逐节对照
- 環球聖經譯本 - 安靜等候耶和華的救恩， 是多麼美好！
- 新标点和合本 - 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人仰望耶和华， 安静等候他的救恩， 这是好的。
- 和合本2010（神版-简体） - 人仰望耶和华， 安静等候他的救恩， 这是好的。
- 当代译本 - 因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。
- 圣经新译本 - 安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！
- 中文标准译本 - 安静等候耶和华的救恩，是美好的；
- 现代标点和合本 - 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
- 和合本（拼音版） - 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
- New International Version - it is good to wait quietly for the salvation of the Lord.
- New International Reader's Version - It is good when people wait quietly for the Lord to save them.
- English Standard Version - It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord.
- New Living Translation - So it is good to wait quietly for salvation from the Lord.
- Christian Standard Bible - It is good to wait quietly for salvation from the Lord.
- New American Standard Bible - It is good that he waits silently For the salvation of the Lord.
- New King James Version - It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the Lord.
- Amplified Bible - It is good that one waits quietly For the salvation of the Lord.
- American Standard Version - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
- King James Version - It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.
- New English Translation - It is good to wait patiently for deliverance from the Lord.
- World English Bible - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
- 新標點和合本 - 人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人仰望耶和華， 安靜等候他的救恩， 這是好的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人仰望耶和華， 安靜等候他的救恩， 這是好的。
- 當代譯本 - 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
- 聖經新譯本 - 安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！
- 呂振中譯本 - 人仰望永恆主， 靜默等候他的救恩 ， 真好啊！
- 中文標準譯本 - 安靜等候耶和華的救恩，是美好的；
- 現代標點和合本 - 人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
- 文理和合譯本 - 仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安靜以望主拯救、斯方為善、
- Nueva Versión Internacional - Bueno es esperar calladamente que el Señor venga a salvarnos.
- 현대인의 성경 - 여호와의 구원을 조용히 기다리는 것이 좋고
- Новый Русский Перевод - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Господа.
- Восточный перевод - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est bon d’attendre en silence la délivrance ╵que l’Eternel opérera.
- リビングバイブル - 主の救いだけに望みを置いて、 静かに待つのは良いことです。
- Nova Versão Internacional - é bom esperar tranquilo pela salvação do Senhor.
- Hoffnung für alle - Darum ist es das Beste, geduldig zu sein und auf die Hilfe des Herrn zu warten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người nào yên lặng trông chờ vào sự cứu rỗi của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นการดีที่จะสงบรอคอย ความรอดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นการดีที่รอคอยความรอดพ้น ที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างเงียบๆ
- Thai KJV - เป็นการดีที่คนเราจะหวังใจและรอคอยความรอดจากพระเยโฮวาห์ด้วยความสงบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นสิ่งที่ดีที่คนจะมีความหวังและสงบใจ รอคอยการช่วยกู้จากพระยาห์เวห์
- onav - خَيْرٌ لِلْمَرْءِ أَنْ يَنْتَظِرَ بِصَمْتٍ خَلاصَ الرَّبِّ.
交叉引用
- 詩篇 92:1 - 讚美耶和華， 歌頌至高者你的名；
- 出埃及記 14:13 - 摩西對人民說：“不要害怕，要站穩，看耶和華今天要為你們施行的拯救！你們今天看見的埃及人，永遠也不會再看到了。
- 詩篇 52:9 - 我要永遠讚美你，因為你做了這事； 我要在對你忠誠的人面前仰望你的名， 因為你的名實在美善。
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我等候你的拯救！
- 以賽亞書 30:7 - 埃及的幫助無濟於事， 所以我說這是“沒有作用的海怪拉哈伯”。
- 詩篇 54:6 - 我要把甘心祭獻給你； 耶和華啊，我要讚美你的名，因為你的名實在美善！
- 歷代志下 20:17 - 猶大人和耶路撒冷人啊，這次你們不必出戰，只要守穩陣地，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。你們不要懼怕，也不要驚慌。明天要出去攻擊他們，耶和華要與你們同在。’”
- 加拉太書 4:18 - 出於好意的熱心，總是好的；只是不要單單當我在你們那裡的時候才是這樣。
- 詩篇 73:28 - 而我，親近 神於我有益。 我以主耶和華為我的避難所， 為要述說你一切的作為。
- 希伯來書 3:14 - 因為，我們如果把起初的信念堅定地持守到底，就成為基督的夥伴了。
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
- 以賽亞書 30:15 - 因為，主耶和華 以色列的至聖者這樣說： “你們得救在於回轉和安息， 得力在於安靜和信靠。” 可是你們不肯！
- 詩篇 119:166 - 耶和華啊，我盼望你的救恩， 遵行你的誡命！
- 詩篇 119:174 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！
- 詩篇 37:34 - 你當等候耶和華，持守他的道路； 他要高舉你，使你承受土地； 惡人被剪除時，你將會看見。
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華， 我的心等候他， 我仰望他的話。
- 希伯來書 10:35 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，有這樣的心就有極大的報償。
- 詩篇 37:7 - 你當在耶和華面前靜默無聲，耐心等候他； 不要因那凡事順利的人而忿忿不平， 對詭計得逞的人也是如此。