逐节对照
- 聖經新譯本 - 祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。 在祭壇侍候的啊！你們要哀號。 事奉我的 神的啊！你們披上麻布進去過夜吧， 因為素祭和奠祭， 都從你們的 神的殿中止息了。
- 新标点和合本 - 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 侍奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司啊，当束上麻布痛哭； 事奉祭坛的啊，要哀号； 事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜， 因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司啊，当束上麻布痛哭； 事奉祭坛的啊，要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来，披上麻布过夜， 因为在你们 神的殿中不再有素祭和浇酒祭了。
- 当代译本 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
- 圣经新译本 - 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。 在祭坛侍候的啊！你们要哀号。 事奉我的 神的啊！你们披上麻布进去过夜吧， 因为素祭和奠祭， 都从你们的 神的殿中止息了。
- 中文标准译本 - 祭司们哪，你们要束上麻布哀哭！ 在祭坛前事奉的啊，你们要哀号！ 事奉我神的啊，你们要来，披上麻布过夜！ 因为素祭和酒祭从你们神的殿中都被止住了。
- 现代标点和合本 - 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭！ 伺候祭坛的啊，你们要哀号！ 侍奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜！ 因为素祭和奠祭从你们神的殿中断绝了。
- 和合本（拼音版） - 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 侍奉我上帝的啊，你们要来披上麻布过夜； 因为素祭和奠祭从你们上帝的殿中断绝了。
- New International Version - Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.
- New International Reader's Version - Priests, put on the clothing of sadness and mourn. Cry, you who serve at the altar. Come, you who serve my God in the temple. Spend the night dressed in the clothes of sadness. Weep because no one brings grain offerings and drink offerings to the house of your God anymore.
- English Standard Version - Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.
- New Living Translation - Dress yourselves in burlap and weep, you priests! Wail, you who serve before the altar! Come, spend the night in burlap, you ministers of my God. For there is no grain or wine to offer at the Temple of your God.
- The Message - And also you priests, put on your robes and join the outcry. You who lead people in worship, lead them in lament. Spend the night dressed in gunnysacks, you servants of my God. Nothing’s going on in the place of worship, no offerings, no prayers—nothing. Declare a holy fast, call a special meeting, get the leaders together, Round up everyone in the country. Get them into God’s Sanctuary for serious prayer to God.
- Christian Standard Bible - Dress in sackcloth and lament, you priests; wail, you ministers of the altar. Come and spend the night in sackcloth, you ministers of my God, because grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
- New American Standard Bible - Put on sackcloth And mourn, you priests; Wail, you ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth, You ministers of my God, For the grain offering and the drink offering Have been withheld from the house of your God.
- New King James Version - Gird yourselves and lament, you priests; Wail, you who minister before the altar; Come, lie all night in sackcloth, You who minister to my God; For the grain offering and the drink offering Are withheld from the house of your God.
- Amplified Bible - Clothe yourselves with sackcloth And lament (cry out in grief), O priests; Wail, O ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth [and pray without ceasing], O ministers of my God, For the grain offering and the drink offering Are withheld from the house of your God.
- American Standard Version - Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.
- King James Version - Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
- New English Translation - Get dressed and lament, you priests! Wail, you who minister at the altar! Come, spend the night in sackcloth, you servants of my God, because no one brings grain offerings or drink offerings to the temple of your God anymore.
- World English Bible - Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.
- 新標點和合本 - 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我 神的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們 神的殿中不再有素祭和澆酒祭了。
- 當代譯本 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。
- 呂振中譯本 - 祭司啊， 腰 束 麻布 而慟哭吧！ 伺候祭壇的啊，哀號哦！ 伺候我的上帝的啊， 披着麻布進 殿 去過夜吧！ 因為素祭和奠祭 都從你們的上帝殿中停止了。
- 中文標準譯本 - 祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。
- 現代標點和合本 - 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭！ 伺候祭壇的啊，你們要哀號！ 侍奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜！ 因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。
- 文理和合譯本 - 祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、
- 文理委辦譯本 - 禮物灌奠、不入上帝殿、故祭司當衣衰絰、供役祭壇者當號泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾祭司、當腰繫麻哀泣、供役祭臺者當號哭、奉事我天主者、入而衣麻、終夜不解、因爾天主殿中、無物可備素祭、無酒可以灌奠、
- Nueva Versión Internacional - Vístanse de duelo y giman, sacerdotes; laméntense, ministros del altar. Vengan, ministros de mi Dios, y pasen la noche vestidos de luto, porque las ofrendas de cereales y las libaciones han sido suspendidas en la casa de su Dios.
- 현대인의 성경 - 제사장들아, 너희는 굵은 삼베 옷을 입고 슬피 울어라. 제단 앞에서 섬기는 자들아, 너희는 통곡하여라. 내 하나님을 섬기는 자들아, 너희는 와서 굵은 삼베 옷을 입고 밤을 새워라. 너희 하나님께 소제를 드릴 곡식과 전제를 드릴 포도주가 없어졌다.
- Новый Русский Перевод - Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога.
- Восточный перевод - Облекитесь в рубище, священнослужители, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме вашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облекитесь в рубище, священнослужители, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме вашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облекитесь в рубище, священнослужители, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме вашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceignez-vous, vous, les prêtres, ╵d’une toile de sac, lamentez-vous ! ╵Hurlez, vous tous qui officiez ╵devant l’autel ! Venez passer la nuit ╵vêtus d’un habit de toile de sac , vous qui servez mon Dieu, parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ╵ni de libations qui arrivent ╵dans le temple de votre Dieu.
- リビングバイブル - 祭司たちよ、荒布をまとえ。 神に仕える者たちよ、 祭壇の前で夜どおし泣き明かせ。 あなたがたに必要な穀物やぶどう酒のささげ物が、 もうないからだ。
- Nova Versão Internacional - Ponham vestes de luto, ó sacerdotes, e pranteiem; chorem alto, vocês que ministram perante o altar. Venham, passem a noite vestidos de luto, vocês que ministram perante o meu Deus; pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram suprimidas do templo do seu Deus.
- Hoffnung für alle - Legt Trauergewänder an, ihr Priester Gottes! Jammert und klagt, die ihr den Dienst am Altar verrichtet! Zieht auch in der Nacht die Trauerkleidung nicht aus, denn am Tempel gibt es nichts zu opfern, keine Speise- und keine Trankopfer mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mặc áo bao gai và kêu khóc, hỡi các thầy tế lễ! Hãy than van, hỡi những người phục vụ nơi bàn thờ! Hãy đến, mặc áo bao gai và than khóc suốt đêm, hỡi những người phục vụ Đức Chúa Trời của tôi. Vì không còn lễ chay và lễ quán được dâng lên trong Đền Thờ Đức Chúa Trời các ngươi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตทั้งหลายเอ๋ย จงสวมเสื้อผ้ากระสอบและไว้ทุกข์ ท่านผู้ปฏิบัติงานหน้าแท่นบูชา จงร่ำไห้ มาเถิดท่านผู้ปรนนิบัติรับใช้พระเจ้า จงสวมเสื้อผ้ากระสอบไว้ตลอดคืน เพราะธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา ขาดไปจากพระนิเวศของพระเจ้าของท่านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตเอ๋ย จงสวมผ้ากระสอบและร้องไห้ฟูมฟาย บรรดาผู้รับใช้ที่แท่นบูชาเอ๋ย จงร้องรำพัน ไปเถิด และจงสวมผ้ากระสอบตลอดทั้งคืน บรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะงดการถวายเครื่องธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชา ในพระตำหนักของพระเจ้าของพวกท่าน
交叉引用
- 撒母耳記下 12:16 - 大衛為那孩子懇求 神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。
- 哥林多前書 4:1 - 這樣，人應該把我們看作基督的僕人， 神奧祕的事的管家。
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。
- 民數記 29:6 - 在月初的燔祭和同獻的素祭、常獻的燔祭和同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，還要獻上這些給耶和華作馨香的火祭。
- 哥林多前書 9:13 - 難道你們不知道，在聖殿供職的，就吃殿中的供物；侍候祭壇的，就分領壇上的祭物嗎？
- 希伯來書 7:13 - 因為這些話所指的那位，原是屬於另外一個支派的，這支派向來沒有人在祭壇前供職。
- 希伯來書 7:14 - 我們的主明明是從猶大支派出來的，關於這個支派，摩西並沒有提及祭司的事。
- 以賽亞書 61:6 - 至於你們，卻要稱為耶和華的祭司， 人必稱你們為我們 神的僕人； 你們要享用列國的財富， 因得著他們的榮耀而誇耀。
- 哥林多後書 3:6 - 他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。
- 哥林多後書 6:4 - 反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
- 利未記 2:8 - 你要把這些東西做好，作獻給耶和華的素祭，奉給祭司，讓他帶到祭壇。
- 利未記 2:9 - 祭司要從素祭中舉起象徵的部分，焚燒在祭壇上，作獻給耶和華馨香的火祭。
- 利未記 2:10 - 素祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
- 約珥書 2:17 - 讓事奉耶和華的祭司 在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣， 讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。 不要使你的產業受羞辱， 使他們在列國中成為笑談。 為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的 神在哪裡呢？’”
- 耶利米書 9:10 - 我要為眾山哭泣哀號， 為曠野的草場唱哀歌； 因為都已成為荒涼，無人經過， 也聽不到牲畜的叫聲； 無論空中的飛鳥，地上的走獸， 都逃走跑掉了。
- 以西結書 7:18 - 他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋， 各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。
- 約拿書 3:5 - 尼尼微人信了（“信了”或譯：“信服”） 神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。
- 約拿書 3:6 - 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
- 約拿書 3:7 - 他又傳諭全尼尼微，說：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝。
- 約拿書 3:8 - 不論人畜，都要披上麻衣；各人要懇切呼求 神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。
- 約珥書 1:8 - 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
- 約珥書 1:9 - 素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了， 事奉耶和華的祭司也都悲哀。
- 耶利米書 4:8 - 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。