逐节对照
- 聖經新譯本 - 他不讓我喘一口氣， 卻使我飽嘗苦楚。
- 新标点和合本 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。
- 当代译本 - 祂不肯让我喘息， 祂使我尝尽苦头。
- 圣经新译本 - 他不让我喘一口气， 却使我饱尝苦楚。
- 现代标点和合本 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 和合本（拼音版） - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- New International Version - He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
- New International Reader's Version - He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
- English Standard Version - he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
- New Living Translation - He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
- Christian Standard Bible - He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
- New American Standard Bible - He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
- New King James Version - He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
- Amplified Bible - He will not allow me to catch my breath, But fills and saturates me with bitterness.
- American Standard Version - He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- King James Version - He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
- New English Translation - He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
- World English Bible - He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- 新標點和合本 - 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 當代譯本 - 祂不肯讓我喘息， 祂使我嘗盡苦頭。
- 呂振中譯本 - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 現代標點和合本 - 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
- 文理和合譯本 - 不容我呼吸、以苦充我、
- 文理委辦譯本 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
- Nueva Versión Internacional - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
- 현대인의 성경 - 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.
- Новый Русский Перевод - не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne me permet pas ╵de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
- リビングバイブル - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
- Nova Versão Internacional - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
- Hoffnung für alle - Er gönnt mir keine Atempause und sättigt mich mit Bitterkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงยอมให้ข้าหายใจ แต่เติมความรันทดขมขื่นใส่ข้าจนล้นปรี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ แต่ทำให้ฉันเต็มด้วยความขมขื่น
交叉引用
- 約伯記 27:2 - “永活的 神奪去我的公理， 全能者使我心中痛苦。
- 耶利米哀歌 3:3 - 他真是終日不停地反手攻擊我。
- 詩篇 39:13 - 求你不要怒視我， 使我在去而不返之先，可以喜樂。”
- 希伯來書 12:11 - 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
- 耶利米哀歌 3:18 - 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。”
- 耶利米哀歌 3:19 - 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒把我淹沒， 你的驚嚇把我除滅。
- 詩篇 88:17 - 這些終日像水一樣環繞我， 一起把我圍困。
- 詩篇 88:18 - 你使我摯愛的和同伴都遠離我， 黑暗成了我的知己。
- 約伯記 3:20 - 為甚麼有光明賜給勞碌的人， 有生命賜給苦命的人呢？
- 詩篇 88:7 - 你的烈怒重重地壓著我， 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 （細拉）
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。
- 約伯記 7:19 - 你到甚麼時候才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？