逐节对照
- 環球聖經譯本 - 錫安的城門陷入土裡， 耶和華毀壞折斷錫安的門閂， 錫安的君王和領袖都流落異國； 錫安再也沒有訓誨， 她的先知們也得不到 從耶和華而來的異象。
- 新标点和合本 - 锡安的门都陷入地内； 主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中； 她的先知不得见耶和华的异象。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的门陷入地里， 主毁坏，折断她的门闩。 她的君王和官长都置身列国中，没有律法； 她的先知也不再从耶和华领受异象。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的门陷入地里， 主毁坏，折断她的门闩。 她的君王和官长都置身列国中，没有律法； 她的先知也不再从耶和华领受异象。
- 当代译本 - 锡安的城门陷入地中， 主已摧毁、砍断她的门闩。 她的君王和首领流落异邦， 律法不复存在， 她的先知得不到从耶和华而来的异象。
- 圣经新译本 - 锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。 锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了； 它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。
- 中文标准译本 - 锡安的各城门都陷入地里， 耶和华把她的门闩都毁坏、打断； 她的君王和首领们都在列国之中； 律法不复存在， 她的先知们也得不到来自耶和华的异象。
- 现代标点和合本 - 锡安的门都陷入地内， 主将她的门闩毁坏、折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中， 她的先知不得见耶和华的异象。
- 和合本（拼音版） - 锡安的门， 都陷入地内，主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中， 她的先知不得见耶和华的异象。
- New International Version - Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord.
- New International Reader's Version - Her gates sank down into the ground. He broke the metal bars that locked her gates, and he destroyed them. Her king and princes were taken away to other nations. There is no law anymore. Jerusalem’s prophets no longer receive visions from the Lord.
- English Standard Version - Her gates have sunk into the ground; he has ruined and broken her bars; her king and princes are among the nations; the law is no more, and her prophets find no vision from the Lord.
- New Living Translation - Jerusalem’s gates have sunk into the ground. He has smashed their locks and bars. Her kings and princes have been exiled to distant lands; her law has ceased to exist. Her prophets receive no more visions from the Lord.
- The Message - Her city gates, iron bars and all, disappeared in the rubble: her kings and princes off to exile—no one left to instruct or lead; her prophets useless—they neither saw nor heard anything from God.
- Christian Standard Bible - Zion’s gates have fallen to the ground; he has destroyed and shattered the bars on her gates. Her king and her leaders live among the nations, instruction is no more, and even her prophets receive no vision from the Lord.
- New American Standard Bible - Her gates have sunk into the ground, He has destroyed and broken her bars. Her king and her leaders are among the nations; The Law is gone. Her prophets, too, find No vision from the Lord.
- New King James Version - Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations; The Law is no more, And her prophets find no vision from the Lord.
- Amplified Bible - Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are [exiled] among the nations; The law is no more. Also, her prophets no longer find Vision from the Lord.
- American Standard Version - Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: Her king and her princes are among the nations where the law is not; Yea, her prophets find no vision from Jehovah.
- King James Version - Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
- New English Translation - Her city gates have fallen to the ground; he smashed to bits the bars that lock her gates. Her king and princes were taken into exile; there is no more guidance available. As for her prophets, they no longer receive a vision from the Lord. י (Yod)
- World English Bible - Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from Yahweh.
- 新標點和合本 - 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。
- 當代譯本 - 錫安的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。
- 聖經新譯本 - 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。 錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了； 它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。
- 呂振中譯本 - 錫安 的門都陷入地裏； 主將她的門閂毁壞折斷； 她的王和首領在列國中， 沒有 禮節的 指教； 她的神言人也沒有得着 永恆主的異象。
- 中文標準譯本 - 錫安的各城門都陷入地裡， 耶和華把她的門閂都毀壞、打斷； 她的君王和首領們都在列國之中； 律法不復存在， 她的先知們也得不到來自耶和華的異象。
- 現代標點和合本 - 錫安的門都陷入地內， 主將她的門閂毀壞、折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中， 她的先知不得見耶和華的異象。
- 文理和合譯本 - 其門陷於地中、其楗折毀兮、君王牧伯、旅於無律之列邦兮、維彼先知、不得耶和華之啟示兮、
- 文理委辦譯本 - 邑門已墮門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知莫睹耶和華異象兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑門陷於地、門楗毀而折、君王候伯羈留異邦、律法淪亡、先知不蒙主默示、
- Nueva Versión Internacional - Las puertas se han desplomado; él rompió por completo sus cerrojos. Su rey y sus príncipes andan entre las naciones; ya no hay ley ni profetas, ni visiones de parte del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 성문이 땅에 묻히고 빗장은 꺾여 파괴되었으며 왕과 대신들이 이방 나라로 끌려갔으니 이제는 율법도 없고 예언자들은 여호와의 계시를 받지 못하는구나.
- Новый Русский Перевод - Ворота ее втоптаны в землю, их засовы Он сломал и уничтожил. Царь и вожди ее в изгнании среди чужих народов. Нет больше Закона, и пророки ее не получают видений от Господа.
- Восточный перевод - Ворота её втоптаны в землю, их засовы Он сломал и уничтожил. Царь и вожди её в изгнании среди чужих народов. Нет больше Закона, и пророки её не получают видений от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ворота её втоптаны в землю, их засовы Он сломал и уничтожил. Царь и вожди её в изгнании среди чужих народов. Нет больше Закона, и пророки её не получают видений от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ворота её втоптаны в землю, их засовы Он сломал и уничтожил. Царь и вожди её в изгнании среди чужих народов. Нет больше Закона, и пророки её не получают видений от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, ╵il les a fracassés. Son roi et ses ministres ╵sont en exil ╵au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - エルサレムの門はもう役に立ちません。 主の手にかかって、錠もかんぬきも壊されたからです。 王も首長も奴隷となり、引かれて行きました。 そこには神殿もなく、 生活の指針となる律法もなく、 預言者の幻もありません。
- Nova Versão Internacional - Suas portas caíram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; seus profetas já não recebem visões do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Stadttore machte er dem Erdboden gleich, er brach die Riegel auf und zerschlug sie. Unseren König und seine Beamten schleppte man fort, sie müssen unter fremden Völkern ihr Leben fristen. Es ist niemand mehr da, der uns die Weisungen Gottes verkündigt, selbst die Propheten empfangen keine Visionen mehr vom Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cổng Giê-ru-sa-lem chìm sâu trong đất. Chúa đã phá vỡ các cửa khóa và then cài. Các vua và hoàng tử bị bắt đi lưu đày biệt xứ; luật pháp không còn tồn tại. Các thầy tế lễ không còn nhận khải tượng từ Chúa Hằng Hữu nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูทั้งหลายของเยรูซาเล็มทรุดจมดิน ลูกกรงประตูทั้งหลายหักทลาย กษัตริย์และบรรดาเจ้านายตกเป็นเชลยในชาติต่างๆ บทบัญญัติสูญสิ้นไปแล้ว และผู้เผยพระวจนะทั้งหลายไม่ได้รับนิมิต จากองค์พระผู้เป็นเจ้าอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประตูเมืองของนางทรุดลงที่พื้นดิน พระองค์ได้หักและพังดาลประตูลง กษัตริย์และบรรดาผู้สูงศักดิ์ลี้ภัยไปอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ไม่มีกฎบัญญัติอีกต่อไป บรรดาผู้เผยคำกล่าวไม่ได้รับภาพนิมิต จากพระผู้เป็นเจ้าอีกต่อไป
- Thai KJV - ประตูเมืองศิโยนทั้งสิ้นทรุดลงในดินแล้ว พระองค์ได้ทรงทำลายและทรงหักดาลประตูทั้งปวงเสียสิ้น กษัตริย์และเจ้านายทั้งหลายแห่งศิโยนก็ตกอยู่ท่ามกลางประชาชาติ ไม่มีพระราชบัญญัติอีกต่อไป บรรดาผู้พยากรณ์แห่งเมืองศิโยนหาได้รับนิมิตจากพระเยโฮวาห์อีกไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประตูเมืองต่างๆของเยรูซาเล็มทรุดลงในดิน พระองค์ทำลายเหล็กดาลประตูทั้งหลาย จนแตกละเอียด กษัตริย์และผู้สูงศักดิ์ทั้งหลายถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย ไม่เหลือใครเลยที่จะอยู่ให้คำสั่งสอน แม้แต่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าของเธอก็ไม่ได้รับนิมิตจากพระยาห์เวห์
- onav - غَاصَتْ فِي الأَرْضِ بَوَّابَاتُهَا، دَمَّرَ وَحَطَّمَ مَزَالِيجَهَا. نَفَى مَلِكَهَا وَرُؤَسَاءَهَا بَيْنَ الأُمَمِ. زَالَتِ الشَّرِيعَةُ، وَلَمْ يَعُدْ أَنْبِيَاؤُهَا يَحْصُلُونَ عَلَى رُؤْيَا مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和華的受膏者，是我們鼻孔的氣息， 在他們設下的陷阱中被捕獲， 關於他，我們曾說： “在他蔭庇下，我們必能在列國間存活！”
- 耶利米哀歌 4:15 - 眾人向他們大喊：“躲開！不潔淨的人！ 躲開！躲開！不要碰我！” 他們只好逃離、流浪， 列國中有人說：“千萬不可讓他們留下來！”
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全軍都已離開他四散逃逸。
- 耶利米書 52:9 - 他們抓住王，把他押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 以西結書 17:20 - 我要把我的網撒在他身上，他將在我的羅網中被捕獲；我要把他帶到巴比倫去，並且要在那裡因他對我叛逆的罪審判他。
- 列王紀下 24:12 - 猶大王約雅斤和他的母親及各臣僕、長官和內臣出城投降巴比倫王。巴比倫王就捉住約雅斤。那時是巴比倫王在位第八年。
- 列王紀下 24:13 - 巴比倫王照耶和華所說的那樣，從耶路撒冷帶走耶和華殿所有的寶物和王宮的寶物，搗毀以色列王所羅門所造的耶和華殿裡所有的金器。
- 列王紀下 24:14 - 他又擄走全耶路撒冷的人，包括所有領袖、所有一萬名強大的勇士，以及所有工匠、鐵匠，只剩下國民中最貧窮的人，沒有別的。
- 列王紀下 24:15 - 他把約雅斤擄到巴比倫去；王太后、后妃、內臣和國中的要員，他都從耶路撒冷擄到巴比倫。
- 列王紀下 24:16 - 還有七千名戰士，一千名工匠和鐵匠，全都是能作戰的勇士，巴比倫王把他們都擄到巴比倫去。
- 以西結書 12:13 - 我要把我的網撒在他身上，他將被我的羅網網住；我要把他帶到巴比倫，就是迦勒底人之地；他不會看見那地，卻要死在那裡。
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 14:14 - 耶和華對我說：“那些先知冒我的名說假預言，我沒有差遣他們，沒有委派他們，也沒有對他們說話；他們向你們傳講虛假的異象、無用的占卜和自己心裡的詭詐。”
- 耶利米書 39:2 - 西底家在位第十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米書 52:14 - 耶路撒冷周邊所有的城牆，護衛長屬下的迦勒底全軍都拆毀了。
- 耶利米哀歌 1:3 - 猶大流徙異域，受盡痛苦， 飽經勞役。 她流落異邦， 找不到安歇之所； 在困境之中， 迫害她的人又追趕而至！
- 列王紀下 25:7 - 西底家的兒子們，他們在他眼前殺了；西底家的眼睛，他們弄瞎了。他們用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫。
- 彌迦書 3:6 - “因此，你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，不能占卜。 對於這些先知，太陽沉落， 白晝變得漆黑。
- 彌迦書 3:7 - 見異象者將會抱愧， 占卜師將會蒙羞， 他們全都遮蓋上唇， 因為 神沒有答覆。”
- 申命記 28:36 - “耶和華會把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國家去；在那裡，你會侍奉別的神—那些木頭石頭！
- 耶利米書 51:30 - 巴比倫的勇士停止作戰， 躲在堡壘裡面； 他們的勇力消沉， 變得像婦人一樣； 巴比倫的房屋被火焚燒， 門閂都被折斷。
- 詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟， 也不再有先知； 我們中間也無人知道這災禍要到幾時。
- 阿摩司書 8:11 - 主耶和華宣告：“日子很快就會到了！我要使饑荒臨到這地—不是缺糧的饑荒，不是缺水的乾渴，而是聽不到耶和華的話！
- 阿摩司書 8:12 - 他們從這海漂流到那海，從北到東，來來去去，要尋求耶和華的話，卻尋不見。
- 以西結書 7:26 - 災禍加上災禍， 壞消息連著壞消息，接踵而至， 他們要尋求先知的異象而不果， 祭司的教訓、長老的指導， 全都斷絕，
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：“那些被擄剩下的餘民，正在猶大省那裡經歷大患難與羞辱，並且耶路撒冷的城牆被破壞，城門也被火焚燒。”
- 歷代志下 15:3 - 以色列人已經很久沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法了。
- 何西阿書 3:4 - 因為以色列人也要多日沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有神碑，沒有以弗得，沒有家中的神像。