。
- 诗篇 65:10 - 你灌溉地的犁沟，润平犁脊， 又降雨露使地松软， 并且赐福给地上所生长的。
- 诗篇 65:11 - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 诗篇 65:12 - 滴在旷野的草场上； 群山以欢乐束腰，
- 诗篇 65:13 - 牧场以羊群为衣， 山谷都盖满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
- 约伯记 38:25 - 谁为大雨分水道， 谁为雷电定道路？
- 约伯记 38:26 - 使雨降在无人之地， 落在无人居住的旷野，
- 约伯记 38:27 - 使荒废之地得着滋润， 使青草在干旱之地得以长起来呢？
- 约伯记 38:28 - 雨有父亲吗？ 露珠是谁生的呢？
- 约珥书 2:23 - 锡安的人民哪！你们要欢喜， 要靠耶和华你们的 神快乐， 因为他赐给了你们合时的秋雨。 他给你们降下时雨， 就是秋雨春雨，像以前一样。
- 约珥书 2:24 - 禾场上必满了五谷； 榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
- 以西结书 34:26 - 我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木必结果子，地也必有出产；他们必在自己的土地上安居。我打断他们所负的轭，救他们脱离奴役者的手的时候，他们就知道我是耶和华。
- 约伯记 5:10 - 降雨在地上， 遣水到田里，
- 申命记 11:14 - 他（按照《马索拉文本》，“他”作“我”﹔现参照其他抄本及古译本翻译﹔15节同）必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。
- 申命记 28:12 - 耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。
- 以赛亚书 30:23 - 你撒在地里的种子，主必降雨在其上，并且使你地里所出产的粮食，既丰盛又肥美。到那日，你的牲畜必在宽阔的草场上吃草。
- 利未记 25:21 - 在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。
- 以西结书 36:30 - 我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。
- 诗篇 67:6 - 地生出土产； 神，就是我们的 神，要赐福给我们。
- 撒迦利亚书 8:12 - 因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。