Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:12 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​นำ​ถูก​พวก​เขา​แขวน​คอ ไม่​มี​ใคร​เคารพ​ต่อ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่
  • 新标点和合本 - 他们吊起首领的手, 也不尊敬老人的面。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们吊起领袖的手, 使长老脸上无光。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们吊起领袖的手, 使长老脸上无光。
  • 当代译本 - 首领双手被吊起来, 老人得不到尊敬。
  • 圣经新译本 - 众领袖被敌人吊起来;长老也不受人尊敬。
  • 中文标准译本 - 首领们被绑手吊起, 长老们不被尊敬。
  • 现代标点和合本 - 他们吊起首领的手, 也不尊敬老人的面。
  • 和合本(拼音版) - 他们吊起首领的手, 也不尊敬老人的面。
  • New International Version - Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
  • New International Reader's Version - Our princes have been hung up by their hands. No one shows our elders any respect.
  • English Standard Version - Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
  • New Living Translation - Our princes are being hanged by their thumbs, and our elders are treated with contempt.
  • Christian Standard Bible - Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
  • New American Standard Bible - Leaders were hung by their hands; Elders were not respected.
  • New King James Version - Princes were hung up by their hands, And elders were not respected.
  • Amplified Bible - Princes were hung by their hands; Elders were not respected.
  • American Standard Version - Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
  • King James Version - Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
  • New English Translation - Princes were hung by their hands; elders were mistreated.
  • World English Bible - Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
  • 新標點和合本 - 他們吊起首領的手, 也不尊敬老人的面。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們吊起領袖的手, 使長老臉上無光。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們吊起領袖的手, 使長老臉上無光。
  • 當代譯本 - 首領雙手被吊起來, 老人得不到尊敬。
  • 聖經新譯本 - 眾領袖被敵人吊起來;長老也不受人尊敬。
  • 呂振中譯本 - 首領手被綁住,人被吊起, 人對老年人並不尊敬。
  • 中文標準譯本 - 首領們被綁手吊起, 長老們不被尊敬。
  • 現代標點和合本 - 他們吊起首領的手, 也不尊敬老人的面。
  • 文理和合譯本 - 牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、
  • 文理委辦譯本 - 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以手懸侯伯、不尊老者之面、 或作侯伯懸挂以手老者之面不尊
  • Nueva Versión Internacional - A nuestros jefes los colgaron de las manos, y ni siquiera respetaron a nuestros ancianos.
  • 현대인의 성경 - 우리 지도자들은 나무에 매달려 죽음을 당하고 우리 장로들은 존경을 받지 못하며
  • Новый Русский Перевод - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • Восточный перевод - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard ╵pour les responsables du peuple .
  • リビングバイブル - 指導者たちは彼らの手でつるされ、 長老たちもさげすまれました。
  • Nova Versão Internacional - Os líderes foram pendurados por suas mãos; aos idosos não se mostra nenhum respeito.
  • Hoffnung für alle - Sie haben die führenden Männer aufgehängt und die Obersten all ihrer Ehre beraubt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tay chúng đã treo các vương tử, các vị trưởng lão bị chà đạp nhân phẩm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเจ้านายถูกมัดมือแขวนไว้ พวกผู้อาวุโสไม่ได้รับความเคารพนับถือ
交叉引用
  • เยเรมีย์ 52:25 - เขา​จับ​ข้า​ราชสำนัก​ซึ่ง​เป็น​ผู้​บัญชา​การ​กองทัพ และ​ที่​ปรึกษา​ของ​กษัตริย์​อีก 7 คน​ที่​พบ​ใน​เมือง เลขา​ของ​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​ที่​เกณฑ์​ราษฎร​ของ​แผ่นดิน และ​ประชาชน 60 คน​ของ​แผ่นดิน​ที่​พบ​ใน​เมือง
  • เยเรมีย์ 52:26 - เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน​จับ​คน​เหล่า​นี้​ไป​ให้​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ที่​ริบลาห์
  • เยเรมีย์ 52:27 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ก็​ให้​สังหาร​พวก​เขา​ที่​ริบลาห์​ใน​แผ่นดิน​ฮามัท ฉะนั้น​ยูดาห์​จึง​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ออก​จาก​แผ่นดิน​ของ​ตน
  • เยเรมีย์ 52:10 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​สังหาร​บรรดา​บุตร​ชาย​ของ​เศเดคียาห์​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​ท่าน และ​สังหาร​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​ทั้ง​หมด​ที่​ริบลาห์​ด้วย
  • เยเรมีย์ 52:11 - เศเดคียาห์​ถูก​ควัก​ลูก​ตา​และ​ล่าม​โซ่ และ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ก็​นำ​ตัว​ท่าน​ไป​ยัง​บาบิโลน และ​จำคุก​ท่าน​ตลอด​ชีวิต
  • เพลงคร่ำครวญ 2:20 - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​เหลียว​ดู​และ​มอง​ดู พระ​องค์​เคย​กระทำ​เช่น​นี้​ต่อ​ใคร​บ้าง บรรดา​ผู้​หญิง​ควร​จะ​กิน​ลูก​ใน​ไส้​ของ​ตน ที่​เคย​เลี้ยง​ดู​มา​อย่าง​นั้น​หรือ ปุโรหิต​และ​ผู้เผย​คำกล่าว​ควร​จะ​ถูก​ฆ่า ใน​ที่​พำนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​หรือ
  • เพลงคร่ำครวญ 2:10 - บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​ธิดา​แห่ง​ศิโยน นั่ง​นิ่ง​เงียบ​บน​พื้น​ดิน และ​ได้​ปา​ฝุ่น​ผง​ลง​บน​หัว​ของ​ตน และ​สวม​ผ้า​กระสอบ บรรดา​พรหมจาริณี​แห่ง​เยรูซาเล็ม ก็​ได้​ก้ม​หัว​ลง​กับ​พื้น​ดิน
  • เยเรมีย์ 39:6 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​สังหาร​บรรดา​บุตร​ชาย​ของ​เศเดคียาห์​ที่​ริบลาห์​ต่อ​หน้า​ท่าน และ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​สังหาร​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​ทั้ง​หมด
  • เยเรมีย์ 39:7 - เศเดคียาห์​ถูก​ควัก​ลูกตา และ​ถูก​ล่าม​โซ่​ไป​ยัง​บาบิโลน
  • อิสยาห์ 47:6 - เรา​กริ้ว​ชน​ชาติ​ของ​เรา เรา​ดูหมิ่น​ผู้​สืบ​มรดก​ของ​เรา เรา​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​เจ้า เจ้า​ไม่​มี​ความ​เมตตา​ต่อ​พวก​เขา แม้แต่​คน​ชรา เจ้า​ก็​ให้​เขา​แบก​แอก​ของ​เจ้า​ที่​แสน​จะ​หนัก
  • เพลงคร่ำครวญ 4:16 - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำ​ให้​พวก​เขา​กระจัด​กระจาย​กัน​ออก​ไป พระ​องค์​ไม่​คุ้ม​ครอง​ดูแล​พวก​เขา​อีก​ต่อ​ไป บรรดา​ปุโรหิต​ไม่​ได้​รับ​เกียรติ ไม่​มี​ใคร​สน​ใจ​บรรดา​ผู้​นำ
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​นำ​ถูก​พวก​เขา​แขวน​คอ ไม่​มี​ใคร​เคารพ​ต่อ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่
  • 新标点和合本 - 他们吊起首领的手, 也不尊敬老人的面。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们吊起领袖的手, 使长老脸上无光。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们吊起领袖的手, 使长老脸上无光。
  • 当代译本 - 首领双手被吊起来, 老人得不到尊敬。
  • 圣经新译本 - 众领袖被敌人吊起来;长老也不受人尊敬。
  • 中文标准译本 - 首领们被绑手吊起, 长老们不被尊敬。
  • 现代标点和合本 - 他们吊起首领的手, 也不尊敬老人的面。
  • 和合本(拼音版) - 他们吊起首领的手, 也不尊敬老人的面。
  • New International Version - Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
  • New International Reader's Version - Our princes have been hung up by their hands. No one shows our elders any respect.
  • English Standard Version - Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
  • New Living Translation - Our princes are being hanged by their thumbs, and our elders are treated with contempt.
  • Christian Standard Bible - Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
  • New American Standard Bible - Leaders were hung by their hands; Elders were not respected.
  • New King James Version - Princes were hung up by their hands, And elders were not respected.
  • Amplified Bible - Princes were hung by their hands; Elders were not respected.
  • American Standard Version - Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
  • King James Version - Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
  • New English Translation - Princes were hung by their hands; elders were mistreated.
  • World English Bible - Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
  • 新標點和合本 - 他們吊起首領的手, 也不尊敬老人的面。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們吊起領袖的手, 使長老臉上無光。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們吊起領袖的手, 使長老臉上無光。
  • 當代譯本 - 首領雙手被吊起來, 老人得不到尊敬。
  • 聖經新譯本 - 眾領袖被敵人吊起來;長老也不受人尊敬。
  • 呂振中譯本 - 首領手被綁住,人被吊起, 人對老年人並不尊敬。
  • 中文標準譯本 - 首領們被綁手吊起, 長老們不被尊敬。
  • 現代標點和合本 - 他們吊起首領的手, 也不尊敬老人的面。
  • 文理和合譯本 - 牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、
  • 文理委辦譯本 - 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以手懸侯伯、不尊老者之面、 或作侯伯懸挂以手老者之面不尊
  • Nueva Versión Internacional - A nuestros jefes los colgaron de las manos, y ni siquiera respetaron a nuestros ancianos.
  • 현대인의 성경 - 우리 지도자들은 나무에 매달려 죽음을 당하고 우리 장로들은 존경을 받지 못하며
  • Новый Русский Перевод - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • Восточный перевод - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard ╵pour les responsables du peuple .
  • リビングバイブル - 指導者たちは彼らの手でつるされ、 長老たちもさげすまれました。
  • Nova Versão Internacional - Os líderes foram pendurados por suas mãos; aos idosos não se mostra nenhum respeito.
  • Hoffnung für alle - Sie haben die führenden Männer aufgehängt und die Obersten all ihrer Ehre beraubt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tay chúng đã treo các vương tử, các vị trưởng lão bị chà đạp nhân phẩm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเจ้านายถูกมัดมือแขวนไว้ พวกผู้อาวุโสไม่ได้รับความเคารพนับถือ
  • เยเรมีย์ 52:25 - เขา​จับ​ข้า​ราชสำนัก​ซึ่ง​เป็น​ผู้​บัญชา​การ​กองทัพ และ​ที่​ปรึกษา​ของ​กษัตริย์​อีก 7 คน​ที่​พบ​ใน​เมือง เลขา​ของ​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​ที่​เกณฑ์​ราษฎร​ของ​แผ่นดิน และ​ประชาชน 60 คน​ของ​แผ่นดิน​ที่​พบ​ใน​เมือง
  • เยเรมีย์ 52:26 - เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน​จับ​คน​เหล่า​นี้​ไป​ให้​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ที่​ริบลาห์
  • เยเรมีย์ 52:27 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ก็​ให้​สังหาร​พวก​เขา​ที่​ริบลาห์​ใน​แผ่นดิน​ฮามัท ฉะนั้น​ยูดาห์​จึง​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ออก​จาก​แผ่นดิน​ของ​ตน
  • เยเรมีย์ 52:10 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​สังหาร​บรรดา​บุตร​ชาย​ของ​เศเดคียาห์​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​ท่าน และ​สังหาร​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​ทั้ง​หมด​ที่​ริบลาห์​ด้วย
  • เยเรมีย์ 52:11 - เศเดคียาห์​ถูก​ควัก​ลูก​ตา​และ​ล่าม​โซ่ และ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ก็​นำ​ตัว​ท่าน​ไป​ยัง​บาบิโลน และ​จำคุก​ท่าน​ตลอด​ชีวิต
  • เพลงคร่ำครวญ 2:20 - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​เหลียว​ดู​และ​มอง​ดู พระ​องค์​เคย​กระทำ​เช่น​นี้​ต่อ​ใคร​บ้าง บรรดา​ผู้​หญิง​ควร​จะ​กิน​ลูก​ใน​ไส้​ของ​ตน ที่​เคย​เลี้ยง​ดู​มา​อย่าง​นั้น​หรือ ปุโรหิต​และ​ผู้เผย​คำกล่าว​ควร​จะ​ถูก​ฆ่า ใน​ที่​พำนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​หรือ
  • เพลงคร่ำครวญ 2:10 - บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​ธิดา​แห่ง​ศิโยน นั่ง​นิ่ง​เงียบ​บน​พื้น​ดิน และ​ได้​ปา​ฝุ่น​ผง​ลง​บน​หัว​ของ​ตน และ​สวม​ผ้า​กระสอบ บรรดา​พรหมจาริณี​แห่ง​เยรูซาเล็ม ก็​ได้​ก้ม​หัว​ลง​กับ​พื้น​ดิน
  • เยเรมีย์ 39:6 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​สังหาร​บรรดา​บุตร​ชาย​ของ​เศเดคียาห์​ที่​ริบลาห์​ต่อ​หน้า​ท่าน และ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​สังหาร​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​ทั้ง​หมด
  • เยเรมีย์ 39:7 - เศเดคียาห์​ถูก​ควัก​ลูกตา และ​ถูก​ล่าม​โซ่​ไป​ยัง​บาบิโลน
  • อิสยาห์ 47:6 - เรา​กริ้ว​ชน​ชาติ​ของ​เรา เรา​ดูหมิ่น​ผู้​สืบ​มรดก​ของ​เรา เรา​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​เจ้า เจ้า​ไม่​มี​ความ​เมตตา​ต่อ​พวก​เขา แม้แต่​คน​ชรา เจ้า​ก็​ให้​เขา​แบก​แอก​ของ​เจ้า​ที่​แสน​จะ​หนัก
  • เพลงคร่ำครวญ 4:16 - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำ​ให้​พวก​เขา​กระจัด​กระจาย​กัน​ออก​ไป พระ​องค์​ไม่​คุ้ม​ครอง​ดูแล​พวก​เขา​อีก​ต่อ​ไป บรรดา​ปุโรหิต​ไม่​ได้​รับ​เกียรติ ไม่​มี​ใคร​สน​ใจ​บรรดา​ผู้​นำ
圣经
资源
计划
奉献