逐节对照
- 新标点和合本 - 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安 ！ 他将以色列的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
- 和合本2010（神版-简体） - 唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安 ！ 他将以色列的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
- 当代译本 - 主的怒气像乌云一样遮盖少女锡安， 祂将以色列的荣美从天上扔到地上。 祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
- 圣经新译本 - 主在烈怒中，怎么竟然使黑云 遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！ 他把以色列的荣美，从天上抛到地上； 他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
- 中文标准译本 - 主竟然在怒气中用黑云笼罩锡安女子！ 他把以色列的荣耀从天上抛弃在地， 在他烈怒的日子里， 毫不记念自己的脚凳！ ב Bet
- 现代标点和合本 - 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
- 和合本（拼音版） - 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城？ 他将以色列的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
- New International Version - How the Lord has covered Daughter Zion with the cloud of his anger ! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.
- New International Reader's Version - See how the Lord covered the city of Zion with the cloud of his anger! He threw Israel’s glory down from heaven to earth. When he was angry, he turned his back on his own city.
- English Standard Version - How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger.
- New Living Translation - The Lord in his anger has cast a dark shadow over beautiful Jerusalem. The fairest of Israel’s cities lies in the dust, thrown down from the heights of heaven. In his day of great anger, the Lord has shown no mercy even to his Temple.
- The Message - Oh, oh, oh . . . How the Master has cut down Daughter Zion from the skies, dashed Israel’s glorious city to earth, in his anger treated his favorite as throwaway junk.
- Christian Standard Bible - How the Lord has overshadowed Daughter Zion with his anger! He has thrown down Israel’s glory from heaven to earth. He did not acknowledge his footstool in the day of his anger. ב Beth
- New American Standard Bible - How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has hurled The glory of Israel from heaven to earth, And has not remembered His footstool In the day of His anger.
- New King James Version - How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He cast down from heaven to the earth The beauty of Israel, And did not remember His footstool In the day of His anger.
- Amplified Bible - How the Lord has covered the Daughter of Zion (Jerusalem) With a cloud in His anger! He has cast down from heaven to the earth The glory and splendor of Israel And has not remembered His footstool In the day of His anger.
- American Standard Version - How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.
- King James Version - How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
- New English Translation - Alas! The Lord has covered Daughter Zion with his anger. He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth; he did not protect his temple when he displayed his anger. ב (Bet)
- World English Bible - How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.
- 新標點和合本 - 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安 ！ 他將以色列的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安 ！ 他將以色列的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
- 當代譯本 - 主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安， 祂將以色列的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
- 聖經新譯本 - 主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲 遮蓋錫安的居民（“居民”原文作“女子”）！ 他把以色列的榮美，從天上拋到地上； 他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。
- 呂振中譯本 - 怎麼啦！ 永恆主竟氣忿忿 使黑雲籠罩着 錫安 小姐 啊！ 他竟將 以色列 的華美 從上天扔在下地啊！ 他在發怒的日子 竟不懷念着自己的腳凳啊！
- 中文標準譯本 - 主竟然在怒氣中用黑雲籠罩錫安女子！ 他把以色列的榮耀從天上拋棄在地， 在他烈怒的日子裡， 毫不記念自己的腳凳！ ב Bet
- 現代標點和合本 - 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
- 文理和合譯本 - 主奚忿怒、以雲蔽郇女兮、以色列之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足几兮、
- 文理委辦譯本 - 主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖為駐蹕之所、亦所弗惜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哀哉主震怒、使黑雲蔽 郇 邑、 邑原文作女 使 以色列 榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay, el Señor ha eclipsado a la bella Sión con la nube de su furor! Desde el cielo echó por tierra el esplendor de Israel; en el día de su ira se olvidó del estrado de sus pies. Bet
- 현대인의 성경 - 아, 슬프다! 여호와께서 시온을 분노의 구름으로 덮어 버리셨구나. 그가 이스 라엘의 영광을 하늘에서 땅으로 던지시고 분노하신 날에 그 성전도 기억하지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона, словно грозовые тучи! С небес сбросил на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
- Восточный перевод - О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона, словно грозовые тучи! С небес сбросил на землю красу Исраила и не вспомнил о храме, подножии для ног Своих, в день гнева Своего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона, словно грозовые тучи! С небес сбросил на землю красу Исраила и не вспомнил о храме, подножии для ног Своих, в день гнева Своего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона, словно грозовые тучи! С небес сбросил на землю красу Исроила и не вспомнил о храме, подножии для ног Своих, в день гнева Своего.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment ! Dans sa colère, ╵le Seigneur a couvert par les ténèbres ╵Dame Sion. Il a précipité ╵du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié ╵son marchepied au jour de sa colère.
- リビングバイブル - 主の怒りの雲がエルサレムを覆いました。 イスラエルで最も美しい町は、ちりの中に伏し、 主の命令によって天から投げ落とされました。 御怒りの燃え上がる日になると、 神はご自分の宮にさえ、 一かけらのあわれみもかけませんでした。
- Nova Versão Internacional - O Senhor cobriu a cidade de Sião com a nuvem da sua ira! Lançou por terra o esplendor de Israel, que se elevava para os céus; não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.
- Hoffnung für alle - Ach, der Zorn des Herrn liegt über Zion wie eine große, dunkle Wolke. Wie ein Stern vom Himmel auf die Erde stürzt, so verging Israels ganze Pracht. Im Zorn hat Gott selbst seinen Tempel verworfen, den Schemel, auf dem seine Füße einst ruhten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu trong cơn thịnh nộ đã bao trùm bóng tối lên con gái Si-ôn. Vẻ huy hoàng của Ít-ra-ên nằm trong bụi đất, do Chúa đã ném xuống từ trời cao. Trong ngày Chúa thịnh nộ dữ dội, Chúa không thương tiếc dù là bệ chân của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ เมฆแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า ปกคลุมเหนือธิดาแห่งศิโยน! พระองค์ทรงเหวี่ยงความโอ่อ่าตระการของอิสราเอล จากฟ้าลงดิน ในวันแห่งพระพิโรธ พระองค์ไม่ได้ทรงระลึกถึงแท่นรองพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคลุมธิดาแห่งศิโยน ด้วยเมฆหมอกแห่งความกริ้วของพระองค์ พระองค์เหวี่ยงความรุ่งเรืองของอิสราเอล จากฟ้าสวรรค์ลงสู่แผ่นดินโลก พระองค์ไม่ระลึกถึงที่วางเท้าของพระองค์ ในวันที่พระองค์กริ้ว
交叉引用
- 撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因 神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
- 以西结书 32:7 - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 以西结书 32:8 - 我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。
- 撒母耳记下 1:19 - 歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
- 耶利米哀歌 1:1 - 先前满有人民的城， 现在何竟独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇； 先前在诸省中为王后的， 现在成为进贡的。
- 以西结书 7:20 - 论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
- 以西结书 7:21 - 我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。
- 以西结书 7:22 - 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
- 以西结书 24:21 - ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
- 路加福音 10:15 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必推下阴间。”
- 启示录 12:7 - 在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，
- 启示录 12:8 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- 启示录 12:9 - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- 路加福音 10:18 - 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
- 耶利米哀歌 4:1 - 黄金何其失光！ 纯金何其变色！ 圣所的石头倒在各市口上。
- 以西结书 28:14 - 你是那受膏遮掩约柜的基路伯； 我将你安置在 神的圣山上； 你在发光如火的宝石中间往来。
- 以西结书 28:15 - 你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
- 以西结书 28:16 - 因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎圣地， 就从 神的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。
- 以赛亚书 64:11 - 我们圣洁华美的殿， 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒废。
- 约珥书 2:2 - 那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫（原文作“民”）又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。
- 以赛亚书 14:12 - “明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
- 以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到高云之上； 我要与至上者同等。’
- 以赛亚书 14:15 - 然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。
- 耶利米哀歌 3:43 - 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
- 耶利米哀歌 3:44 - 你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。
- 马太福音 11:23 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。
- 以西结书 30:18 - 我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
- 诗篇 99:5 - 你们当尊崇耶和华我们的 神， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！
- 历代志上 28:2 - 大卫王就站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。
- 诗篇 132:7 - 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。