Lamentations 4:14 Mais maintenant, ╵ils errent dans les rues ╵tout comme des aveugles, ils sont souillés de sang si bien que l’on ne peut toucher leurs vêtements.

4:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, ╵ils errent dans les rues ╵tout comme des aveugles, ils sont souillés de sang si bien que l’on ne peut toucher leurs vêtements.
新标点和合本 - 他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。
和合本2010（神版-简体） - 他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。
当代译本 - 他们如盲人在街上游荡，沾满血污，无人敢碰他们的衣服。
圣经新译本 - 所以，他们像瞎子在街上流荡，他们被血玷污，没有人可以触摸他们的衣服。
中文标准译本 - 他们在街上盲目地流荡，他们被血玷污，没有人能碰他们的衣袍。 ס Samek
现代标点和合本 - 他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
和合本（拼音版） - 他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
New International Version - Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
New International Reader's Version - Now those prophets and priests have to feel their way along the streets as if they were blind. The blood of those they killed has made them “unclean.” So no one dares to touch their clothes.
English Standard Version - They wandered, blind, through the streets; they were so defiled with blood that no one was able to touch their garments.
New Living Translation - They wandered blindly through the streets, so defiled by blood that no one dared touch them.
The Message - These prophets and priests blindly grope their way through the streets, grimy and stained from their dirty lives, Wasted by their wasted lives, shuffling from fatigue, dressed in rags.
Christian Standard Bible - Blind, they stumbled in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments. ס Samek
New American Standard Bible - They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood, Such that no one could touch their garments.
New King James Version - They wandered blind in the streets; They have defiled themselves with blood, So that no one would touch their garments.
Amplified Bible - They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood So that no one could touch their garments.
American Standard Version - They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.
King James Version - They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
New English Translation - They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments. ס (Samek)
World English Bible - They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.
新標點和合本 - 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。
當代譯本 - 他們如盲人在街上遊蕩，沾滿血污，無人敢碰他們的衣服。
聖經新譯本 - 所以，他們像瞎子在街上流蕩，他們被血玷污，沒有人可以觸摸他們的衣服。
呂振中譯本 - 他們眼瞎盲盲、在街上亂走，污染着血；以致素常不敢觸着的，如今竟用服裝去觸着了。
中文標準譯本 - 他們在街上盲目地流蕩，他們被血玷汙，沒有人能碰他們的衣袍。 ס Samek
現代標點和合本 - 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷汙，以致人不能摸他們的衣服。
文理和合譯本 - 彼於街市、游行若瞽兮、為血所污、其衣人不能捫兮、
文理委辦譯本 - 彼若瞽者、往來於市、血染其衣、人不能捫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼若瞽者、往來於市、被血污染、人不可捫其衣、
Nueva Versión Internacional - Con las manos manchadas de sangre, andan por las calles como ciegos. No hay nadie que se atreva a tocar siquiera sus vestidos. Sámej
현대인의 성경 - 그들이 맹인처럼 거리를 방황하며 그 옷이 피로 더럽혀졌으니 아무도 만질 수 없게 되었구나.
Новый Русский Перевод - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, оскверненные кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
Восточный перевод - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
リビングバイブル - 今や、彼らは血にまみれ、触れるものは何でも汚しながら、あてもなく町の中をさまよい歩いています。
Nova Versão Internacional - Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos, e tão sujos de sangue estão que ninguém ousa tocar em suas vestes.
Hoffnung für alle - Jetzt taumeln sie selbst durch die Straßen wie Blinde, die ihren Weg nicht finden. Ihre Kleider sind so mit Blut besudelt, dass niemand sie zu berühren wagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quờ quạng như người mù đi qua các đường phố, áo quần họ bê bét máu người, đến nỗi không ai dám đụng đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พวกเขาเดินคลำสะเปะสะปะไปตามถนน เหมือนคนตาบอด เนื้อตัวแปดเปื้อนเลือด จนไม่มีใครกล้าแตะต้องเสื้อผ้าของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาต้องเดินคลำไปตามถนน เหมือนคนตาบอด เนื้อตัวเปื้อนเลือดมาก จนไม่มีใครกล้าแตะต้องเสื้อผ้าของพวกเขา

交叉引用

Michée 3:6 - A cause de cela, ╵vous serez dans la nuit ╵sans avoir de visions ; ce seront les ténèbres : ╵finies les prédictions. Oui, le soleil se couchera ╵sur ces prophètes, le jour s’obscurcira pour eux.
Michée 3:7 - Ceux qui ont des révélations ╵seront couverts de honte, et les devins perdront la face. Ils se couvriront le visage, car Dieu ne leur répondra pas.
Esaïe 59:9 - Voilà pourquoi le droit ╵demeure loin de nous, et l’on ne nous rend pas justice. Nous espérions de la lumière, et c’est l’obscurité. Oui, nous espérions la clarté et nous marchons dans les ténèbres.
Esaïe 59:10 - Nous allons à tâtons ╵comme des aveugles ╵le long d’un mur ; comme ceux qui n’ont plus leurs yeux, nous allons à tâtons, nous trébuchons en plein midi ╵comme à la nuit tombante ; tout en étant pleins de vigueur, nous sommes comme morts.
Esaïe 59:11 - Nous grondons tous comme des ours et nous ne cessons de gémir ╵tout comme des colombes. Nous espérons le droit, ╵mais il n’y en a pas ; et le salut, ╵mais il est loin de nous !
Esaïe 29:10 - Car l’Eternel ╵a répandu sur vous un esprit de torpeur , il a bouché vos yeux, ╵vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, ╵vous qui recevez des révélations.
Esaïe 29:11 - Toute cette révélation est devenue pour vous comme les mots écrits sur un rouleau scellé. Donnez-le à un homme qui a appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Je ne peux pas le lire, le rouleau est scellé. »
Esaïe 29:12 - Donnez-le à quelqu’un qui n’a jamais appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Moi, je ne sais pas lire. »
Ephésiens 4:18 - Ils ont, en effet, l’intelligence obscurcie et sont étrangers à la vie que Dieu donne, à cause de l’ignorance qui est en eux et qui provient de l’endurcissement de leur cœur.
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Nombres 35:33 - Ne profanez pas le pays où vous vous trouvez : en effet, le sang versé profane le pays ; car, pour le pays, il n’y a pas d’expiation pour le sang qui y a été versé sinon par le sang de celui qui l’a répandu.
Osée 4:2 - On n’y voit que parjure, ╵et tromperies. Le crime, le vol et l’adultère ╵se multiplient. La violence s’étend, les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
Nombres 19:16 - Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours.
Esaïe 56:10 - Les sentinelles d’Israël ╵sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler…
Esaïe 1:15 - Lorsque vous étendez les mains ╵pour me prier, je me cache les yeux, vous avez beau multiplier ╵le nombre des prières, je ne vous entends pas, car vos mains sont pleines de sang.
Deutéronome 28:28 - Il vous frappera de folie, d’aveuglement et d’égarement d’esprit,
Deutéronome 28:29 - au point que vous tâtonnerez en plein jour comme des aveugles dans l’obscurité. Aucune de vos entreprises ne réussira ; tous les jours vous serez exploités et dépouillés sans personne pour vous délivrer.
Jérémie 2:34 - Et jusque sur les pans ╵de tes habits, on voit le sang de pauvres ╵qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris ╵en flagrant délit d’effraction !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, ╵ils errent dans les rues ╵tout comme des aveugles, ils sont souillés de sang si bien que l’on ne peut toucher leurs vêtements.
新标点和合本 - 他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。
和合本2010（神版-简体） - 他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。
当代译本 - 他们如盲人在街上游荡，沾满血污，无人敢碰他们的衣服。
圣经新译本 - 所以，他们像瞎子在街上流荡，他们被血玷污，没有人可以触摸他们的衣服。
中文标准译本 - 他们在街上盲目地流荡，他们被血玷污，没有人能碰他们的衣袍。 ס Samek
现代标点和合本 - 他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
和合本（拼音版） - 他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
New International Version - Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
New International Reader's Version - Now those prophets and priests have to feel their way along the streets as if they were blind. The blood of those they killed has made them “unclean.” So no one dares to touch their clothes.
English Standard Version - They wandered, blind, through the streets; they were so defiled with blood that no one was able to touch their garments.
New Living Translation - They wandered blindly through the streets, so defiled by blood that no one dared touch them.
The Message - These prophets and priests blindly grope their way through the streets, grimy and stained from their dirty lives, Wasted by their wasted lives, shuffling from fatigue, dressed in rags.
Christian Standard Bible - Blind, they stumbled in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments. ס Samek
New American Standard Bible - They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood, Such that no one could touch their garments.
New King James Version - They wandered blind in the streets; They have defiled themselves with blood, So that no one would touch their garments.
Amplified Bible - They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood So that no one could touch their garments.
American Standard Version - They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.
King James Version - They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
New English Translation - They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments. ס (Samek)
World English Bible - They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.
新標點和合本 - 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。
當代譯本 - 他們如盲人在街上遊蕩，沾滿血污，無人敢碰他們的衣服。
聖經新譯本 - 所以，他們像瞎子在街上流蕩，他們被血玷污，沒有人可以觸摸他們的衣服。
呂振中譯本 - 他們眼瞎盲盲、在街上亂走，污染着血；以致素常不敢觸着的，如今竟用服裝去觸着了。
中文標準譯本 - 他們在街上盲目地流蕩，他們被血玷汙，沒有人能碰他們的衣袍。 ס Samek
現代標點和合本 - 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷汙，以致人不能摸他們的衣服。
文理和合譯本 - 彼於街市、游行若瞽兮、為血所污、其衣人不能捫兮、
文理委辦譯本 - 彼若瞽者、往來於市、血染其衣、人不能捫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼若瞽者、往來於市、被血污染、人不可捫其衣、
Nueva Versión Internacional - Con las manos manchadas de sangre, andan por las calles como ciegos. No hay nadie que se atreva a tocar siquiera sus vestidos. Sámej
현대인의 성경 - 그들이 맹인처럼 거리를 방황하며 그 옷이 피로 더럽혀졌으니 아무도 만질 수 없게 되었구나.
Новый Русский Перевод - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, оскверненные кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
Восточный перевод - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
リビングバイブル - 今や、彼らは血にまみれ、触れるものは何でも汚しながら、あてもなく町の中をさまよい歩いています。
Nova Versão Internacional - Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos, e tão sujos de sangue estão que ninguém ousa tocar em suas vestes.
Hoffnung für alle - Jetzt taumeln sie selbst durch die Straßen wie Blinde, die ihren Weg nicht finden. Ihre Kleider sind so mit Blut besudelt, dass niemand sie zu berühren wagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quờ quạng như người mù đi qua các đường phố, áo quần họ bê bét máu người, đến nỗi không ai dám đụng đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พวกเขาเดินคลำสะเปะสะปะไปตามถนน เหมือนคนตาบอด เนื้อตัวแปดเปื้อนเลือด จนไม่มีใครกล้าแตะต้องเสื้อผ้าของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาต้องเดินคลำไปตามถนน เหมือนคนตาบอด เนื้อตัวเปื้อนเลือดมาก จนไม่มีใครกล้าแตะต้องเสื้อผ้าของพวกเขา

Michée 3:6 - A cause de cela, ╵vous serez dans la nuit ╵sans avoir de visions ; ce seront les ténèbres : ╵finies les prédictions. Oui, le soleil se couchera ╵sur ces prophètes, le jour s’obscurcira pour eux.
Michée 3:7 - Ceux qui ont des révélations ╵seront couverts de honte, et les devins perdront la face. Ils se couvriront le visage, car Dieu ne leur répondra pas.
Esaïe 59:9 - Voilà pourquoi le droit ╵demeure loin de nous, et l’on ne nous rend pas justice. Nous espérions de la lumière, et c’est l’obscurité. Oui, nous espérions la clarté et nous marchons dans les ténèbres.
Esaïe 59:10 - Nous allons à tâtons ╵comme des aveugles ╵le long d’un mur ; comme ceux qui n’ont plus leurs yeux, nous allons à tâtons, nous trébuchons en plein midi ╵comme à la nuit tombante ; tout en étant pleins de vigueur, nous sommes comme morts.
Esaïe 59:11 - Nous grondons tous comme des ours et nous ne cessons de gémir ╵tout comme des colombes. Nous espérons le droit, ╵mais il n’y en a pas ; et le salut, ╵mais il est loin de nous !
Esaïe 29:10 - Car l’Eternel ╵a répandu sur vous un esprit de torpeur , il a bouché vos yeux, ╵vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, ╵vous qui recevez des révélations.
Esaïe 29:11 - Toute cette révélation est devenue pour vous comme les mots écrits sur un rouleau scellé. Donnez-le à un homme qui a appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Je ne peux pas le lire, le rouleau est scellé. »
Esaïe 29:12 - Donnez-le à quelqu’un qui n’a jamais appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Moi, je ne sais pas lire. »
Ephésiens 4:18 - Ils ont, en effet, l’intelligence obscurcie et sont étrangers à la vie que Dieu donne, à cause de l’ignorance qui est en eux et qui provient de l’endurcissement de leur cœur.
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Nombres 35:33 - Ne profanez pas le pays où vous vous trouvez : en effet, le sang versé profane le pays ; car, pour le pays, il n’y a pas d’expiation pour le sang qui y a été versé sinon par le sang de celui qui l’a répandu.
Osée 4:2 - On n’y voit que parjure, ╵et tromperies. Le crime, le vol et l’adultère ╵se multiplient. La violence s’étend, les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
Nombres 19:16 - Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours.
Esaïe 56:10 - Les sentinelles d’Israël ╵sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler…
Esaïe 1:15 - Lorsque vous étendez les mains ╵pour me prier, je me cache les yeux, vous avez beau multiplier ╵le nombre des prières, je ne vous entends pas, car vos mains sont pleines de sang.
Deutéronome 28:28 - Il vous frappera de folie, d’aveuglement et d’égarement d’esprit,
Deutéronome 28:29 - au point que vous tâtonnerez en plein jour comme des aveugles dans l’obscurité. Aucune de vos entreprises ne réussira ; tous les jours vous serez exploités et dépouillés sans personne pour vous délivrer.
Jérémie 2:34 - Et jusque sur les pans ╵de tes habits, on voit le sang de pauvres ╵qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris ╵en flagrant délit d’effraction !