逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜默誦，好使你持守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就會亨通，凡事順利。
- 新标点和合本 - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想 ，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
- 和合本2010（神版-简体） - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想 ，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
- 当代译本 - 你要常常诵读这律法书，昼夜不断地思想，以便谨遵律法书上的一切指示。这样，你必亨通、顺利。
- 圣经新译本 - 这律法书不可离开你的口，要昼夜默诵，好使你谨守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就必顺利，你必一路亨通。
- 中文标准译本 - 不要让这律法书离开你的口，而要昼思夜想，好使你谨守遵行其中所记的一切。这样你的道路才会顺利，你才会通达。
- 现代标点和合本 - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
- 和合本（拼音版） - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
- New International Version - Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
- New International Reader's Version - Never stop reading this Book of the Law. Day and night you must think about what it says. Make sure you do everything written in it. Then things will go well with you. And you will have great success.
- English Standard Version - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
- New Living Translation - Study this Book of Instruction continually. Meditate on it day and night so you will be sure to obey everything written in it. Only then will you prosper and succeed in all you do.
- Christian Standard Bible - This book of instruction must not depart from your mouth; you are to meditate on it day and night so that you may carefully observe everything written in it. For then you will prosper and succeed in whatever you do.
- New American Standard Bible - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will achieve success.
- New King James Version - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
- Amplified Bible - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall read [and meditate on] it day and night, so that you may be careful to do [everything] in accordance with all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will be successful.
- American Standard Version - This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
- King James Version - This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
- New English Translation - This law scroll must not leave your lips! You must memorize it day and night so you can carefully obey all that is written in it. Then you will prosper and be successful.
- World English Bible - This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
- 新標點和合本 - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想 ，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想 ，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
- 當代譯本 - 你要常常誦讀這律法書，晝夜不斷地思想，以便謹遵律法書上的一切指示。這樣，你必亨通、順利。
- 聖經新譯本 - 這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。
- 呂振中譯本 - 「這律法」書不可離開你的口；你要晝夜沉思，好使你按照書上所寫的一切話謹慎遵行；因為這樣、你所行的路就會順利，這樣、你就會亨通。
- 中文標準譯本 - 不要讓這律法書離開你的口，而要晝思夜想，好使你謹守遵行其中所記的一切。這樣你的道路才會順利，你才會通達。
- 現代標點和合本 - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
- 文理和合譯本 - 惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、
- 文理委辦譯本 - 律例之書、當口誦不輟、晝夜思維、遵行所載、可得坦途、而蒙福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、 於凡所作原文作於爾諸道 如是必明哲、 必明哲或作必利達
- Nueva Versión Internacional - Recita siempre el libro de la ley y medita en él de día y de noche; cumple con cuidado todo lo que en él está escrito. Así prosperarás y tendrás éxito.
- 현대인의 성경 - 이 율법책을 항상 읽고 밤낮으로 묵상하며 그 가운데 기록된 것을 하나도 빠짐없이 지켜라. 그래야 네가 잘 되고 성공할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.
- Восточный перевод - Пусть слова Таурата, книги Закона, всегда будут у тебя на устах, размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять всё, что написано. Тогда ты будешь иметь успех в своих делах и поступать благоразумно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть слова Таурата, книги Закона, всегда будут у тебя на устах, размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять всё, что написано. Тогда ты будешь иметь успех в своих делах и поступать благоразумно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть слова Таврота, книги Закона, всегда будут у тебя на устах, размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять всё, что написано. Тогда ты будешь иметь успех в своих делах и поступать благоразумно.
- La Bible du Semeur 2015 - Aie soin de répéter sans cesse les paroles de ce livre de la Loi, médite-les jour et nuit afin d’y obéir et d’appliquer tout ce qui y est écrit, car alors tu auras du succès dans tes entreprises, alors tu réussiras.
- リビングバイブル - 人々に、律法をいつも思い出させなさい。まずあなたが、昼も夜も律法を忘れず、それを完全に守るよう心がけなさい。模範を示し、どんなことも律法どおりきちんと行わなければならない。成功するもしないも、すべてその一点にかかっている。
- Nova Versão Internacional - Não deixe de falar as palavras deste Livro da Lei e de meditar nelas de dia e de noite, para que você cumpra fielmente tudo o que nele está escrito. Só então os seus caminhos prosperarão e você será bem-sucedido.
- Hoffnung für alle - Sag dir die Gebote immer wieder auf! Denke Tag und Nacht über sie nach, damit du dein Leben ganz nach ihnen ausrichtest. Dann wird dir alles gelingen, was du dir vornimmst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng xao lãng việc đọc Sách Luật này. Phải ngày đêm suy niệm và thận trọng tuân hành. Như vậy con mới thành công và được phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้หนังสือธรรมบัญญัตินี้ห่างจากปากของเจ้า จงใคร่ครวญทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเจ้าจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เขียนไว้อย่างเคร่งครัด แล้วเจ้าจะประสบความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกล่าวเรื่องหนังสือกฎบัญญัติฉบับนี้เป็นประจำ จงใคร่ครวญถึงทุกเช้าค่ำ เพื่อเจ้าจะระมัดระวังปฏิบัติตามทุกข้อที่บันทึกไว้ในนั้น เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้น เจ้าจะบรรลุถึงวิถีทางที่เจริญสู่ความสำเร็จ
- Thai KJV - อย่าให้หนังสือพระราชบัญญัตินี้ห่างเหินไปจากปากของเจ้า แต่เจ้าจงตรึกตรองตามนั้นทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเจ้าจะได้ระวังที่จะกระทำตามข้อความที่เขียนไว้นั้นทุกประการ แล้วเจ้าจะมีความจำเริญ และเจ้าจะสำเร็จผลเป็นอย่างดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่หยุดพูดถึงกฎในหนังสือเล่มนี้ และเจ้าต้องไตร่ตรองมันทั้งวันทั้งคืน เพื่อเจ้าจะได้ทำตามสิ่งที่ได้เขียนไว้ในกฎนั้นอย่างเคร่งครัด แล้วเจ้าจะได้เจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
- onav - وَاظِبْ عَلَى تَرْدِيدِ كَلِمَاتِ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ، وَتَأَمَّلْ فِيهَا لَيْلَ نَهَارَ لِتُمَارِسَهَا بِحِرْصٍ بِمُوْجِبِ مَا وَرَدَ فِيهَا فَيُحَالِفَكَ النَّجَاحُ وَالتَّوْفِيقُ.
交叉引用
- 啟示錄 22:14 - 洗淨自己袍子的人有福了！他們將有權柄掌管生命樹，也可以從各個城門進入城裡。
- 申命記 17:18 - “他登上王座，就要在利未祭司面前把這律法書抄錄一份副本。
- 申命記 17:19 - 那份副本要常在他身邊，他有生之日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的 神，持守遵行這律法書上的一切話，遵行這些規定。
- 詩篇 40:10 - 你的公義，我沒有隱藏在我心裡， 你的信實和你的救恩，我已述說。 我在大會中，沒有隱瞞你的忠誠之愛和誠實。
- 提摩太前書 4:14 - 不要忽略在你裡面的恩賜，這恩賜是隨著長老團按手，藉著先知信息賜給你的。
- 提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
- 以弗所書 4:29 - 任何壞話都不可出口，而要按需要說造就人的好話，使聽見的人得益。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的老師更通達， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 119:42 - 我就有話回答羞辱我的人， 因為我倚靠你的話！
- 詩篇 119:43 - 求你叫真理的話總不離開我的口， 因為我仰望你的律例！
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 申命記 31:11 - 全以色列來到耶和華你 神揀選的地方朝見他的時候，你要在全以色列面前，在他們耳中宣讀這律法。
- 馬太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就發出良善；邪惡的人心存邪惡，就發出邪惡。
- 申命記 5:29 - 但願他們懷有這樣的心，敬畏我，常常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠安好順利。
- 申命記 30:14 - 其實這話離你很近，就在你口裡，在你心裡，使你可以遵行。
- 約翰福音 13:17 - 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
- 約書亞記 1:7 - 你只要非常堅強勇敢地持守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
- 詩篇 37:30 - 義人的口述說智慧； 他的舌頭講論公正。
- 詩篇 37:31 - 神的律法在他心裡； 他的腳步總不滑跌。
- 箴言 2:1 - 我兒啊，你如果領受我的訓言， 珍藏我的誡命，
- 箴言 2:2 - 留心聽取智慧， 銳意追求聰慧；
- 箴言 2:3 - 你如果為求聰明而呼喚， 為求聰慧而揚聲，
- 箴言 2:4 - 尋她如尋銀子， 找她像找寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會明白怎樣敬畏耶和華， 領會甚麼是認識 神。
- 馬太福音 7:21 - “不是每一個對我說‘主啊，主啊’的人都能進入天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。
- 申命記 11:18 - “我這些話，你們要存記在心思意念裡，要繫在手上作記號，又讓它們作額上的標記，
- 申命記 11:19 - 要教導你們的兒女，居家走路，躺下起來，都要談論，
- 詩篇 1:1 - 這人真是有福！ 他不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐傲慢之人的座位。
- 詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛； 耶和華的律法，他晝夜默誦。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁， 按時候結果子， 葉子總不枯萎； 他所做的事全都順利。
- 詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法， 整天不住地默想。
- 雅各書 1:22 - 你們應該做行道的人，不要只做聽道的人，自己欺騙自己；
- 雅各書 1:23 - 因為如果人只做聽道的人，不做行道的人，這個人就像人對著鏡子看自己本來的面貌，
- 雅各書 1:24 - 看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。
- 雅各書 1:25 - 但是，詳細察看那使人自由的完美律法，並且時常遵守的人，就不是聽了就忘的人，而是實行出來的人，這人就會在自己所做的事上蒙福。
- 詩篇 119:11 - 我將你的話語藏在心裡， 免得我犯罪干犯你。
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的人，就像聰明的人，把自己的房子建造在磐石上。
- 申命記 29:9 - 所以，你們要持守遵行這約的話，好讓你們在所做的一切事上都亨通。
- 路加福音 11:28 - 耶穌說：“卻還不如聽 神的道而遵守的人有福！”
- 約翰福音 14:21 - 有了我的命令並且遵守的，這人就是愛我的；愛我的人將蒙我父所愛，我也會愛他，並且會親自向他顯現。”
- 申命記 6:6 - 我今天吩咐你的這些話，你要記在心上，
- 申命記 6:7 - 切切教導你的兒女；居家走路，躺下起來，都要談論。
- 申命記 6:8 - 要把這些話繫在手上作記號，又讓它們成為額上的標記，
- 申命記 6:9 - 還要寫在你家的門柱上和你的城門上。
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧用詩章、頌曲、靈歌彼此教導、勸誡，懷著感恩的心歌頌 神。
- 箴言 3:1 - 我兒啊，我的訓誨，你不可忘記， 我的誡命，你要恆心持守；
- 詩篇 19:14 - 耶和華我的石山，我的救贖主啊， 願我口中的言語， 心裡的意念， 都在你面前蒙悅納！
- 詩篇 119:15 - 我要誦習你的訓言， 重視你的道路。