逐节对照
- American Standard Version - Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
- 新标点和合本 - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
- 当代译本 - 我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。
- 圣经新译本 - 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？ 欢喜与快乐不是从我们的 神的殿中止息了吗？
- 中文标准译本 - 食物不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜和快乐不是从我们神的殿中断绝了吗？
- 现代标点和合本 - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？
- 和合本（拼音版） - 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？
- New International Version - Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
- New International Reader's Version - Our food has been taken away right in front of our eyes. There isn’t any joy or gladness in the house of our God.
- English Standard Version - Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
- New Living Translation - Our food disappears before our very eyes. No joyful celebrations are held in the house of our God.
- Christian Standard Bible - Hasn’t the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
- New American Standard Bible - Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God?
- New King James Version - Is not the food cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?
- Amplified Bible - Has not the food been cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?
- King James Version - Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
- New English Translation - Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!
- World English Bible - Isn’t the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
- 新標點和合本 - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎？
- 當代譯本 - 我們親眼看著糧食斷絕， 我們上帝殿中的歡樂消失。
- 聖經新譯本 - 糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？ 歡喜與快樂不是從我們的 神的殿中止息了嗎？
- 呂振中譯本 - 糧食不是 在我們眼前斷絕了麼？ 歡喜快樂 不是 從我們的上帝殿中 止息了麼 ？
- 中文標準譯本 - 食物不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？
- 現代標點和合本 - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？
- 文理和合譯本 - 糈糧豈非絕於我目前乎、欣喜歡樂、豈非絕於我上帝室乎、
- 文理委辦譯本 - 維我億兆、糈糧已絕、上帝殿中、歡樂已止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、
- Nueva Versión Internacional - ¿No se nos arrebató el alimento ante nuestros propios ojos, y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 우리 눈 앞에서 양식이 없어지고 우리 하나님의 성전에서 기쁨과 즐거움이 사라지지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- Восточный перевод - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
- La Bible du Semeur 2015 - Car ne nous a-t-on pas ôté ╵la nourriture sous nos yeux ? Et du temple de notre Dieu n’a-t-on pas retiré ╵la joie et l’allégresse ?
- リビングバイブル - 食べ物が私たちの目の前から消え、 神の神殿では、 喜びも楽しみも終わってしまう。
- Nova Versão Internacional - Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Wir haben nichts mehr zu essen, vor unseren Augen wurde die Ernte vernichtet. Nun herrschen auch im Haus unseres Gottes kein Jubel und keine Freude mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thực phẩm chúng ta biến mất ngay trước mắt. Không còn lễ hội vui mừng trong nhà của Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารสูญสิ้นไป ต่อหน้าต่อตาเราแล้วไม่ใช่หรือ? ความชื่นชมยินดีและความเปรมปรีดิ์ สูญสิ้นไปจากพระนิเวศของพระเจ้าของเราแล้วไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารขาดแคลนอย่างที่เราเห็น อีกทั้งความยินดีและรื่นเริงใจ ก็ถูกระงับไปเสียจากพระตำหนัก ของพระเจ้าของพวกเรามิใช่หรือ
交叉引用
- Joel 1:13 - Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.
- Psalms 105:3 - Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- Isaiah 3:7 - in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
- Amos 4:6 - And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
- Amos 4:7 - And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
- Joel 1:5 - Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
- Joel 1:6 - For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
- Joel 1:7 - He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
- Joel 1:8 - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- Joel 1:9 - The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.
- Deuteronomy 12:11 - then it shall come to pass that to the place which Jehovah your God shall choose, to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto Jehovah.
- Deuteronomy 12:12 - And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
- Deuteronomy 16:10 - And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:
- Deuteronomy 16:11 - and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.
- Deuteronomy 16:12 - And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
- Deuteronomy 16:13 - Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:
- Deuteronomy 16:14 - and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
- Deuteronomy 16:15 - Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.
- Isaiah 62:8 - Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:
- Isaiah 62:9 - but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
- Deuteronomy 12:6 - and thither ye shall bring your burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave-offering of your hand, and your vows, and your freewill-offerings, and the firstlings of your herd and of your flock:
- Deuteronomy 12:7 - and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
- Psalms 43:4 - Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.