逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi vẫn chưa nghe Ta, thì Ta sẽ phạt tội các ngươi bảy lần nặng hơn.
- 新标点和合本 - 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 当代译本 - “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。
- 圣经新译本 - 经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。
- 中文标准译本 - “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。
- 现代标点和合本 - 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
- 和合本（拼音版） - 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
- New International Version - “ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
- New International Reader's Version - “ ‘After all that, suppose you still will not listen to me. Then I will punish you for your sins seven times.
- English Standard Version - And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins,
- New Living Translation - “And if, in spite of all this, you still disobey me, I will punish you seven times over for your sins.
- The Message - “And if none of this works in getting your attention, I’ll discipline you seven times over for your sins. I’ll break your strong pride: I’ll make the skies above you like a sheet of tin and the ground under you like cast iron. No matter how hard you work, nothing will come of it: No crops out of the ground, no fruit off the trees.
- Christian Standard Bible - “But if after these things you will not obey me, I will proceed to discipline you seven times for your sins.
- New American Standard Bible - If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
- New King James Version - ‘And after all this, if you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
- Amplified Bible - If in spite of all this you still will not listen to Me and be obedient, then I will punish you seven times more for your sins.
- American Standard Version - And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
- King James Version - And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
- New English Translation - “‘If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.
- World English Bible - “‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
- 新標點和合本 - 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 當代譯本 - 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。
- 聖經新譯本 - 經過這些以後，如果你們還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍管教你們。
- 呂振中譯本 - 經了這些事你們若還不聽從我，我就要因你們的罪加七倍懲罰你們；
- 中文標準譯本 - 「如果這樣你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍管教你們。
- 現代標點和合本 - 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
- 文理和合譯本 - 爾若仍不聽從、將懲爾罪、至於七倍、
- 文理委辦譯本 - 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至此爾猶不聽我、我必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
- Nueva Versión Internacional - »Si después de todo esto siguen sin obedecerme, siete veces los castigaré por sus pecados.
- 현대인의 성경 - “그래도 너희가 나에게 불순종하면 내가 너희 벌을 칠 배나 더하여
- Новый Русский Перевод - Если и после этого вы не послушаете Меня, Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- La Bible du Semeur 2015 - Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
- リビングバイブル - それでもなお従わないなら、七倍の罰を加える。
- Nova Versão Internacional - “Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dann immer noch nicht auf mich hört, werde ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘และหากเจ้ายังไม่ยอมเชื่อฟัง เราจะลงโทษเจ้าหนักขึ้นเจ็ดเท่า ให้สมกับบาปของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าหลังจากสิ่งเหล่านี้แล้วยังจะไม่ฟังเราอีก เราก็จะสั่งสอนอีกให้เป็น 7 เท่าเพราะบาปของพวกเจ้า
交叉引用
- Đa-ni-ên 3:19 - Vua Nê-bu-cát-nết-sa vô cùng giận dữ, biến sắc mặt, nhìn Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô với thái độ đổi hẳn. Vua ra lệnh thêm nhiên liệu cho lò lửa tăng nhiệt độ gấp bảy lần,
- Thi Thiên 119:164 - Mỗi ngày con ca tụng Chúa bảy lần, vì luật lệ của Chúa công chính.
- 1 Sa-mu-ên 2:5 - Người vốn no đủ nay đi làm mướn kiếm ăn, còn người đói khổ nay được có thức ăn dư dật. Người son sẻ nay có bảy con, nhưng người đông con trở nên cô đơn, hiu quạnh.
- Châm Ngôn 24:16 - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
- Lê-vi Ký 26:24 - thì Ta sẽ ra tay trừng phạt tội lỗi các ngươi bảy lần nặng hơn nữa.
- Lê-vi Ký 26:28 - Ta sẽ nổi giận, phạt tội các ngươi nặng gấp bảy lần.
- Lê-vi Ký 26:21 - Nếu các ngươi vẫn không nghe lời Ta, thì Ta sẽ gia tăng hình phạt gấp bảy lần vì tội lỗi các ngươi.