逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在耶和華偉大可畏的日子來到以前， 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血。
- 新标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 当代译本 - 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
- 圣经新译本 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红。 在耶和华伟大可畏的日子临到以前， 这一切都要发生。
- 中文标准译本 - 在耶和华大而可畏的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。
- 现代标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 和合本（拼音版） - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- New International Version - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
- New International Reader's Version - The sun will become dark. The moon will turn red like blood. It will happen before the great and terrible day of the Lord comes.
- English Standard Version - The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the Lord comes.
- New Living Translation - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and terrible day of the Lord arrives.
- Christian Standard Bible - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and terrible day of the Lord comes.
- New American Standard Bible - The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and awesome day of the Lord comes.
- New King James Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
- Amplified Bible - The sun will be turned into darkness And the moon into blood Before the great and terrible day of the Lord comes.
- American Standard Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
- King James Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.
- New English Translation - The sunlight will be turned to darkness and the moon to the color of blood, before the day of the Lord comes – that great and terrible day!
- World English Bible - The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
- 新標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 當代譯本 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
- 聖經新譯本 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。
- 呂振中譯本 - 日頭必變為黑暗， 月亮必變為血 色 ， 在永恆主大而可畏懼的日子 未到以前。
- 中文標準譯本 - 在耶和華大而可畏的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。
- 現代標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 文理和合譯本 - 日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、
- 文理委辦譯本 - 日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、
- Nueva Versión Internacional - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y terrible.
- 현대인의 성경 - 나 여호와의 크고 두려운 날이 오기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛으로 변할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
- Восточный перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
- リビングバイブル - 主の大いなる恐るべき日がくる前に、 太陽は暗くなり、月は血に変わる。
- Nova Versão Internacional - O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời sẽ trở nên tối đen, mặt trăng đỏ như máu trước khi ngày trọng đại và kinh khiếp của Chúa Hằng Hữu đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือดก่อนการกลับมาของพระผู้เป็นเจ้า ในวันอันยิ่งใหญ่และน่าหวาดหวั่น
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์เป็นเลือดก่อนวันใหญ่ยิ่งและน่าสยดสยองแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่วันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวของพระยาห์เวห์จะมาถึง ดวงอาทิตย์จะมืดไป ดวงจันทร์จะแดงเหมือนเลือด
- onav - وَتَتَحَوَّلُ الشَّمْسُ إِلَى ظَلامٍ، وَالْقَمَرُ إِلَى دَمٍ، قَبْلَ مَجِيءِ يَوْمِ الرَّبِّ الْعَظِيمِ الْمُخِيفِ.
交叉引用
- 以賽亞書 34:4 - 天上萬象都會腐壞， 天好像書卷捲起， 天上萬象凋落， 像葉子由葡萄樹凋落， 像果實由無花果樹凋落。
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 約珥書 3:1 - “要知道，在那些日子， 在那個時期， 當我復興猶大和耶路撒冷的時候，
- 馬太福音 27:45 - 從正午起，黑暗來臨，籠罩了整個大地，直到下午三時。
- 以賽亞書 13:9 - 耶和華的日子很快就要來到— 是殘酷和烈怒的日子，怒火熊熊， 為要使大地荒廢， 消滅其上的罪人！
- 以賽亞書 13:10 - 天上群星和星座不再照耀， 太陽初升就變黑， 月亮也不發光。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰，將有異兆；地上列國，也要因海洋波濤的咆哮而惶恐不安。
- 馬可福音 13:24 - “在那些日子，在那患難以後， 太陽就會變黑，月亮也不發光，
- 馬可福音 13:25 - 群星從天墜落， 天上的權勢會被搖撼。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星辰收回光輝。
- 西番雅書 1:14 - 耶和華的大日子臨近了， 非常快速地臨近了！ 耶和華的日子有聲音發出， 勇士在其中痛哭哀嚎。
- 西番雅書 1:15 - 那日是憤怒的日子， 是艱難痛苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子，
- 西番雅書 1:16 - 是號角吹響的日子， 要攻打堅固的城壘， 進擊高聳的塔樓。
- 啟示錄 6:12 - 我又觀看，羔羊一拆開第六個封印，就發生了強烈的地震；太陽變黑如粗毛布；月亮整個變紅如血；
- 啟示錄 6:13 - 天上星辰墜落地上，好像無花果樹被強風搖撼，落下未熟的果子；
- 馬太福音 24:29 - “那些日子的患難剛過去， 太陽就會變黑， 月亮也不發光， 群星從天墜落， 天上的權勢會被搖撼。
- 約珥書 2:10 - 在他們前面，地震天搖， 日月昏暗，星辰收回光輝。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 瑪拉基書 4:5 - “在耶和華那偉大可畏的日子來到之前，我一定會差派以利亞先知到你們那裡去。