逐节对照
- 环球圣经译本 - 首先抽上来的是便雅悯支派各家族的签。他们的签分得的领土，是在犹大子孙和约瑟子孙的领土之间。
- 新标点和合本 - 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯支派，按着宗族抽签所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯支派，按着宗族抽签所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
- 当代译本 - 便雅悯支派按宗族抽签分到的领土，坐落在犹大和约瑟支派的领土之间。
- 圣经新译本 - 便雅悯支派按着家族抽了签；他们抽签所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙中间。
- 中文标准译本 - 便雅悯支派按着他们的家族抽签，他们的签抽出来，地界是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
- 现代标点和合本 - 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
- New International Version - The first lot came up for the tribe of Benjamin according to its clans. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
- New International Reader's Version - The first lot drawn out was for the tribe of Benjamin, according to its family groups. The territory they were given was located between the tribes of the people of Judah and the people of Joseph. Here are the borders of Benjamin’s territory.
- English Standard Version - The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph.
- New Living Translation - The first allotment of land went to the clans of the tribe of Benjamin. It lay between the territory assigned to the tribes of Judah and Joseph.
- The Message - The first lot turned up for the tribe of Benjamin with its clans. The border of the allotment went between the peoples of Judah and Joseph.
- Christian Standard Bible - The lot came up for the tribe of Benjamin’s descendants by their clans, and their allotted territory lay between Judah’s descendants and Joseph’s descendants.
- New American Standard Bible - Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.
- New King James Version - Now the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.
- Amplified Bible - Now the lot (allotment) of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot fell between [the tribes of] the sons of Judah and the sons of Joseph.
- American Standard Version - And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
- King James Version - And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
- New English Translation - The first lot belonged to the tribe of Benjamin by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph.
- World English Bible - The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
- 新標點和合本 - 便雅憫支派，按着宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫支派，按着宗族抽籤所得之地，是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫支派，按着宗族抽籤所得之地，是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
- 當代譯本 - 便雅憫支派按宗族抽籤分到的領土，座落在猶大和約瑟支派的領土之間。
- 環球聖經譯本 - 首先抽上來的是便雅憫支派各家族的籤。他們的籤分得的領土，是在猶大子孫和約瑟子孫的領土之間。
- 聖經新譯本 - 便雅憫支派按著家族抽了籤；他們抽籤所得的境界，是在猶大子孫和約瑟子孫中間。
- 呂振中譯本 - 便雅憫 人支派的鬮按家族拈上了；他們拈鬮所得的地、 其 境界是出於 猶大 子孫與 約瑟 子孫之間。
- 中文標準譯本 - 便雅憫支派按著他們的家族抽籤，他們的籤抽出來，地界是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
- 現代標點和合本 - 便雅憫支派，按著宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
- 文理和合譯本 - 首掣籤、乃便雅憫支派、循其室家得業、其境攝乎猶大 約瑟二族之間、
- 文理委辦譯本 - 初掣籤便雅憫支派循其世系得地、其境攝猶大族約瑟族間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首鬮為 便雅憫 支派鬮之、循其宗族得業、其境在 猶大 支派地與 約瑟 後裔地之間、
- Nueva Versión Internacional - A la tribu de Benjamín se le asignó su territorio según sus clanes. Ese territorio quedó ubicado entre las tribus de Judá y José.
- 현대인의 성경 - 먼저 베냐민 지파를 위해 제비를 뽑았다. 그들에게 뽑힌 땅은 유다 지파와 요셉 지파가 이미 분배받은 땅의 중간이었다.
- Новый Русский Перевод - Выпал жребий рода Вениамина по их кланам. Доставшаяся им земля лежала между наделами родов Иуды и Иосифа:
- Восточный перевод - Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier lot revint aux familles de la tribu des Benjaminites. Le territoire qui leur échut était situé entre celui des descendants de Juda et celui des descendants de Joseph.
- リビングバイブル - ベニヤミン族がくじによって割り当てられた地域は、先にユダとヨセフの部族が得た領地の間にありました。
- Nova Versão Internacional - Saiu a sorte para a tribo de Benjamim, clã por clã. O território sorteado ficava entre as tribos de Judá e de José.
- Hoffnung für alle - Das erste Los fiel auf den Stamm Benjamin. Er erhielt für seine Sippen ein Gebiet zwischen den Stämmen Juda und Josef.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thăm thứ nhất chỉ định đất cho con cháu của đại tộc Bên-gia-min. Lô đất này nằm giữa đất của Giu-đa và Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สลากแรกได้แก่เผ่าเบนยามินตามแต่ละตระกูล เขตแดนของเบนยามินอยู่ระหว่างยูดาห์กับโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากสำหรับเผ่าที่เป็นลูกหลานของเบนยามิน ตามแต่ละครอบครัวในเผ่านั้น เป็นอาณาเขตที่อยู่ระหว่างลูกหลานของยูดาห์และลูกหลานของโยเซฟ
- Thai KJV - จับได้สลากของตระกูลคนเบนยามินตามครอบครัวของเขาขึ้นมา และอาณาเขตที่เป็นส่วนของเขาอยู่ระหว่างคนยูดาห์ และคนโยเซฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สลากอันแรกตกเป็นของเผ่าเบนยามิน ตามตระกูลต่างๆของเผ่านั้น พวกเขาได้ที่ดินที่อยู่ระหว่างชนเผ่ายูดาห์และโยเซฟ
- onav - وَهَذَا هُوَ مِيرَاثُ سِبْطِ بِنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. وَقَعَ نَصِيبُهُمْ بَيْنَ مِيرَاثِ سِبْطَيْ يَهُوذَا وَيُوسُفَ.
交叉引用
- 约书亚记 16:1 - 抽签分给约瑟子孙的产业，是从靠近耶利哥的约旦河起，以耶利哥东边的水为界线，经过荒野，从耶利哥上去，进入伯特利山区；
- 约书亚记 16:2 - 再从伯特利到路斯，延伸到亚基人的领土的亚塔罗；
- 约书亚记 16:3 - 再往西下到押利提人的领土，再到下伯贺仑的边界和基色，直到海边。
- 约书亚记 16:4 - 这样，约瑟的儿子玛拿西和以法莲得到他们的产业。
- 约书亚记 16:5 - 以下是以法莲的子孙各家族所得的领土：他们产业的东界是从亚塔罗亚达尔到上伯贺仑，
- 约书亚记 16:6 - 直到海边。北边是密米特，往东绕到示罗无花果镇，经过雅挪哈的东边；
- 约书亚记 16:7 - 从雅挪哈下到亚塔罗和拿拉，与耶利哥接壤，延伸到约旦河。
- 约书亚记 16:8 - 这产业从苹果镇往西延伸到芦苇溪，直到海边。这就是以法莲子孙的支派各家族所得的产业。
- 约书亚记 16:9 - 此外，在玛拿西子孙的产业中，以法莲人还有一些城镇，所有这些城镇以及附属村庄都包括在内。
- 约书亚记 16:10 - 可是，他们没有铲除住在基色的迦南人。直到今天，迦南人还是住在以法莲中间，成为服劳役的奴隶。
- 申命记 10:1 - “那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块和原先一样的石版，然后上山到我这里来；又要造一个木柜。
- 申命记 10:2 - 我要把原先被你摔碎的那两块版上的字，写在这两块版上；你要把它们放在柜中。’
- 申命记 10:3 - 于是，我用金合欢木造了一个柜，又凿出两块石版，和原先的一样；然后我上山，手里拿著那两块版。
- 申命记 10:4 - 耶和华把原先所写的十诫重新写在那两块版上，这十诫就是会众在山下集会那天，耶和华在山上从火中对你们说的；耶和华就把那两块版交给我。
- 申命记 10:5 - 于是我转身从山上下来，照耶和华吩咐我的那样，把那两块版放在我所造的柜中—现在还放在那里。
- 申命记 10:6 - “以色列人从耶伉人井镇起程，到了摩瑟录。在那里，亚伦死了，就葬在那里；他的儿子以利亚撒接替他做祭司。
- 申命记 10:7 - 他们从那里起程，到了蟋蟀洞，又从蟋蟀洞到溪流之乡约巴特。
- 申命记 10:8 - “那时，耶和华把利未支派区别出来，命他们抬耶和华的约柜，侍立在耶和华面前侍奉他，并且奉他的名祝福，直到今天。
- 申命记 10:9 - 所以利未人没有和其他支派一起分得产业；耶和华自己就是他的产业，正如耶和华你的 神告诉他的那样。
- 申命记 10:10 - “至于我，我像以前那样留在山上四十昼夜。那一次耶和华也垂听了我；耶和华不愿把你消灭。
- 申命记 10:11 - 耶和华对我说：‘起来，走在人民前面。他们要进去取得我向他们列祖起誓要赐给他们的地作为产业。’
- 申命记 10:12 - “现在，以色列啊，耶和华你的 神对你有甚么要求呢？无非是要你敬畏耶和华你的 神，走他的一切道路，爱他，全心全意侍奉耶和华你的 神，
- 申命记 10:13 - 遵守耶和华的诫命和规定，就是我今天吩咐你的，为要使你得到益处。
- 申命记 10:14 - 要知道，天和天上的天，地和地上的一切都属耶和华你的 神。
- 申命记 10:15 - 然而耶和华只深爱你的列祖，他爱他们，从万民中拣选了他们未来的后裔，就是你们，像今天这样。
- 申命记 10:16 - 所以你们要给自己的心行割礼，别再硬著颈项了！
- 申命记 10:17 - 因为耶和华你们的 神，他是万神之神、万主之主，是伟大、超强、可畏的 神；他不偏袒，不受贿赂。
- 申命记 10:18 - 他为孤儿寡妇主持公道，又爱护寄居者，赐他衣食。
- 申命记 10:19 - 你们也要爱护寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
- 申命记 10:20 - “你要敬畏耶和华你的 神，侍奉他，紧紧依随他，奉他的名起誓。
- 申命记 10:21 - 他是你应该颂赞的；他是你的 神，他为你做了那些伟大可畏的事，都是你亲眼见过的。
- 申命记 10:22 - 你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的 神却使你多如天上的繁星。”
- 申命记 13:12 - “假如你听说在耶和华你的 神赐给你居住的一座城中，
- 约书亚记 15:1 - 抽签分给犹大子孙支派各家族的产业在国境之南，与伊东接壤，最南边是兹恩的荒野。
- 约书亚记 15:2 - 他们的南界从盐海的南端，就是从南边的海湾起，
- 约书亚记 15:3 - 延伸到蝎子上坡路的南边，经过兹恩，上到加低斯巴尼亚的南边，又经过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加，
- 约书亚记 15:4 - 经过押们，延伸到埃及溪谷，直到海边。这就是他们的南界。
- 约书亚记 15:5 - 东界从盐海直到约旦河口。 北界从约旦河口的海湾起，
- 约书亚记 15:6 - 上到伯贺拉，经过伯亚拉巴的北边，再上到波罕石（波罕是吕便的儿子）；
- 约书亚记 15:7 - 又从惹祸谷上到底璧，北转到溪谷南边亚都明上坡路对面的吉甲；又经过太阳泉镇的水流，直通到漂布泉镇；
- 约书亚记 15:8 - 再上到欣嫩子谷，到达耶布斯南面的山坡—耶布斯就是耶路撒冷。又上到欣嫩子谷西边的山顶，就是在利乏音谷最北边；