Joel 1:8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

1:8 ASV

逐节对照

American Standard Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
新标点和合本 - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
和合本2010（神版-简体） - 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
当代译本 - 我的子民啊，你们要哀哭，像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
圣经新译本 - 你们要哀号，像少女腰束麻布，为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
中文标准译本 - 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫哀号！
现代标点和合本 - 我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
和合本（拼音版） - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
New International Version - Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
New International Reader's Version - My people, mourn like a virgin who is dressed in the clothes of sadness. She is sad because she has lost the young man she was going to marry.
English Standard Version - Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.
New Living Translation - Weep like a bride dressed in black, mourning the death of her husband.
The Message - Weep like a young virgin dressed in black, mourning the loss of her fiancé. Without grain and grapes, worship has been brought to a standstill in the Sanctuary of God. The priests are at a loss. God’s ministers don’t know what to do. The fields are sterile. The very ground grieves. The wheat fields are lifeless, vineyards dried up, olive oil gone.
Christian Standard Bible - Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
New American Standard Bible - Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth.
New King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
Amplified Bible - Wail like a virgin [bride] clothed with sackcloth For the bridegroom of her youth [who has died].
King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
New English Translation - Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
World English Bible - Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
新標點和合本 - 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
和合本2010（神版-繁體） - 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
當代譯本 - 我的子民啊，你們要哀哭，像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
聖經新譯本 - 你們要哀號，像少女腰束麻布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
呂振中譯本 - 哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
中文標準譯本 - 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫哀號！
現代標點和合本 - 我的民哪，你當哀號！像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
文理和合譯本 - 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、
文理委辦譯本 - 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民、爾當哀哭、若少女幼年嫁夫、夫沒、腰間繫麻、為夫哀哭、或作我民爾當哀哭如貞女腰間繫麻哀哭幼年所嫁之夫
Nueva Versión Internacional - Mi pueblo gime como virgen vestida de luto por la muerte de su prometido.
현대인의 성경 - 너희는 처녀가 삼베 옷을 입고 약혼자의 죽음을 슬퍼하듯이 통곡하여라.
Новый Русский Перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
Восточный перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, mon peuple, ╵comme une jeune femme ╵qui aurait revêtu ╵le vêtement de deuil pour pleurer le mari ╵de sa jeunesse.
リビングバイブル - 婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。
Nova Versão Internacional - “Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.
Hoffnung für alle - Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy than khóc như thiếu phụ mặc bao gai than khóc cho cái chết của chồng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร่ำไห้ดั่งหญิงพรหมจารี สวมเสื้อผ้ากระสอบ ซึ่งคร่ำครวญถึงเจ้าบ่าว ในวัยแรกรุ่นของเธอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องรำพันอย่างพรหมจาริณีที่สวมผ้ากระสอบ เพื่อคู่หมั้นในวัยสาวของนาง

交叉引用

Joel 1:13 - Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.
Joel 1:14 - Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
Joel 1:15 - Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
Isaiah 24:7 - The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
Isaiah 24:8 - The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isaiah 24:9 - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Isaiah 24:10 - The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
Isaiah 24:11 - There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 24:12 - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Isaiah 32:11 - Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
Malachi 2:15 - And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Jeremiah 3:4 - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
Proverbs 2:17 - That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
Amos 8:10 - And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
Joel 2:12 - Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Joel 2:13 - and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
Joel 2:14 - Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?
James 4:8 - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.
James 4:9 - Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Jeremiah 9:17 - Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
Jeremiah 9:18 - and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
Jeremiah 9:19 - For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
Isaiah 22:12 - And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
新标点和合本 - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
和合本2010（神版-简体） - 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
当代译本 - 我的子民啊，你们要哀哭，像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
圣经新译本 - 你们要哀号，像少女腰束麻布，为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
中文标准译本 - 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫哀号！
现代标点和合本 - 我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
和合本（拼音版） - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
New International Version - Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
New International Reader's Version - My people, mourn like a virgin who is dressed in the clothes of sadness. She is sad because she has lost the young man she was going to marry.
English Standard Version - Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.
New Living Translation - Weep like a bride dressed in black, mourning the death of her husband.
The Message - Weep like a young virgin dressed in black, mourning the loss of her fiancé. Without grain and grapes, worship has been brought to a standstill in the Sanctuary of God. The priests are at a loss. God’s ministers don’t know what to do. The fields are sterile. The very ground grieves. The wheat fields are lifeless, vineyards dried up, olive oil gone.
Christian Standard Bible - Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
New American Standard Bible - Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth.
New King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
Amplified Bible - Wail like a virgin [bride] clothed with sackcloth For the bridegroom of her youth [who has died].
King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
New English Translation - Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
World English Bible - Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
新標點和合本 - 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
和合本2010（神版-繁體） - 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
當代譯本 - 我的子民啊，你們要哀哭，像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
聖經新譯本 - 你們要哀號，像少女腰束麻布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
呂振中譯本 - 哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
中文標準譯本 - 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫哀號！
現代標點和合本 - 我的民哪，你當哀號！像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
文理和合譯本 - 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、
文理委辦譯本 - 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民、爾當哀哭、若少女幼年嫁夫、夫沒、腰間繫麻、為夫哀哭、或作我民爾當哀哭如貞女腰間繫麻哀哭幼年所嫁之夫
Nueva Versión Internacional - Mi pueblo gime como virgen vestida de luto por la muerte de su prometido.
현대인의 성경 - 너희는 처녀가 삼베 옷을 입고 약혼자의 죽음을 슬퍼하듯이 통곡하여라.
Новый Русский Перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
Восточный перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, mon peuple, ╵comme une jeune femme ╵qui aurait revêtu ╵le vêtement de deuil pour pleurer le mari ╵de sa jeunesse.
リビングバイブル - 婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。
Nova Versão Internacional - “Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.
Hoffnung für alle - Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy than khóc như thiếu phụ mặc bao gai than khóc cho cái chết của chồng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร่ำไห้ดั่งหญิงพรหมจารี สวมเสื้อผ้ากระสอบ ซึ่งคร่ำครวญถึงเจ้าบ่าว ในวัยแรกรุ่นของเธอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องรำพันอย่างพรหมจาริณีที่สวมผ้ากระสอบ เพื่อคู่หมั้นในวัยสาวของนาง

Joel 1:13 - Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.
Joel 1:14 - Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
Joel 1:15 - Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
Isaiah 24:7 - The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
Isaiah 24:8 - The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isaiah 24:9 - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Isaiah 24:10 - The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
Isaiah 24:11 - There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 24:12 - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Isaiah 32:11 - Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
Malachi 2:15 - And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Jeremiah 3:4 - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
Proverbs 2:17 - That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
Amos 8:10 - And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
Joel 2:12 - Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Joel 2:13 - and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
Joel 2:14 - Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?
James 4:8 - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.
James 4:9 - Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Jeremiah 9:17 - Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
Jeremiah 9:18 - and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
Jeremiah 9:19 - For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
Isaiah 22:12 - And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: