逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果你寻求 神， 向全能者求恩；
- 新标点和合本 - 你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若切切寻求上帝， 向全能者恳求；
- 和合本2010（神版-简体） - 你若切切寻求 神， 向全能者恳求；
- 当代译本 - 但你若寻求上帝， 向全能者恳求；
- 圣经新译本 - 你若殷勤寻求 神， 向全能者恳求；
- 现代标点和合本 - 你若殷勤地寻求神， 向全能者恳求，
- 和合本（拼音版） - 你若殷勤地寻求上帝， 向全能者恳求；
- New International Version - But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,
- New International Reader's Version - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
- English Standard Version - If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
- New Living Translation - But if you pray to God and seek the favor of the Almighty,
- Christian Standard Bible - But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
- New American Standard Bible - If you will search for God And implore the compassion of the Almighty,
- New King James Version - If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,
- Amplified Bible - If you would [diligently] seek God And implore the compassion and favor of the Almighty,
- American Standard Version - If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
- King James Version - If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
- New English Translation - But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
- World English Bible - If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
- 新標點和合本 - 你若殷勤地尋求神， 向全能者懇求；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若切切尋求上帝， 向全能者懇求；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若切切尋求 神， 向全能者懇求；
- 當代譯本 - 但你若尋求上帝， 向全能者懇求；
- 環球聖經譯本 - 如果你尋求 神， 向全能者求恩；
- 聖經新譯本 - 你若殷勤尋求 神， 向全能者懇求；
- 呂振中譯本 - 你若迫切尋求上帝， 而向全能者懇求；
- 現代標點和合本 - 你若殷勤地尋求神， 向全能者懇求，
- 文理和合譯本 - 爾若勤求上帝、祈於全能者、
- 文理委辦譯本 - 如爾勤求上帝、乞恩於全能之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若尋求天主、向全能之主祈恩、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si tú vuelves la mirada a Dios, si le pides perdón al Todopoderoso,
- 현대인의 성경 - 그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.
- Новый Русский Перевод - Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
- Восточный перевод - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если ты воззовёшь к Аллаху и помолишься Всемогущему,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
- リビングバイブル - あなたが全能の神に嘆願するなら、
- Nova Versão Internacional - Mas, se você procurar Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
- Hoffnung für alle - Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu anh kêu cầu Đức Chúa Trời và tìm kiếm Đấng Toàn Năng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านหมายพึ่งพระเจ้า ทูลวิงวอนองค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านจะแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนขอความเมตตาจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
- Thai KJV - ถ้าท่านจะหมั่นแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านจะแสวงหาพระองค์ และร้องขอความเมตตาจากพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์
- onav - فَإِنْ أَسْرَعْتَ وَطَلَبْتَ وَجْهَ اللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ،
交叉引用
- 约伯记 22:21 - “你当与 神和睦，就可以得平安， 福乐就会临到你。
- 约伯记 22:22 - 当从他口中领受训诲， 把他的话放在心里。
- 约伯记 22:23 - 你若归向全能者，就能被建立； 你若使奸恶远离你的帐篷，
- 约伯记 22:24 - 把你的金块丢在尘土中， 把俄斐的金块丢在溪谷的石头间，
- 约伯记 22:25 - 全能者就会作你的金块， 作你的银山。
- 约伯记 22:26 - 你将以全能者为乐， 向 神仰起脸来。
- 约伯记 22:27 - 你向他祈求，他就垂听， 你也要还你的愿。
- 约伯记 22:28 - 你决定的计划，他要为你成全， 光明将照耀你的前路。
- 约伯记 22:29 - 人低落的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼目卑微的人，他会拯救，
- 约伯记 22:30 - 人非无辜， 神尚且搭救他； 他要因你双手的洁净而获救。”
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在危难的时候，就恳求耶和华他的 神，在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 历代志下 33:13 - 他向耶和华祷告，耶和华就应允他的恳求，垂听他的祈祷，让他回归耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。
- 约伯记 5:8 - “至于我，我要寻求 神， 向 神陈明我的案件。
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 马太福音 7:7 - “你们要祈求，就会给你们；要寻找，就会寻见；要叩门，就会给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的就得到，寻找的就寻见，叩门的就会给他开门。
- 雅各书 4:7 - 所以，你们要顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就会逃走离开你们。
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近 神， 神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
- 雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
- 雅各书 4:10 - 你们要在主面前降卑，他就会高抬你们。
- 希伯来书 3:7 - 所以，就像圣灵所说的： “你们今天如果听见他的话，
- 希伯来书 3:8 - 就不可硬著心， 像在那叛逆的时候， 在荒野试探他那天一样；
- 约伯记 11:13 - “而你，你如果心里归向他， 又向他举手祷告；