逐节对照
- 聖經新譯本 - 糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？ 歡喜與快樂不是從我們的 神的殿中止息了嗎？
- 新标点和合本 - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
- 当代译本 - 我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。
- 圣经新译本 - 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？ 欢喜与快乐不是从我们的 神的殿中止息了吗？
- 中文标准译本 - 食物不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜和快乐不是从我们神的殿中断绝了吗？
- 现代标点和合本 - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？
- 和合本（拼音版） - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？
- New International Version - Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
- New International Reader's Version - Our food has been taken away right in front of our eyes. There isn’t any joy or gladness in the house of our God.
- English Standard Version - Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
- New Living Translation - Our food disappears before our very eyes. No joyful celebrations are held in the house of our God.
- Christian Standard Bible - Hasn’t the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
- New American Standard Bible - Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God?
- New King James Version - Is not the food cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?
- Amplified Bible - Has not the food been cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?
- American Standard Version - Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
- King James Version - Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
- New English Translation - Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!
- World English Bible - Isn’t the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
- 新標點和合本 - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎？
- 當代譯本 - 我們親眼看著糧食斷絕， 我們上帝殿中的歡樂消失。
- 呂振中譯本 - 糧食不是 在我們眼前斷絕了麼？ 歡喜快樂 不是 從我們的上帝殿中 止息了麼 ？
- 中文標準譯本 - 食物不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？
- 現代標點和合本 - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？
- 文理和合譯本 - 糈糧豈非絕於我目前乎、欣喜歡樂、豈非絕於我上帝室乎、
- 文理委辦譯本 - 維我億兆、糈糧已絕、上帝殿中、歡樂已止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、
- Nueva Versión Internacional - ¿No se nos arrebató el alimento ante nuestros propios ojos, y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 우리 눈 앞에서 양식이 없어지고 우리 하나님의 성전에서 기쁨과 즐거움이 사라지지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- Восточный перевод - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- La Bible du Semeur 2015 - Car ne nous a-t-on pas ôté ╵la nourriture sous nos yeux ? Et du temple de notre Dieu n’a-t-on pas retiré ╵la joie et l’allégresse ?
- リビングバイブル - 食べ物が私たちの目の前から消え、 神の神殿では、 喜びも楽しみも終わってしまう。
- Nova Versão Internacional - Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Wir haben nichts mehr zu essen, vor unseren Augen wurde die Ernte vernichtet. Nun herrschen auch im Haus unseres Gottes kein Jubel und keine Freude mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thực phẩm chúng ta biến mất ngay trước mắt. Không còn lễ hội vui mừng trong nhà của Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารสูญสิ้นไป ต่อหน้าต่อตาเราแล้วไม่ใช่หรือ? ความชื่นชมยินดีและความเปรมปรีดิ์ สูญสิ้นไปจากพระนิเวศของพระเจ้าของเราแล้วไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารขาดแคลนอย่างที่เราเห็น อีกทั้งความยินดีและรื่นเริงใจ ก็ถูกระงับไปเสียจากพระตำหนัก ของพระเจ้าของพวกเรามิใช่หรือ
交叉引用
- 約珥書 1:13 - 祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。 在祭壇侍候的啊！你們要哀號。 事奉我的 神的啊！你們披上麻布進去過夜吧， 因為素祭和奠祭， 都從你們的 神的殿中止息了。
- 詩篇 105:3 - 你們要以他的聖名誇耀； 願尋求耶和華的人都心裡歡喜。
- 以賽亞書 3:7 - 那時，那人必高聲說： “我不作醫治你們的人，（“醫治你們的人”直譯是“包紥創傷的”） 因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣， 你們不要立我作人民的官長。”
- 阿摩司書 4:6 - “雖然我使你們各城的人牙齒乾淨， 各處都缺乏糧食； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。
- 阿摩司書 4:7 - “我曾在收割前三個月， 不降雨給你們； 我降雨給一個城， 在另一個城卻不降雨； 我在一塊地降雨， 另一塊地沒有雨水就枯乾了。
- 約珥書 1:5 - 酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號， 因為甜酒從你們的口裡斷絕了。
- 約珥書 1:6 - 因為有一民族上來侵犯我的國土， 他們強大又無數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。
- 約珥書 1:7 - 他們使我的葡萄樹荒涼， 折斷了我的無花果樹， 把樹皮剝盡，丟在一旁， 使枝條露白。
- 約珥書 1:8 - 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
- 約珥書 1:9 - 素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了， 事奉耶和華的祭司也都悲哀。
- 申命記 12:11 - 那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的 神選擇作為立他名的地方。
- 申命記 12:12 - 你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的 神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。
- 申命記 16:10 - 你要向耶和華你的 神舉行七七節，照著耶和華你的 神賜福你的，盡你所能的獻上你手裡的甘心祭。
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人、在你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在耶和華你的 神選擇作他名的居所的地方歡樂。
- 申命記 16:12 - 你也要記得你在埃及作過奴僕；你要謹守遵行這些律例。
- 申命記 16:13 - “你從禾場上和榨酒池裡收藏了出產以後，就要舉行住棚節七日。
- 申命記 16:14 - 在這節期以內，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，都要歡樂。
- 申命記 16:15 - 你要在耶和華選擇的地方，向耶和華你的 神守節七日，因為耶和華你的 神，要在你一切土產上，和你手所作的一切事上，賜福給你，你就滿有歡樂。
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華指著自己的右手和他大能的膀臂起誓，說： “我必不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外族人也必不再喝你勞碌所得的新酒；
- 以賽亞書 62:9 - 唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華； 那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。”
- 申命記 12:6 - 把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；
- 申命記 12:7 - 在那裡，就是在耶和華你們的 神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 詩篇 43:4 - 我就走到 神的祭壇前， 到 神、我極大的喜樂那裡。 神啊！我的 神啊！ 我要彈琴稱讚你。