Joel 1:3 Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.

1:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.
新标点和合本 - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
和合本2010（神版-简体） - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
当代译本 - 要把这事告诉你们的子子孙孙，传到世世代代！
圣经新译本 - 你们要把这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
中文标准译本 - 你们要把这事向你们的儿女讲述，让你们的儿女向他们的儿女讲述，再让他们的儿女向后代讲述。
现代标点和合本 - 你们要将这事传于子，子传于孙，孙传于后代。
和合本（拼音版） - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
New International Version - Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
New International Reader's Version - Tell your children about it. Let them tell their children. And let their children tell it to those who live after them.
English Standard Version - Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
New Living Translation - Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.
Christian Standard Bible - Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
New American Standard Bible - Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
New King James Version - Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
Amplified Bible - Tell your children about it, And let your children tell their children, And their children the next generation.
American Standard Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
King James Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
New English Translation - Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
World English Bible - Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
新標點和合本 - 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
當代譯本 - 要把這事告訴你們的子子孫孫，傳到世世代代！
聖經新譯本 - 你們要把這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
呂振中譯本 - 要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。
中文標準譯本 - 你們要把這事向你們的兒女講述，讓你們的兒女向他們的兒女講述，再讓他們的兒女向後代講述。
現代標點和合本 - 你們要將這事傳於子，子傳於孫，孫傳於後代。
文理和合譯本 - 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、
文理委辦譯本 - 當告若子若孫歷代毋忘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以之告子、子告孫、孫告後代、
현대인의 성경 - 너희는 이 일을 너희 자녀들에게 말하고 너희 자녀들은 또 그들의 자녀들에게, 그들의 자녀들은 그 다음 세대에 말하게 하라.
Новый Русский Перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
Восточный перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
La Bible du Semeur 2015 - Racontez-le à vos enfants, qu’eux-mêmes le racontent ╵à leurs propres enfants, qui, eux, le transmettront ╵à leurs propres enfants.
リビングバイブル - やがて時がきたら、このことを子どもたちに話してやりなさい。この恐ろしい話を代々語り伝えるのだ。
Nova Versão Internacional - Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.
Hoffnung für alle - Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để con cháu các ngươi kể lại cho con cháu của chúng. Tiếp tục truyền lại từ đời này sang đời khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเล่าให้ลูกๆ ของท่านฟัง และให้ลูกบอกหลาน ให้หลานบอกเหลนต่อๆ กันไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกกับลูกๆ ของพวกท่าน และให้ลูกๆ ของพวกท่านบอกกับลูกๆ ของพวกเขา และให้ลูกๆ ของพวกเขาบอกกับคนยุคต่อๆ ไป

交叉引用

Salmo 145:4 - Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. He
Éxodo 13:14 - »El día de mañana, cuando sus hijos les pregunten: “¿Y esto qué significa?”, les dirán: “El Señor, desplegando su poder, nos sacó de Egipto, país donde fuimos esclavos.
Salmo 71:18 - Aun cuando sea yo anciano y peine canas, no me abandones, oh Dios, hasta que anuncie tu poder a la generación venidera, y dé a conocer tus proezas a los que aún no han nacido.
Josué 4:6 - y servirán como señal entre ustedes. En el futuro, cuando sus hijos les pregunten: “¿Por qué están estas piedras aquí?”,
Josué 4:7 - ustedes les responderán: “El día en que el arca del pacto del Señor cruzó el Jordán, las aguas del río se dividieron frente a ella. Para nosotros los israelitas, estas piedras que están aquí son un recuerdo permanente de aquella gran hazaña”».
Éxodo 10:1 - El Señor le dijo a Moisés: «Ve a hablar con el faraón. En realidad, soy yo quien ha endurecido su corazón y el de sus funcionarios, para realizar entre ellos mis señales milagrosas.
Éxodo 10:2 - Lo hice para que puedas contarles a tus hijos y a tus nietos la dureza con que traté a los egipcios, y las señales que realicé entre ellos. Así sabrán que yo soy el Señor».
Josué 4:21 - y se dirigió a los israelitas: «En el futuro, cuando sus hijos les pregunten: “¿Por qué están estas piedras aquí?”,
Josué 4:22 - ustedes les responderán: “Porque el pueblo de Israel cruzó el río Jordán en seco”.
Salmo 44:1 - Oh Dios, nuestros oídos han oído y nuestros padres nos han contado las proezas que realizaste en sus días, en aquellos tiempos pasados:
Isaías 38:19 - Los que viven, y solo los que viven, son los que te alaban, como hoy te alabo yo. Todo padre hablará a sus hijos acerca de tu fidelidad.
Salmo 78:3 - cosas que hemos oído y conocido, y que nuestros padres nos han contado.
Salmo 78:4 - No las esconderemos de sus descendientes; hablaremos a la generación venidera del poder del Señor, de sus proezas, y de las maravillas que ha realizado.
Salmo 78:5 - Él promulgó un decreto para Jacob, dictó una ley para Israel; ordenó a nuestros antepasados enseñarlos a sus descendientes,
Salmo 78:6 - para que los conocieran las generaciones venideras y los hijos que habrían de nacer, que a su vez los enseñarían a sus hijos.
Salmo 78:7 - Así ellos pondrían su confianza en Dios y no se olvidarían de sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
Salmo 78:8 - Así no serían como sus antepasados: generación obstinada y rebelde, gente de corazón fluctuante, cuyo espíritu no se mantuvo fiel a Dios.
Deuteronomio 6:7 - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.
新标点和合本 - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
和合本2010（神版-简体） - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
当代译本 - 要把这事告诉你们的子子孙孙，传到世世代代！
圣经新译本 - 你们要把这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
中文标准译本 - 你们要把这事向你们的儿女讲述，让你们的儿女向他们的儿女讲述，再让他们的儿女向后代讲述。
现代标点和合本 - 你们要将这事传于子，子传于孙，孙传于后代。
和合本（拼音版） - 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
New International Version - Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
New International Reader's Version - Tell your children about it. Let them tell their children. And let their children tell it to those who live after them.
English Standard Version - Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
New Living Translation - Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.
Christian Standard Bible - Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
New American Standard Bible - Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
New King James Version - Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
Amplified Bible - Tell your children about it, And let your children tell their children, And their children the next generation.
American Standard Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
King James Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
New English Translation - Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
World English Bible - Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
新標點和合本 - 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
當代譯本 - 要把這事告訴你們的子子孫孫，傳到世世代代！
聖經新譯本 - 你們要把這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
呂振中譯本 - 要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。
中文標準譯本 - 你們要把這事向你們的兒女講述，讓你們的兒女向他們的兒女講述，再讓他們的兒女向後代講述。
現代標點和合本 - 你們要將這事傳於子，子傳於孫，孫傳於後代。
文理和合譯本 - 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、
文理委辦譯本 - 當告若子若孫歷代毋忘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以之告子、子告孫、孫告後代、
현대인의 성경 - 너희는 이 일을 너희 자녀들에게 말하고 너희 자녀들은 또 그들의 자녀들에게, 그들의 자녀들은 그 다음 세대에 말하게 하라.
Новый Русский Перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
Восточный перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
La Bible du Semeur 2015 - Racontez-le à vos enfants, qu’eux-mêmes le racontent ╵à leurs propres enfants, qui, eux, le transmettront ╵à leurs propres enfants.
リビングバイブル - やがて時がきたら、このことを子どもたちに話してやりなさい。この恐ろしい話を代々語り伝えるのだ。
Nova Versão Internacional - Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.
Hoffnung für alle - Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để con cháu các ngươi kể lại cho con cháu của chúng. Tiếp tục truyền lại từ đời này sang đời khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเล่าให้ลูกๆ ของท่านฟัง และให้ลูกบอกหลาน ให้หลานบอกเหลนต่อๆ กันไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกกับลูกๆ ของพวกท่าน และให้ลูกๆ ของพวกท่านบอกกับลูกๆ ของพวกเขา และให้ลูกๆ ของพวกเขาบอกกับคนยุคต่อๆ ไป

Salmo 145:4 - Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. He
Éxodo 13:14 - »El día de mañana, cuando sus hijos les pregunten: “¿Y esto qué significa?”, les dirán: “El Señor, desplegando su poder, nos sacó de Egipto, país donde fuimos esclavos.
Salmo 71:18 - Aun cuando sea yo anciano y peine canas, no me abandones, oh Dios, hasta que anuncie tu poder a la generación venidera, y dé a conocer tus proezas a los que aún no han nacido.
Josué 4:6 - y servirán como señal entre ustedes. En el futuro, cuando sus hijos les pregunten: “¿Por qué están estas piedras aquí?”,
Josué 4:7 - ustedes les responderán: “El día en que el arca del pacto del Señor cruzó el Jordán, las aguas del río se dividieron frente a ella. Para nosotros los israelitas, estas piedras que están aquí son un recuerdo permanente de aquella gran hazaña”».
Éxodo 10:1 - El Señor le dijo a Moisés: «Ve a hablar con el faraón. En realidad, soy yo quien ha endurecido su corazón y el de sus funcionarios, para realizar entre ellos mis señales milagrosas.
Éxodo 10:2 - Lo hice para que puedas contarles a tus hijos y a tus nietos la dureza con que traté a los egipcios, y las señales que realicé entre ellos. Así sabrán que yo soy el Señor».
Josué 4:21 - y se dirigió a los israelitas: «En el futuro, cuando sus hijos les pregunten: “¿Por qué están estas piedras aquí?”,
Josué 4:22 - ustedes les responderán: “Porque el pueblo de Israel cruzó el río Jordán en seco”.
Salmo 44:1 - Oh Dios, nuestros oídos han oído y nuestros padres nos han contado las proezas que realizaste en sus días, en aquellos tiempos pasados:
Isaías 38:19 - Los que viven, y solo los que viven, son los que te alaban, como hoy te alabo yo. Todo padre hablará a sus hijos acerca de tu fidelidad.
Salmo 78:3 - cosas que hemos oído y conocido, y que nuestros padres nos han contado.
Salmo 78:4 - No las esconderemos de sus descendientes; hablaremos a la generación venidera del poder del Señor, de sus proezas, y de las maravillas que ha realizado.
Salmo 78:5 - Él promulgó un decreto para Jacob, dictó una ley para Israel; ordenó a nuestros antepasados enseñarlos a sus descendientes,
Salmo 78:6 - para que los conocieran las generaciones venideras y los hijos que habrían de nacer, que a su vez los enseñarían a sus hijos.
Salmo 78:7 - Así ellos pondrían su confianza en Dios y no se olvidarían de sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
Salmo 78:8 - Así no serían como sus antepasados: generación obstinada y rebelde, gente de corazón fluctuante, cuyo espíritu no se mantuvo fiel a Dios.
Deuteronomio 6:7 - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.