逐节对照
- 文理和合譯本 - 敵跡我步履、我不得行於衢兮、我之終局伊邇、存日既盈、盡期已屆兮、
- 新标点和合本 - 仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仇敌追逐我们的脚踪， 使我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近， 日子已满， 我们的结局已经来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 仇敌追逐我们的脚踪， 使我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近， 日子已满， 我们的结局已经来到。
- 当代译本 - 敌人步步紧逼， 使我们不敢上自己的街。 我们的结局近了， 我们的日子到头了， 我们的结局来了！
- 圣经新译本 - 敌人追踪我们，使我们不敢在自己的街道上行走。 我们的结局近了，我们的日子满了； 我们的结局已经到了。
- 中文标准译本 - 敌人追踪我们的脚步， 使我们不能在自己的街上行走。 我们的结局近了， 我们的日子满了， 我们的结局已经来到了！ ק Qof
- 现代标点和合本 - 仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近， 我们的日子满足， 我们的结局来到了。
- 和合本（拼音版） - 仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近， 我们的日子满足， 我们的结局来到了。
- New International Version - People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
- New International Reader's Version - People hunted us down no matter where we went. We couldn’t even walk in our streets. Our end was near, so we only had a few days to live. Our end had come.
- English Standard Version - They dogged our steps so that we could not walk in our streets; our end drew near; our days were numbered, for our end had come.
- New Living Translation - We couldn’t go into the streets without danger to our lives. Our end was near; our days were numbered. We were doomed!
- The Message - They tracked us down, those hunters. It wasn’t safe to go out in the street. Our end was near, our days numbered. We were doomed.
- Christian Standard Bible - Our steps were closely followed so that we could not walk in our streets. Our end approached; our time ran out. Our end had come! ק Qoph
- New American Standard Bible - They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come.
- New King James Version - They tracked our steps So that we could not walk in our streets. Our end was near; Our days were over, For our end had come.
- Amplified Bible - The enemy hunted our steps, So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come.
- American Standard Version - They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
- King James Version - They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
- New English Translation - Our enemies hunted us down at every step so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered, for our end had come! ק (Qof)
- World English Bible - They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.
- 新標點和合本 - 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。
- 當代譯本 - 敵人步步緊逼， 使我們不敢上自己的街。 我們的結局近了， 我們的日子到頭了， 我們的結局來了！
- 聖經新譯本 - 敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。 我們的結局近了，我們的日子滿了； 我們的結局已經到了。
- 呂振中譯本 - 仇敵 像打獵的、追跟我們的腳步， 以致我們不敢在我們的廣場上行走； 我們的結局臨近了；我們的日子滿了； 我們的結局到了。
- 中文標準譯本 - 敵人追蹤我們的腳步， 使我們不能在自己的街上行走。 我們的結局近了， 我們的日子滿了， 我們的結局已經來到了！ ק Qof
- 現代標點和合本 - 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 我們的日子滿足， 我們的結局來到了。
- 文理委辦譯本 - 敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵人追我足後、使我不敢行於我街衢、我終局伊邇、存日將盡、我終局已屆、
- Nueva Versión Internacional - A cada paso nos acechan; no podemos ya andar por las calles. Nuestro fin se acerca, nos ha llegado la hora; ¡nuestros días están contados! Qof
- 현대인의 성경 - 사람들이 우리를 일일이 살피고 있으므로 우리가 거리에 걸어다닐 수 없구나. 우리의 날이 다하고 우리의 종말이 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришел наш конец.
- Восточный перевод - На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.
- La Bible du Semeur 2015 - Nos ennemis épient ╵la trace de nos pas, et nous ne pouvons plus ╵circuler dans nos rues, notre fin est prochaine, ╵nos jours sont à leur terme. Oui, notre fin arrive.
- リビングバイブル - 一歩外に出れば、身の危険にさらされどおしです。 私たちの最期は間近です。 私たちの余命は、もう数えるほどしかありません。 私たちは滅亡の宣告を受けています。
- Nova Versão Internacional - Cada passo nosso era vigiado; nem podíamos caminhar por nossas ruas. Nosso fim estava próximo, nossos dias estavam contados; o nosso fim já havia chegado.
- Hoffnung für alle - Die Feinde verfolgten uns auf Schritt und Tritt, niemand wagte sich mehr auf die Straße. Unsere Tage waren gezählt, wir waren verloren, jetzt war unser Ende gekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi khi đi xuống các đường phố là tính mạng bị đe dọa. Kết cuộc của chúng tôi đã gần; ngày của chúng ta chỉ còn là con số. Chúng tôi sắp bị diệt vong!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนสะกดรอยตามเราทุกฝีก้าว จนเราเดินไปตามถนนของเราไม่ได้ จุดจบของเราใกล้เข้ามา วันเวลาของเราใกล้จะครบกำหนด เพราะจุดจบของเรามาถึงแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจับตาดูพวกเราทุกฝีก้าว พวกเราไม่อาจเดินที่ถนนของเรา เราใกล้จุดจบแล้ว มีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่วัน เพราะถึงจุดจบแล้ว
交叉引用
- 以西結書 12:27 - 人子歟、以色列家云、彼所得之啟示、乃指遐日、彼之預言、乃指遠時、
- 列王紀下 25:4 - 於是穴城、戰士由附近王囿兩垣間之門夜遁、迦勒底人環城、王由亞拉巴道而走、
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底軍追之、及於耶利哥之平原、王軍潰散、
- 以西結書 12:22 - 人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、
- 以西結書 12:23 - 當告之曰、主耶和華云、我必使此諺寢息、不復用為諺語於以色列、當告之曰、時日伊邇、啟示皆驗、
- 約伯記 10:16 - 我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、
- 耶利米書 52:7 - 於是穴城、戰士由附近王囿、兩垣間之門出邑、夜遁、迦勒底人環城、眾向亞拉巴而走、
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底軍追王、及於耶利哥之平原、王軍潰散、
- 耶利米書 52:9 - 迦勒底人執王、解至哈馬之利比拉、巴比倫王所、而審鞫之、
- 耶利米書 1:12 - 曰、爾所見善矣、我必儆醒、守我言以成之、
- 耶利米書 39:4 - 猶大王西底家、與諸戰士見之、遂夜遁、沿王囿、由兩垣間之門出邑、向亞拉巴而去、
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底軍旅追之、追及西底家於耶利哥平原、執之、攜至哈馬地之利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒所、而審鞫之、
- 詩篇 140:11 - 讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、
- 耶利米書 51:33 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、巴比倫女、若禾場值踐穀之期、未幾其穡時至焉、
- 耶利米書 16:16 - 耶和華曰、我必召眾漁人以漁之、厥後召眾獵人、自山岡磐穴以獵之、
- 耶利米哀歌 3:52 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
- 以西結書 7:2 - 爾人子歟、主耶和華對以色列地云、惟此末期、即斯土四境之末期已屆、
- 以西結書 7:3 - 末期至爾、我必加怒於爾、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、
- 以西結書 7:4 - 我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知我乃耶和華、○
- 以西結書 7:5 - 主耶和華曰、有禍將至、祗此而已、
- 以西結書 7:6 - 末期既屆、末期既屆、醒而攻爾、今已至矣、
- 以西結書 7:7 - 斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、
- 以西結書 7:8 - 我今速傾我怒於爾、盡洩我忿、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、
- 以西結書 7:9 - 我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、
- 以西結書 7:10 - 試觀其日已屆、為爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、
- 以西結書 7:11 - 殘暴興起、成為罰惡之杖、彼之羣眾貨財、蕩然無存、無人為之哀哭、
- 以西結書 7:12 - 期已至、日伊邇、震怒及於斯眾、購者勿喜、售者勿憂、
- 阿摩司書 8:2 - 曰、阿摩司歟、爾所見維何、我曰、夏果一筐、耶和華曰、我民以色列、末期已屆、我不復赦宥之、