逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使可懼之事、四周雲集、如眾集會於節期之日、主震怒之日、無能逃遁、無人存留、我所懷抱所撫育者、我敵滅之殆盡、
- 新标点和合本 - 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你从四围招聚使我惊吓的人， 像在节庆的日子一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人生还。 我所抚育养大的， 仇敌都杀尽了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你从四围招聚使我惊吓的人， 像在节庆的日子一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人生还。 我所抚育养大的， 仇敌都杀尽了。
- 当代译本 - “你从四面八方召仇敌攻击我， 如同召集人过节。 耶和华发怒的日子， 无人能逃脱，无人能幸免。 敌人杀光了我养育的孩子。”
- 圣经新译本 - 你从四围招聚惊吓我的，好像招聚人过节的日子一样。 在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。 我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。
- 中文标准译本 - “你从四围召唤恐吓我的人， 像在节期之日召唤人那样。 在耶和华烈怒的日子里， 没有一个逃脱的人或幸存者； 我所抚育、养大的， 我的仇敌灭绝了他们。”
- 现代标点和合本 - 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。”
- 和合本（拼音版） - 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。
- New International Version - “As you summon to a feast day, so you summoned against me terrors on every side. In the day of the Lord’s anger no one escaped or survived; those I cared for and reared my enemy has destroyed.”
- New International Reader's Version - “You sent for terrors to come against me on every side. It was as if you were inviting people to enjoy a feast day. Because you were angry, no one escaped. No one was left alive. I took good care of my children and brought them up. But my enemies have destroyed them.”
- English Standard Version - You summoned as if to a festival day my terrors on every side, and on the day of the anger of the Lord no one escaped or survived; those whom I held and raised my enemy destroyed.
- New Living Translation - “You have invited terrors from all around, as though you were calling them to a day of feasting. In the day of the Lord’s anger, no one has escaped or survived. The enemy has killed all the children whom I carried and raised.”
- The Message - “You invited, like friends to a party, men to swoop down in attack so that on the big day of God’s wrath no one would get away. The children I loved and reared—gone, gone, gone.”
- Christian Standard Bible - You summon those who terrorize me on every side, as if for an appointed festival day; on the day of the Lord’s anger no one escaped or survived. My enemy has destroyed those I nurtured and reared.
- New American Standard Bible - You called as on the day of an appointed feast My terrors on every side; And there was no one who survived or escaped On the day of the Lord’s anger. As for those whom I brought forth healthy and whom I raised, My enemy annihilated them.”
- New King James Version - “You have invited as to a feast day The terrors that surround me. In the day of the Lord’s anger There was no refugee or survivor. Those whom I have borne and brought up My enemies have destroyed.”
- Amplified Bible - You [Lord] called as in the day of an appointed feast My terrors (dangers) on every side; And there was no one who escaped or survived In the day of the Lord’s anger. Those I have cared for and brought up with tenderness, My enemy annihilated them.
- American Standard Version - Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah’s anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.
- King James Version - Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the Lord's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
- New English Translation - As if it were a feast day, you call enemies to terrify me on every side. On the day of the Lord’s anger no one escaped or survived. My enemy has finished off those healthy infants whom I bore and raised.
- World English Bible - “You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.
- 新標點和合本 - 你招聚四圍驚嚇我的， 像在大會的日子招聚人一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人存留。 我所搖弄所養育的嬰孩， 仇敵都殺淨了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你從四圍招聚使我驚嚇的人， 像在節慶的日子一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人生還。 我所撫育養大的， 仇敵都殺盡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你從四圍招聚使我驚嚇的人， 像在節慶的日子一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人生還。 我所撫育養大的， 仇敵都殺盡了。
- 當代譯本 - 「你從四面八方召仇敵攻擊我， 如同召集人過節。 耶和華發怒的日子， 無人能逃脫，無人能倖免。 敵人殺光了我養育的孩子。」
- 聖經新譯本 - 你從四圍招聚驚嚇我的，好像招聚人過節的日子一樣。 在耶和華忿怒的日子，沒有人可以逃脫，可以生存。 我所撫育、所養大的，我的仇敵都滅盡了。
- 呂振中譯本 - 你招聚了四圍我所恐懼的， 像在制定節日一樣； 當永恆主發怒的日子， 沒逃脫的，沒殘存的； 我所撫弄、所養育的、 我的仇敵都殺淨了。
- 中文標準譯本 - 「你從四圍召喚恐嚇我的人， 像在節期之日召喚人那樣。 在耶和華烈怒的日子裡， 沒有一個逃脫的人或倖存者； 我所撫育、養大的， 我的仇敵滅絕了他們。」
- 現代標點和合本 - 你招聚四圍驚嚇我的， 像在大會的日子招聚人一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人存留。 我所搖弄所養育的嬰孩， 仇敵都殺淨了。」
- 文理和合譯本 - 我之驚恐、爾自四周召之、若大會之集兮、耶和華忿怒之日、無人逃免而遺留兮、我所保抱撫養者、我敵盡滅之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華震怒之期已屆、四周禍至、無能逃遁兮、我所撫育者、敵盡殺之、靡有孑遺兮。
- Nueva Versión Internacional - »Como si invitaras a una fiesta solemne, enviaste contra mí terror de todas partes. En el día de la ira del Señor nadie pudo escapar, nadie quedó con vida. A mis seres queridos, a los que eduqué, los aniquiló el enemigo».
- 현대인의 성경 - 명절날에 사람을 초대하듯이 주는 내 사방에 두려움을 불러들였습니다. 여호와께서 분노하신 날에 피하거나 살아 남은 자가 없습니다. 내가 보살피며 기르는 자들을 내 원수가 모조리 죽였습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты отовсюду, как на праздник, созвал на меня ужасы. В день гнева Господа никто не спасся и не уцелел. Тех, о ком я заботилась и кого растила, погубил мой враг.
- Восточный перевод - Ты отовсюду, как на праздник, созвал на меня ужасы. В день гнева Вечного никто не спасся и не уцелел. Тех, о ком я заботилась и кого растила, погубил мой враг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отовсюду, как на праздник, созвал на меня ужасы. В день гнева Вечного никто не спасся и не уцелел. Тех, о ком я заботилась и кого растила, погубил мой враг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отовсюду, как на праздник, созвал на меня ужасы. В день гнева Вечного никто не спасся и не уцелел. Тех, о ком я заботилась и кого растила, погубил мой враг.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme en un jour de fête, tu as convoqué contre moi ╵des gens qui sèment la terreur ╵de toutes parts . Au jour où la colère ╵de l’Eternel a éclaté, il n’y a eu ni rescapé ╵ni survivant. Ceux que j’avais choyés, ╵que j’avais élevés, mon ennemi ╵les a exterminés.
- リビングバイブル - あなたが、この恐ろしい破壊を招き寄せたのです。 あなたの怒りの日、逃げ延びた者や生き残った者は、 一人もいません。 幼い子どもたちはみな敵の手に落ち、 冷たくなって路上に横たわっています。
- Nova Versão Internacional - “Como se faz convocação para um dia de festa, convocaste contra mim terrores por todos os lados. No dia da ira do Senhor, ninguém escapou nem sobreviveu; aqueles dos quais eu cuidava e que eu fiz crescer, o meu inimigo destruiu.”
- Hoffnung für alle - Meine Feinde hast du zusammengerufen, sie eilten herbei wie zu einem Fest und verbreiteten überall Angst und Schrecken. Vor deinem Zorn, Herr, gab es kein Entrinnen! Meine Kinder, die ich mit viel Liebe großzog, sind nun dem Feind zum Opfer gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã gọi nỗi kinh hoàng từ mọi hướng, như Chúa gọi trong ngày lễ hội. Trong ngày giận dữ của Chúa Hằng Hữu, không một ai thoát khỏi hay sống sót. Kẻ thù đều giết sạch tất cả trẻ nhỏ mà con từng ẵm bồng và nuôi dưỡng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงระดมความอกสั่นขวัญแขวนรอบด้านเข้าใส่ข้าพระองค์ เหมือนเกณฑ์คนมาในวันงานเลี้ยงตามเทศกาล ในวันแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีใครหนีรอดหรือรอดชีวิตไปได้เลยแม้สักคนเดียว ศัตรูของข้าพระองค์ได้ทำลายล้าง บรรดาผู้ที่ข้าพระองค์ฟูมฟักเลี้ยงดูมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกศัตรูของข้าพเจ้ามาจากทุกแห่งหน อย่างกับว่าพระองค์เรียกให้มาในวันฉลอง ไม่มีใครหนีรอดหรือคงชีวิตอยู่ได้ ในวันแห่งความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้า พวกศัตรูของข้าพเจ้าได้ทำให้ บรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าดูแลและอุ้มชูพินาศ
交叉引用
- 阿摩司書 9:1 - 我見主立於祭臺旁、 旁或作上 諭 我 曰、爾擊柱頂、使門楣門閾、 擊柱頂使門楣門閾或作擊門楣使門柱 震動損壞、 損壞或作折碎 壓於眾首、彼所遺留之人、 彼所遺留之人或作彼之後裔 我必誅之以刃、逃避者無人、脫免者無人、
- 阿摩司書 9:2 - 雖掘至示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、
- 阿摩司書 9:3 - 雖匿於 迦密 之巔、我將搜而取之下、雖藏於海底、以避我目、我必命蛇噬之於彼、
- 阿摩司書 9:4 - 雖為敵所擄、我必使刃殺之於彼、我目恆鑒之、加之以禍、不加之以福、
- 以賽亞書 24:17 - 斯地之居民乎、驚駭、陷阱、網羅、必臨於爾、
- 以賽亞書 24:18 - 逃於驚駭之聲者、必陷於坎阱、由坎阱而上者、必陷於網羅、蓋天牖大啟、地基震動、
- 耶利米書 46:5 - 主曰、我觀其喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃、並不回顧、四望驚惶、何故也、
- 耶利米書 20:3 - 明日、 巴施戶珥 釋 耶利米 於桎梏、 耶利米 告之曰、主不復稱爾名為 巴施戶珥 、乃稱為 瑪歌珥米撒畢 瑪歌珥米撒畢譯即隨處驚惶之義
- 路加福音 23:29 - 蓋日將至、人必曰、未懷孕者、未生產者、未哺乳者、福矣、
- 路加福音 23:30 - 時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、
- 何西阿書 9:12 - 縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、
- 何西阿書 9:13 - 我見 以法蓮 若 推羅 、栽植佳境、 以法蓮 攜出其子、付於行戮者、
- 何西阿書 9:14 - 先知曰、 主歟、加之以罰、何以罰之、使之胎墮乳乾、
- 何西阿書 9:15 - 彼之諸惡、行在 吉甲 、在彼我深憾之、因其惡行、我將自我室而逐之、不復加眷愛、其諸牧伯俱行背逆、
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮 受責、其根已槁、不復結果、即其產子、所生之愛子、我必誅殺、
- 耶利米書 16:2 - 爾於斯處、勿娶妻生子女、
- 耶利米書 16:3 - 主如是云、斯處斯地所生之子女、及產之之母、與生之之父、
- 耶利米書 16:4 - 皆必遭疫癘而死、無人哀哭、無人葬埋、必若糞土在地、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、空中飛鳥、地上走獸、食其屍骸、
- 詩篇 31:13 - 我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、
- 耶利米書 6:25 - 勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、