逐节对照
- 呂振中譯本 - 約書亞 對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的上帝；他是忌邪的上帝；他必不赦免你們的過犯罪惡。
- 新标点和合本 - 约书亚对百姓说：“你们不能侍奉耶和华；因为他是圣洁的 神，是忌邪的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚对百姓说：“你们不能事奉耶和华，因为他是神圣的上帝，是忌邪 的上帝，必不赦免你们的过犯罪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚对百姓说：“你们不能事奉耶和华，因为他是神圣的 神，是忌邪 的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。
- 当代译本 - 约书亚说：“你们不能事奉耶和华，祂是圣洁的上帝，祂痛恨不贞，必不赦免你们的过犯和罪恶。
- 圣经新译本 - 约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的 神；他是嫉妒的 神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
- 中文标准译本 - 约书亚对民众说：“你们不能服事耶和华！因为他是圣洁的神，他是忌邪的神，他不会饶恕你们的过犯和罪恶。
- 现代标点和合本 - 约书亚对百姓说：“你们不能侍奉耶和华！因为他是圣洁的神，是忌邪的神，必不赦免你们的过犯罪恶。
- 和合本（拼音版） - 约书亚对百姓说：“你们不能侍奉耶和华，因为他是圣洁的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你们的过犯罪恶。
- New International Version - Joshua said to the people, “You are not able to serve the Lord. He is a holy God; he is a jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins.
- New International Reader's Version - Joshua said to the people, “You aren’t able to serve the Lord. He is a holy God. He is a jealous God. He won’t forgive you when you disobey him. He won’t forgive you when you sin against him.
- English Standard Version - But Joshua said to the people, “You are not able to serve the Lord, for he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins.
- New Living Translation - Then Joshua warned the people, “You are not able to serve the Lord, for he is a holy and jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins.
- The Message - Then Joshua told the people: “You can’t do it; you’re not able to worship God. He is a holy God. He is a jealous God. He won’t put up with your fooling around and sinning. When you leave God and take up the worship of foreign gods, he’ll turn right around and come down on you hard. He’ll put an end to you—and after all the good he has done for you!”
- Christian Standard Bible - But Joshua told the people, “You will not be able to worship the Lord, because he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions and sins.
- New American Standard Bible - Then Joshua said to the people, “You will not be able to serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your wrongdoing or your sins.
- New King James Version - But Joshua said to the people, “You cannot serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgressions nor your sins.
- Amplified Bible - Then Joshua said to the people, “You will not be able to serve the Lord [if you serve any other gods], for He is a holy God; He is a jealous God [demanding what is rightfully and uniquely His]. He will not forgive your transgression [of His law] or your sins.
- American Standard Version - And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.
- King James Version - And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the Lord: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
- New English Translation - Joshua warned the people, “You will not keep worshiping the Lord, for he is a holy God. He is a jealous God who will not forgive your rebellion or your sins.
- World English Bible - Joshua said to the people, “You can’t serve Yahweh, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.
- 新標點和合本 - 約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華，因為他是神聖的上帝，是忌邪 的上帝，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華，因為他是神聖的 神，是忌邪 的 神，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 當代譯本 - 約書亞說：「你們不能事奉耶和華，祂是聖潔的上帝，祂痛恨不貞，必不赦免你們的過犯和罪惡。
- 聖經新譯本 - 約書亞對眾民說：“你們不能事奉耶和華，因為他是聖潔的 神；他是嫉妒的 神，他必不赦免你們的過犯和罪惡。
- 中文標準譯本 - 約書亞對民眾說：「你們不能服事耶和華！因為他是聖潔的神，他是忌邪的神，他不會饒恕你們的過犯和罪惡。
- 現代標點和合本 - 約書亞對百姓說：「你們不能侍奉耶和華！因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 文理和合譯本 - 約書亞曰、爾不能事耶和華、因彼乃維聖之上帝、忌邪之上帝、不赦爾之罪愆、
- 文理委辦譯本 - 約書亞曰、爾不能事耶和華者、以耶和華乃聖、斷不容以他上帝匹之、故不赦爾罪愆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 謂民曰、惟恐爾不能事主、因主乃至聖之天主、忌邪之天主、不赦爾愆尤罪惡、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Josué les dijo: —Ustedes son incapaces de servir al Señor, porque él es Dios santo y Dios celoso. No les tolerará sus rebeliones y pecados.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호수아는 백성들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 여호와를 섬기지 못할 것입니다. 그분은 거룩하신 하나님이십니다. 그분은 다른 신을 용납하지 않는 하나님이시기 때문에 여러분의 반역 행위와 죄를 결코 용서하지 않으실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал народу: – Вы не сможете служить Господу. Он святой Бог! Он ревнивый Бог! Он не простит вам вашего отступничества и ваших грехов.
- Восточный перевод - Иешуа сказал народу: – Вы не сможете служить Вечному. Он святой Бог! Он ревнивый Бог! Он не простит вам вашего отступничества и ваших грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа сказал народу: – Вы не сможете служить Вечному. Он святой Бог! Он ревнивый Бог! Он не простит вам вашего отступничества и ваших грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа сказал народу: – Вы не сможете служить Вечному. Он святой Бог! Он ревнивый Бог! Он не простит вам вашего отступничества и ваших грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Josué dit au peuple : Vous ne serez pas capables de servir l’Eternel, car c’est un Dieu saint, un Dieu qui ne tolère aucun rival. Il ne tolérera ni vos révoltes ni vos péchés .
- リビングバイブル - 「いや、あなたがたは主に仕えきることはできないだろう。主は聖なるお方であるばかりか、ねたむお方なのだ。だから、あなたがたの反逆や罪を決してお見逃しにはならない。
- Nova Versão Internacional - Josué disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao Senhor. Ele é Deus santo! É Deus zeloso! Ele não perdoará a rebelião e o pecado de vocês.
- Hoffnung für alle - Josua erwiderte: »Meint ihr wirklich, ihr könnt dem Herrn dienen? Täuscht euch nicht: Er ist ein heiliger und leidenschaftlicher Gott, der keinen neben sich duldet. Er wird euch nicht vergeben, wenn ihr ihm untreu werdet und gegen ihn sündigt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giô-suê nói: “Anh em không thể phụng sự Chúa Hằng Hữu được vì Ngài là Đức Chúa Trời Chí Thánh. Ngài rất kỵ tà thần, không thứ tha người phản nghịch và tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาตอบเหล่าประชากรว่า “ท่านไม่สามารถปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้บริสุทธิ์และพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้หึงหวง พระองค์จะไม่ทรงอภัยการกบฏและบาปของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยชูวาพูดกับประชาชนว่า “ท่านไม่สามารถรับใช้พระผู้เป็นเจ้าได้ เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นพระเจ้าผู้หวงแหน พระองค์จะไม่ยกโทษการล่วงละเมิดหรือบาปของพวกท่าน
交叉引用
- 出埃及記 34:7 - 為千萬 代的 人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以 有罪 為無罪，乃是要察罰罪愆， 從 父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
- 以賽亞書 30:11 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 哥林多人前書 10:20 - 我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。
- 哥林多人前書 10:21 - 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能分享主的筵席，又 分享 鬼的筵席啊。
- 哥林多人前書 10:22 - 或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
- 以賽亞書 30:15 - 因為主永恆主 以色列 之聖者這麼說： 『你們之得救、在乎歸回與安靜； 你們之得力、在於寧靜與信靠。』 你們逕自不肯；
- 利未記 20:26 - 你們要歸我為聖別，因為我永恆主是聖的；是我把你們從萬族之民中分別出來而歸了我。
- 利未記 10:3 - 於是 摩西 對 亞倫 說：『這就是永恆主告訴 我們 說的： 「在親近我的人中間、我要顯為聖； 在各族之民面前、我要得榮耀。」』 亞倫 默默無言。
- 路加福音 14:25 - 有許多羣眾和耶穌同行；耶穌轉過身來對他們說：
- 路加福音 14:26 - 『人來找我，除非少愛 自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。
- 路加福音 14:27 - 凡不背着自己的十字架來跟着我的，不能做我的門徒。
- 路加福音 14:28 - 你們中間誰想要建造守望樓，不先坐下，計算費用，有沒有作到完竣 的把握 呢？
- 路加福音 14:29 - 恐怕他立好了根基，竟不能造成，看的人就會譏誚起來，
- 路加福音 14:30 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
- 路加福音 14:31 - 或是哪一個王要去同別的王交戰，豈不先坐下計議，能不能用一萬人去敵那領二萬來攻打他的呢？
- 路加福音 14:32 - 若是不能，就該趁他還離得遠的時候，差遣公使去求和平的條款。
- 路加福音 14:33 - 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
- 路得記 1:15 - 拿俄米 說：『看哪，你嫂子已經回她族人和她 所拜 的神那裏去了；你也跟着你嫂子回去吧。』
- 約書亞記 24:23 - 約書亞 說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主 以色列 的上帝。』
- 以賽亞書 27:11 - 其枝條枯乾，必被折斷； 婦女必來，拿去生火。 因為這 人民 是無知的人民； 所以造他 們 的、不憐憫他 們 ， 形成他 們 的、不恩待他 們 。
- 撒母耳記上 3:14 - 所以我向 以利 家起誓說： 以利 家的罪孽就使用肉祭和供物、也永遠不能得赦除。』
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目清潔不看壞事， 你是不能逕看着毒害舉動而不理的！ 為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？ 惡人吞滅了比自己正義的、 你為甚麼靜默不動？
- 出埃及記 34:14 - （不可拜別的神，因為那名為忌邪者永恆主是忌邪的上帝），
- 以賽亞書 6:3 - 此唱彼和着說： 『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！ 他的榮光充滿着全地。』
- 以賽亞書 6:4 - 由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
- 以賽亞書 6:5 - 我說： 『我有禍啦！我完啦！ 因為我是個嘴脣不潔淨的人， 又住在嘴脣不潔淨的人民中， 因為我親眼看見了大君王、 萬軍之永恆主。』
- 馬太福音 6:24 - 『一個人不能做兩個主人的奴僕；因為他若不是厭惡這一個而愛那一個，就是會依附這一個而不顧那一個：你們不能又做上帝的奴僕，又 做 錢財 的奴僕 。
- 詩篇 99:9 - 你們要尊永恆主 我們的上帝為至高， 在他的聖山上敬拜； 因為永恆主我們的上帝 是至聖的。
- 詩篇 99:5 - 你們要尊永恆主 我們的上帝為至高， 在他的腳凳前敬拜； 惟獨他至聖。
- 利未記 19:2 - 『你要告訴 以色列 人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
- 出埃及記 20:5 - 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子、到三四代。
- 以賽亞書 5:16 - 惟獨萬軍之永恆主因公平而崇高； 聖者上帝因公義而顯為聖。
- 撒母耳記上 6:20 - 伯示麥 人說：『在永恆主這神聖的上帝面前、誰能站立得住呢？我們要把他從我們這裏送上哪裏去呢？』
- 出埃及記 23:21 - 你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆 他 ；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。