逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาห์เริ่มเข้าไปในเมือง เดินเป็นเวลาหนึ่งวัน เขาประกาศกล่าวโทษว่า “อีก 40 วัน นีนะเวห์จะถูกทำลาย”
- 新标点和合本 - 约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”
- 当代译本 - 约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！”
- 圣经新译本 - 约拿进城，走了一天，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要毁灭了。”
- 中文标准译本 - 约拿开始进入那城，走了 一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”
- 现代标点和合本 - 约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”
- 和合本（拼音版） - 约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”
- New International Version - Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming, “Forty more days and Nineveh will be overthrown.”
- New International Reader's Version - Jonah began by going one whole day into the city. As he went, he announced, “In 40 days Nineveh will be destroyed.”
- English Standard Version - Jonah began to go into the city, going a day’s journey. And he called out, “Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”
- New Living Translation - On the day Jonah entered the city, he shouted to the crowds: “Forty days from now Nineveh will be destroyed!”
- The Message - Jonah entered the city, went one day’s walk and preached, “In forty days Nineveh will be smashed.”
- Christian Standard Bible - Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed, “In forty days Nineveh will be demolished!”
- New American Standard Bible - Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown.”
- New King James Version - And Jonah began to enter the city on the first day’s walk. Then he cried out and said, “Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”
- Amplified Bible - Then on the first day’s walk, Jonah began to go through the city, and he called out and said, “Forty days more [remain] and [then] Nineveh will be overthrown!”
- American Standard Version - And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
- King James Version - And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
- New English Translation - When Jonah began to enter the city one day’s walk, he announced, “At the end of forty days, Nineveh will be overthrown!”
- World English Bible - Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”
- 新標點和合本 - 約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」
- 當代譯本 - 約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」
- 聖經新譯本 - 約拿進城，走了一天，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要毀滅了。”
- 呂振中譯本 - 約拿 便進城；走着一天的行程，直宣告說：『再過四十天 ， 尼尼微 就覆滅了。』
- 中文標準譯本 - 約拿開始進入那城，走了 一天的路程，宣告說：「再過四十天，尼尼微就要覆滅了。」
- 現代標點和合本 - 約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」
- 文理和合譯本 - 約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、
- 文理委辦譯本 - 約拿入城、歷一日之程、呼曰、尼尼微邑、不過四十日、必傾圮矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿 入城、歷一日之程、宣告曰、再俟四十日、 尼尼微 必傾覆、
- Nueva Versión Internacional - Jonás se fue internando en la ciudad, y la recorrió todo un día, mientras proclamaba: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»
- 현대인의 성경 - 요나는 그 성에 들어가 하루 종일 돌아다니며 40일 후에는 그 성이 멸망할 것이라고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - И Иона начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!».
- Восточный перевод - И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».
- La Bible du Semeur 2015 - Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journée en proclamant : Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive !
- リビングバイブル - しかし、ヨナが町に入って説教を始めたその日から、人々は悔い改め始めたのです。ヨナは回りを取り囲んだ群衆に、「今から四十日後に、ニネベは滅びることになる」と叫びました。すると、彼らはヨナのことばを信じて断食を呼びかけ、身分の高い者から低い者まで、すべての者が荒布をまとって、悲しみを表したのです。
- Nova Versão Internacional - Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.
- Hoffnung für alle - Jona ging in die Stadt hinein, und nachdem er einen Tag lang gelaufen war, rief er: »Noch vierzig Tage, dann legt Gott Ninive in Schutt und Asche!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đầu tiên vào thành, ông tuyên bố với đám đông: “Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị phá đổ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันแรกโยนาห์ตั้งต้นเดินเข้าไปในกรุงนั้น เขาประกาศว่า “อีกสี่สิบวันนีนะเวห์จะถูกทำลาย”
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 20:1 - ในครั้งนั้นเฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า บุตรของอามอสมาเยี่ยมท่าน และพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘จงจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย เจ้าจะไม่หายป่วย’”
- โยนาห์ 3:10 - เมื่อพระเจ้าเห็นการกระทำของพวกเขาว่า พวกเขาได้หันไปจากทางที่ชั่วร้าย พระเจ้าจึงเปลี่ยนใจเรื่องภัยพิบัติที่พระองค์ได้ประกาศไว้ว่า จะให้เกิดขึ้นกับพวกเขา และพระองค์ไม่ให้มันเกิดขึ้น
- 2 พงศ์กษัตริย์ 20:6 - และเราจะให้เจ้ามีชีวิตต่อไปอีก 15 ปี เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้ให้พ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และเราจะปกป้องเมืองนี้ เพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
- เยเรมีย์ 18:7 - ถ้าเวลาใดก็ตามที่เราประกาศถึงชาติหนึ่งหรืออาณาจักรหนึ่งว่า เราจะถอนและทำให้พังและพินาศ
- เยเรมีย์ 18:8 - และถ้าประชาชาติที่เราได้พูดถึงนั้นหันไปจากความชั่ว เราก็จะเปลี่ยนความตั้งใจและไม่ให้ความวิบัติเกิดขึ้น
- เยเรมีย์ 18:9 - และถ้าเวลาใดก็ตามที่เราประกาศถึงประชาชาติหนึ่งหรืออาณาจักรหนึ่งว่า เราจะสร้างและปลูกพวกเขาขึ้นมา
- เยเรมีย์ 18:10 - และถ้าพวกเขากระทำความชั่วในสายตาของเรา ไม่เชื่อฟังเรา เราก็จะเปลี่ยนความตั้งใจจากเดิมที่จะทำให้สิ่งดีๆ เกิดขึ้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 18:22 - เมื่อผู้เผยคำกล่าวพูดในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า แล้วสิ่งที่พูดไม่เกิดขึ้นหรือไม่เป็นจริง แสดงว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้พูด เขาบังอาจพูดด้วยความอาจเอื้อม ท่านไม่จำเป็นต้องเกรงกลัวเขาเหล่านั้น