逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。
- 新标点和合本 - 你使我远离平安， 我忘记好处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。
- 当代译本 - 你使我失去平安， 忘记了什么是福乐。
- 圣经新译本 - 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是什么。
- 中文标准译本 - 他使我的灵魂远离平安， 我已忘记了福份；
- 现代标点和合本 - 你使我远离平安， 我忘记好处。
- 和合本（拼音版） - 你使我远离平安， 我忘记好处。
- New International Version - I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
- New International Reader's Version - I have lost all hope of ever having any peace. I’ve forgotten what good times are like.
- English Standard Version - my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;
- New Living Translation - Peace has been stripped away, and I have forgotten what prosperity is.
- Christian Standard Bible - I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
- New American Standard Bible - My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness.
- New King James Version - You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity.
- Amplified Bible - My soul has been cast far away from peace; I have forgotten happiness.
- American Standard Version - And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
- King James Version - And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
- New English Translation - I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.
- World English Bible - You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.
- 新標點和合本 - 你使我遠離平安， 我忘記好處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。
- 當代譯本 - 你使我失去平安， 忘記了什麼是福樂。
- 聖經新譯本 - 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。
- 呂振中譯本 - 他 屏棄了我、使我喪失平安； 我已忘了福利是甚麼。
- 中文標準譯本 - 他使我的靈魂遠離平安， 我已忘記了福份；
- 現代標點和合本 - 你使我遠離平安， 我忘記好處。
- 文理和合譯本 - 使我靈遠平康、我忘福祉兮、
- 文理委辦譯本 - 不可得兮平康、不復見兮福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我遠離平康、遺忘福祉、
- Nueva Versión Internacional - Me ha quitado la paz; ya no recuerdo lo que es la dicha.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 평안을 빼앗겼으니 내가 행복을 잊어버렸구나.
- Новый Русский Перевод - Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.
- Восточный перевод - Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as banni loin de la paix, je ne sais plus ╵quel goût a le bonheur.
- リビングバイブル - 主よ、平和も繁栄も、ずっと前に姿を消しました。 あなたが取り去ったからです。 私は、楽しみとはどんなことか、すっかり忘れ、
- Nova Versão Internacional - Tirou-me a paz; esqueci-me o que é prosperidade.
- Hoffnung für alle - Was Frieden und Glück ist, weiß ich nicht mehr. Du, Herr, hast mir alles genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự bình an lìa khỏi tôi, và tôi không nhớ phước hạnh là gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สันติสุขถูกพรากไปจากใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าลืมไปแล้วว่าความเจริญรุ่งเรืองเป็นอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าขาดความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมแล้วว่าความสุขเป็นอย่างไร
- Thai KJV - พระองค์กระทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าขาดความสงบสุข จนข้าพเจ้าลืมความมั่งคั่งว่าเป็นอะไร
交叉引用
- 以賽亞書 38:17 - 看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。
- 以賽亞書 54:10 - 大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因這些事哭泣， 眼淚汪汪； 因為那安慰我、使我重新得力的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得勝了。
- 約伯記 7:7 - 「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。
- 詩篇 119:155 - 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
- 耶利米書 16:5 - 「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。
- 耶利米書 14:19 - 你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。
- 撒迦利亞書 8:10 - 那些日子以前，人得不着工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。
- 耶利米書 20:14 - 願我出生的那日受詛咒！ 願我母親生我的那天不蒙福！
- 耶利米書 20:15 - 報信給我父親說 「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受詛咒。
- 耶利米書 20:16 - 願那人像耶和華所傾覆而不憐惜的城鎮； 願他早晨聽見哀聲， 中午聽見吶喊；
- 耶利米書 20:17 - 因他沒有在我未出胎就把我殺了， 以致我母親成為我的墳墓， 她卻一直懷着胎 。
- 耶利米書 20:18 - 我為何出胎見勞碌愁苦， 在羞愧中度盡我的年日呢？
- 耶利米書 8:15 - 我們指望平安， 卻得不着福氣； 指望痊癒時刻， 看哪，受了驚惶。
- 創世記 41:30 - 隨後又有七個荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。
- 以賽亞書 59:11 - 我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不着； 指望救恩，它卻遠離。