逐节对照
- American Standard Version - For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
- 新标点和合本 - 有一队蝗虫（原文作“民”）又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一队蝗虫 ，强盛且不可数， 上来侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 如母狮的大牙。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一队蝗虫 ，强盛且不可数， 上来侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 如母狮的大牙。
- 当代译本 - 有一群强大的队伍侵犯我的国土， 它们不计其数， 有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
- 圣经新译本 - 因为有一民族上来侵犯我的国土， 他们强大又无数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。
- 中文标准译本 - 有一族上来攻击我的土地， 强盛并且无法数算； 他们的牙齿如狮子的牙齿， 他们有母狮般的尖牙。
- 现代标点和合本 - 有一队蝗虫 又强盛又无数， 侵犯我的地。 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
- 和合本（拼音版） - 有一队蝗虫 又强盛，又无数， 侵犯我的地。 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
- New International Version - A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
- New International Reader's Version - The locusts are like a mighty army that has marched into our land. There are so many of them they can’t even be counted. Their teeth are as sharp as a lion’s teeth. They are like the fangs of a female lion.
- English Standard Version - For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions’ teeth, and it has the fangs of a lioness.
- New Living Translation - A vast army of locusts has invaded my land, a terrible army too numerous to count. Its teeth are like lions’ teeth, its fangs like those of a lioness.
- Christian Standard Bible - For a nation has invaded my land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness.
- New American Standard Bible - For a nation has invaded my land, Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the jaws of a lioness.
- New King James Version - For a nation has come up against My land, Strong, and without number; His teeth are the teeth of a lion, And he has the fangs of a fierce lion.
- Amplified Bible - For a [pagan and hostile] nation has invaded My land [like locusts], Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the fangs of a lioness.
- King James Version - For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
- New English Translation - For a nation has invaded our land. There are so many of them they are too numerous to count. Their teeth are like those of a lion; they tear apart their prey like a lioness.
- World English Bible - For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.
- 新標點和合本 - 有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一隊蝗蟲 ，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一隊蝗蟲 ，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。
- 當代譯本 - 有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。
- 聖經新譯本 - 因為有一民族上來侵犯我的國土， 他們強大又無數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。
- 呂振中譯本 - 因為 有蝗蟲像 整國 之民 上來、襲擊我的地， 又 強盛、又無數； 牠的牙齒 如 獅子的牙齒， 牠簡直有母獅的大牙哦。
- 中文標準譯本 - 有一族上來攻擊我的土地， 強盛並且無法數算； 他們的牙齒如獅子的牙齒， 他們有母獅般的尖牙。
- 現代標點和合本 - 有一隊蝗蟲 又強盛又無數， 侵犯我的地。 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。
- 文理和合譯本 - 蓋有一族、臨於我地、強且無數、齒若獅齒、牙若牝獅之牙、
- 文理委辦譯本 - 異族犯境、強而且眾、不可勝數、其齒若牡獅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異族侵犯我地、強且無數、齒若牡獅之齒、牙若牝獅之牙、
- Nueva Versión Internacional - Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país: tiene dientes de león, colmillos de leona.
- 현대인의 성경 - 큰 메뚜기떼가 우리 땅을 습격하였으니 그것들은 강하고 무수히 많으며 그 이는 사자의 이 같고 그 어금니는 암사자의 어금니와 같다.
- Новый Русский Перевод - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.
- Восточный перевод - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.
- La Bible du Semeur 2015 - Un peuple attaque mon pays, il est puissant, ╵on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
- リビングバイブル - いなごの大群が地を覆う。 数えきれないほどの大群で、 ライオンのような鋭い歯を持った恐ろしい軍団だ。
- Nova Versão Internacional - Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra, seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.
- Hoffnung für alle - Ein ganzes Heer von Heuschrecken hat sich in Israel breitgemacht, sie sind mächtig und nicht zu zählen. Sie haben Zähne wie Löwen und sind genauso gefräßig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đội quân châu chấu xâm lấn đất nước Ta, một đạo quân kinh hoàng không đếm xuể. Răng chúng như răng sư tử, nanh như nanh sư tử cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองทัพชาติหนึ่งมาบุกรุกดินแดนของข้าพเจ้า มันมีกำลังมากและมีจำนวนนับไม่ถ้วน ฟันของมันคมดั่งฟันของราชสีห์ เขี้ยวดั่งเขี้ยวของนางสิงห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะประชาชาติได้รุกล้ำแผ่นดินของข้าพเจ้า ซึ่งมีกำลังมากและมีจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน มีฟันเหมือนฟันสิงโต มีเขี้ยวเหมือนเขี้ยวสิงโตตัวเมีย
交叉引用
- Isaiah 8:8 - and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
- Revelation 9:7 - And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.
- Revelation 9:8 - And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
- Revelation 9:9 - And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.
- Revelation 9:10 - And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.
- Psalms 107:34 - A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
- Joel 2:2 - a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.
- Joel 2:3 - A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.
- Joel 2:4 - The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.
- Joel 2:5 - Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
- Joel 2:6 - At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
- Joel 2:7 - They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
- Joel 2:8 - Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.
- Joel 2:9 - They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
- Joel 2:10 - The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- Joel 2:11 - And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?
- Hosea 9:3 - They shall not dwell in Jehovah’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
- Proverbs 30:14 - There is a generation whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
- Proverbs 30:25 - The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;
- Proverbs 30:26 - The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;
- Proverbs 30:27 - The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
- Isaiah 32:13 - Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
- Joel 2:25 - And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.