Lamentações 4:10 Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam seus próprios filhos, que se tornaram sua comida quando o meu povo foi destruído.

4:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam seus próprios filhos, que se tornaram sua comida quando o meu povo foi destruído.
新标点和合本 - 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。
和合本2010（神版-简体） - 当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。
当代译本 - 我的百姓遭毁灭时，慈母亲手煮自己的儿女充饥。
圣经新译本 - 慈心的妇人亲手烹煮自己所生的孩子；在我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭的时候，孩子竟成了母亲的食物。
中文标准译本 - 慈心的妇女亲手煮自己的孩子—— 在我子民败亡的时候，孩子成为她们的食物。 כ Kaf
现代标点和合本 - 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
和合本（拼音版） - 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
New International Version - With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
New International Reader's Version - With their own hands, loving mothers have had to cook even their own children. They ate their children when my people were destroyed.
English Standard Version - The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.
New Living Translation - Tenderhearted women have cooked their own children. They have eaten them to survive the siege.
The Message - Nice and kindly women boiled their own children for supper. This was the only food in town when my dear people were broken.
Christian Standard Bible - The hands of compassionate women have cooked their own children; they became their food during the destruction of my dear people. כ Kaph
New American Standard Bible - The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people.
New King James Version - The hands of the compassionate women Have cooked their own children; They became food for them In the destruction of the daughter of my people.
Amplified Bible - The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Because of the destruction of the daughter of my people [Judah].
American Standard Version - The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.
King James Version - The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
New English Translation - The hands of tenderhearted women cooked their own children, who became their food, when my people were destroyed. כ (Kaf)
World English Bible - The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.
新標點和合本 - 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當我百姓遭毀滅的時候，慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。
和合本2010（神版-繁體） - 當我百姓遭毀滅的時候，慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。
當代譯本 - 我的百姓遭毀滅時，慈母親手煮自己的兒女充饑。
聖經新譯本 - 慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子；在我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。
呂振中譯本 - 慈心的婦人，親手煮自己生的孩子；當我眾民遭破毁時，親生孩子做了自己的食品。
中文標準譯本 - 慈心的婦女親手煮自己的孩子—— 在我子民敗亡的時候，孩子成為她們的食物。 כ Kaf
現代標點和合本 - 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
文理和合譯本 - 慈婦手烹其子女兮、我民女遭滅時、以此為糧兮、
文理委辦譯本 - 維彼婦女、素懷矜恤、今民淪喪、烹子而食兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民敗亡之時、慈婦烹子以為食、
Nueva Versión Internacional - Con sus manos, mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos, y esos niños fueron su alimento cuando Jerusalén fue destruida. Caf
현대인의 성경 - 내 백성이 멸망할 때 인자한 어머니가 자기 손으로 자식을 삶아 먹었다.
Новый Русский Перевод - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Восточный перевод - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
La Bible du Semeur 2015 - De tendres femmes, ╵de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants pour s’en nourrir, à cause du désastre ╵qui a atteint ╵la communauté de mon peuple .
リビングバイブル - 心の優しい女でさえ、生き延びるために、自分の腹を痛めた子どもを食べました。
Hoffnung für alle - Am Ende war die Not so groß geworden, dass mein Volk weder aus noch ein wusste. Liebevolle Mütter haben dann aus lauter Verzweiflung ihre eigenen Kinder gekocht und gegessen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Những phụ nữ có tấm lòng dịu dàng lại nấu chính con của mình. Họ ăn con mình để được sống sót trong ngày điêu linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาหญิงผู้มีใจอ่อนโยน จับลูกในไส้มาต้มกิน ในช่วงที่ชนชาติของเรา ถูกทำลายล้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงที่มีเมตตา ได้ต้มแกงเนื้อลูกๆ ของนางเอง เพื่อกินเป็นอาหาร ในเวลาที่ธิดาของประชาชนของข้าพเจ้าพินาศ

交叉引用

Levítico 26:29 - Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.
Ezequiel 5:10 - Por isso, entre vocês sucederá que os pais comerão os seus próprios filhos, e os filhos comerão os seus pais. Castigarei você e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes.
Lamentações 4:3 - Até os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo não tem mais coração; é como as avestruzes do deserto.
Deuteronômio 28:53 - “Por causa do sofrimento que o seu inimigo infligirá sobre vocês durante o cerco, vocês comerão o fruto do seu próprio ventre, a carne dos filhos e filhas que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.
Deuteronômio 28:54 - Até mesmo o homem mais gentil e educado entre vocês não terá compaixão do seu irmão, da mulher que ama e dos filhos que sobreviverem,
Deuteronômio 28:55 - de modo que não dará a nenhum deles nenhum pedaço da carne dos seus filhos que estiver comendo, pois nada lhe sobrará devido aos sofrimentos que o seu inimigo lhe infligirá durante o cerco de todas as suas cidades.
Deuteronômio 28:56 - A mulher mais gentil e delicada entre vocês, tão delicada e gentil que não ousaria encostar no chão a sola do pé, será mesquinha com o marido a quem ama e com o filho e a filha,
Deuteronômio 28:57 - não lhes dando a placenta do ventre nem os filhos que gerar. Pois a intenção dela é comê-los secretamente durante o cerco e no sofrimento que o seu inimigo infligirá a vocês em suas cidades.
Lamentações 3:48 - Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destruído.
2 Reis 6:26 - Um dia, quando o rei de Israel inspecionava os muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Socorro, majestade!”
2 Reis 6:27 - O rei respondeu: “Se o Senhor não a socorrer, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira ou vinho no tanque de prensar uvas?”
2 Reis 6:28 - Contudo ele perguntou: “Qual é o problema?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o meu’.
2 Reis 6:29 - Então cozinhamos o meu filho e o comemos. No dia seguinte eu disse a ela que era a vez de comermos o seu filho, mas ela o havia escondido”.
Jeremias 19:9 - Eu farei com que comam a carne dos seus filhos e das suas filhas; e cada um comerá a carne do seu próximo, por causa do sofrimento que os inimigos que procuram tirar-lhes a vida lhes infligirão durante o cerco.
Isaías 49:15 - “Haverá mãe que possa esquecer seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Embora ela possa esquecê-lo, eu não me esquecerei de você!
Lamentações 2:20 - “Olha, Senhor, e considera: A quem trataste dessa maneira? Deverão as mulheres comer seus próprios filhos, que elas criaram com tanto amor? Deverão os profetas e os sacerdotes ser assassinados no santuário do Senhor?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam seus próprios filhos, que se tornaram sua comida quando o meu povo foi destruído.
新标点和合本 - 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。
和合本2010（神版-简体） - 当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。
当代译本 - 我的百姓遭毁灭时，慈母亲手煮自己的儿女充饥。
圣经新译本 - 慈心的妇人亲手烹煮自己所生的孩子；在我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭的时候，孩子竟成了母亲的食物。
中文标准译本 - 慈心的妇女亲手煮自己的孩子—— 在我子民败亡的时候，孩子成为她们的食物。 כ Kaf
现代标点和合本 - 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
和合本（拼音版） - 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
New International Version - With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
New International Reader's Version - With their own hands, loving mothers have had to cook even their own children. They ate their children when my people were destroyed.
English Standard Version - The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.
New Living Translation - Tenderhearted women have cooked their own children. They have eaten them to survive the siege.
The Message - Nice and kindly women boiled their own children for supper. This was the only food in town when my dear people were broken.
Christian Standard Bible - The hands of compassionate women have cooked their own children; they became their food during the destruction of my dear people. כ Kaph
New American Standard Bible - The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people.
New King James Version - The hands of the compassionate women Have cooked their own children; They became food for them In the destruction of the daughter of my people.
Amplified Bible - The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Because of the destruction of the daughter of my people [Judah].
American Standard Version - The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.
King James Version - The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
New English Translation - The hands of tenderhearted women cooked their own children, who became their food, when my people were destroyed. כ (Kaf)
World English Bible - The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.
新標點和合本 - 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當我百姓遭毀滅的時候，慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。
和合本2010（神版-繁體） - 當我百姓遭毀滅的時候，慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。
當代譯本 - 我的百姓遭毀滅時，慈母親手煮自己的兒女充饑。
聖經新譯本 - 慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子；在我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。
呂振中譯本 - 慈心的婦人，親手煮自己生的孩子；當我眾民遭破毁時，親生孩子做了自己的食品。
中文標準譯本 - 慈心的婦女親手煮自己的孩子—— 在我子民敗亡的時候，孩子成為她們的食物。 כ Kaf
現代標點和合本 - 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
文理和合譯本 - 慈婦手烹其子女兮、我民女遭滅時、以此為糧兮、
文理委辦譯本 - 維彼婦女、素懷矜恤、今民淪喪、烹子而食兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民敗亡之時、慈婦烹子以為食、
Nueva Versión Internacional - Con sus manos, mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos, y esos niños fueron su alimento cuando Jerusalén fue destruida. Caf
현대인의 성경 - 내 백성이 멸망할 때 인자한 어머니가 자기 손으로 자식을 삶아 먹었다.
Новый Русский Перевод - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Восточный перевод - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
La Bible du Semeur 2015 - De tendres femmes, ╵de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants pour s’en nourrir, à cause du désastre ╵qui a atteint ╵la communauté de mon peuple .
リビングバイブル - 心の優しい女でさえ、生き延びるために、自分の腹を痛めた子どもを食べました。
Hoffnung für alle - Am Ende war die Not so groß geworden, dass mein Volk weder aus noch ein wusste. Liebevolle Mütter haben dann aus lauter Verzweiflung ihre eigenen Kinder gekocht und gegessen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Những phụ nữ có tấm lòng dịu dàng lại nấu chính con của mình. Họ ăn con mình để được sống sót trong ngày điêu linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาหญิงผู้มีใจอ่อนโยน จับลูกในไส้มาต้มกิน ในช่วงที่ชนชาติของเรา ถูกทำลายล้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงที่มีเมตตา ได้ต้มแกงเนื้อลูกๆ ของนางเอง เพื่อกินเป็นอาหาร ในเวลาที่ธิดาของประชาชนของข้าพเจ้าพินาศ

Levítico 26:29 - Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.
Ezequiel 5:10 - Por isso, entre vocês sucederá que os pais comerão os seus próprios filhos, e os filhos comerão os seus pais. Castigarei você e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes.
Lamentações 4:3 - Até os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo não tem mais coração; é como as avestruzes do deserto.
Deuteronômio 28:53 - “Por causa do sofrimento que o seu inimigo infligirá sobre vocês durante o cerco, vocês comerão o fruto do seu próprio ventre, a carne dos filhos e filhas que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.
Deuteronômio 28:54 - Até mesmo o homem mais gentil e educado entre vocês não terá compaixão do seu irmão, da mulher que ama e dos filhos que sobreviverem,
Deuteronômio 28:55 - de modo que não dará a nenhum deles nenhum pedaço da carne dos seus filhos que estiver comendo, pois nada lhe sobrará devido aos sofrimentos que o seu inimigo lhe infligirá durante o cerco de todas as suas cidades.
Deuteronômio 28:56 - A mulher mais gentil e delicada entre vocês, tão delicada e gentil que não ousaria encostar no chão a sola do pé, será mesquinha com o marido a quem ama e com o filho e a filha,
Deuteronômio 28:57 - não lhes dando a placenta do ventre nem os filhos que gerar. Pois a intenção dela é comê-los secretamente durante o cerco e no sofrimento que o seu inimigo infligirá a vocês em suas cidades.
Lamentações 3:48 - Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destruído.
2 Reis 6:26 - Um dia, quando o rei de Israel inspecionava os muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Socorro, majestade!”
2 Reis 6:27 - O rei respondeu: “Se o Senhor não a socorrer, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira ou vinho no tanque de prensar uvas?”
2 Reis 6:28 - Contudo ele perguntou: “Qual é o problema?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o meu’.
2 Reis 6:29 - Então cozinhamos o meu filho e o comemos. No dia seguinte eu disse a ela que era a vez de comermos o seu filho, mas ela o havia escondido”.
Jeremias 19:9 - Eu farei com que comam a carne dos seus filhos e das suas filhas; e cada um comerá a carne do seu próximo, por causa do sofrimento que os inimigos que procuram tirar-lhes a vida lhes infligirão durante o cerco.
Isaías 49:15 - “Haverá mãe que possa esquecer seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Embora ela possa esquecê-lo, eu não me esquecerei de você!
Lamentações 2:20 - “Olha, Senhor, e considera: A quem trataste dessa maneira? Deverão as mulheres comer seus próprios filhos, que elas criaram com tanto amor? Deverão os profetas e os sacerdotes ser assassinados no santuário do Senhor?