逐节对照
- 呂振中譯本 - 我雖理直，我自己的口必定我為惡； 我雖純全，他卻要定我為乖僻。
- 新标点和合本 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
- 当代译本 - 即使我清白无辜，我的口也会认罪； 即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
- 圣经新译本 - 即使我有理，我的口还是定我有罪； 即使我完全，我的口还是判我乖谬。
- 现代标点和合本 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 和合本（拼音版） - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- New International Version - Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
- New International Reader's Version - Even if I hadn’t sinned, what I said would prove me guilty. Even if I were honest, my words would show that I’m wrong.
- English Standard Version - Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
- New Living Translation - Though I am innocent, my own mouth would pronounce me guilty. Though I am blameless, it would prove me wicked.
- Christian Standard Bible - Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; if I were blameless, my mouth would declare me guilty.
- New American Standard Bible - Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.
- New King James Version - Though I were righteous, my own mouth would condemn me; Though I were blameless, it would prove me perverse.
- Amplified Bible - Though I am innocent and in the right, my own mouth would pronounce me guilty; Though I am blameless, He would denounce me as guilty.
- American Standard Version - Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
- King James Version - If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
- New English Translation - Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.
- World English Bible - Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
- 新標點和合本 - 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
- 當代譯本 - 即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。
- 聖經新譯本 - 即使我有理，我的口還是定我有罪； 即使我完全，我的口還是判我乖謬。
- 現代標點和合本 - 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
- 文理和合譯本 - 我雖為義、我口猶罪我、我雖純全、我口猶證我背戾、
- 文理委辦譯本 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若自辯有義、恐我口罪我、我 若自辯 無辜、恐我口咎我、 恐我口咎我或作恐我口顯我虛詐
- Nueva Versión Internacional - Aun siendo inocente, me condenará mi boca; aun siendo íntegro, resultaré culpable.
- 현대인의 성경 - “내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть я невиновен – мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
- リビングバイブル - しかし、私は正しいだろうか。 そうでないことは自分がよく知っている。 たとえ一点の非の打ちどころもないとしても、 神は私を悪い者とする。
- Nova Versão Internacional - Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich recht hätte, würde Gott mich zum Geständnis zwingen; ich müsste mich vor ihm für schuldig erklären, auch wenn ich schuldlos wäre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ lên án tôi có tội. Dù tôi có trọn lành, Chúa cũng sẽ chứng minh tôi gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ข้าไร้ผิด ปากของข้าเองยังกล่าวโทษข้า แม้ข้าดีพร้อม ปากของข้าก็ยังจะพูดว่าตัวเองมีมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันเป็นฝ่ายถูก ปากของฉันเองก็จะปรักปรำฉัน แม้ว่าฉันไร้ข้อตำหนิ พระองค์ก็จะพิสูจน์ว่า ฉันผิด
交叉引用
- 約伯記 35:16 - 約伯 是這樣徒然開口， 多發無知無識之話語的。
- 腓立比人書 3:12 - 這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。
- 腓立比人書 3:13 - 弟兄們，我不以自己為已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事，
- 腓立比人書 3:14 - 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召 我 向上去得的獎賞。
- 腓立比人書 3:15 - 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
- 約伯記 9:2 - 『我真知道是這樣； 但人同上帝相比、怎能算為義呢？
- 約伯記 32:1 - 於是這三個人因 約伯 自以為義，就停止說話，不再回答 約伯 。
- 約伯記 32:2 - 那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 發怒了；他向 約伯 發怒，因為 約伯 自以為義，不以上帝為義。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。
- 馬太福音 12:37 - 因為你必由你的話被判為無罪，也必由你的話被定為有罪。』
- 提摩太前書 6:5 - 不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。
- 路加福音 10:29 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
- 箴言 17:20 - 心乖僻的尋不着好處； 口 舌乖張的陷於禍患中。
- 約伯記 33:8 - 『啊，你真地說給我聽了； 你 話語的聲音我聽見了： 你說 ：
- 約伯記 33:9 - 「我，我純潔、無罪過； 我清白，我心裏無罪愆。
- 約伯記 33:10 - 但你看， 上帝 找釁隙來攻擊我， 拿我當為他的仇敵，
- 約伯記 33:11 - 他把我的腳上了木狗， 窺察我一切的行徑。」
- 約伯記 33:12 - 『啊，你這話不對，我要回答你： 上帝比世人大。
- 約伯記 33:13 - 你為甚麼和他爭論、 說 ： 「他總不回答人的話」呢？
- 約伯記 4:17 - 「能死的人在上帝面前能算為義麼？ 人在造他的 主 面前哪是潔淨呢？
- 詩篇 143:2 - 不要跟你僕人對訊哦！ 因為眾生在你面前 沒有一個是義的。
- 約伯記 1:1 - 烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人 又 純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。
- 詩篇 130:3 - 主永恆主啊，你若究察罪孽， 誰能站得住呢，主啊？
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
- 箴言 10:19 - 多言多語難免有過錯； 檢束嘴脣的乃是通達。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 以賽亞書 6:5 - 我說： 『我有禍啦！我完啦！ 因為我是個嘴脣不潔淨的人， 又住在嘴脣不潔淨的人民中， 因為我親眼看見了大君王、 萬軍之永恆主。』
- 約伯記 34:35 - 「 約伯 說話沒有知識； 他的話語不是謹慎 說 的。」
- 約伯記 15:5 - 因為你的罪孽在教導着你的口， 你選用着狡猾人的舌頭。
- 約伯記 15:6 - 定你為惡的是你自己的口， 並不是我； 你自己的嘴見證你的不對。