逐节对照
- 当代译本 - 愿祂压碎我， 伸手毁灭我。
- 新标点和合本 - 就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝把我压碎， 伸手将我剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。
- 圣经新译本 - 愿他乐意把我压碎， 愿他放手把我剪除。
- 现代标点和合本 - 就是愿神把我压碎， 伸手将我剪除！
- 和合本（拼音版） - 就是愿上帝把我压碎， 伸手将我剪除。
- New International Version - that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!
- New International Reader's Version - I wish he would crush me! I wish he would just cut off my life!
- English Standard Version - that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!
- New Living Translation - I wish he would crush me. I wish he would reach out his hand and kill me.
- Christian Standard Bible - that he would decide to crush me, to unleash his power and cut me off!
- New American Standard Bible - Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off!
- New King James Version - That it would please God to crush me, That He would loose His hand and cut me off!
- Amplified Bible - I wish that it would please God to crush me, That He would let loose His hand and cut me off.
- American Standard Version - Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
- King James Version - Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
- New English Translation - And that God would be willing to crush me, that he would let loose his hand and kill me.
- World English Bible - even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
- 新標點和合本 - 就是願神把我壓碎， 伸手將我剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神把我壓碎， 伸手將我剪除。
- 當代譯本 - 願祂壓碎我， 伸手毀滅我。
- 聖經新譯本 - 願他樂意把我壓碎， 願他放手把我剪除。
- 呂振中譯本 - 願上帝喜歡把我壓碎， 但願他鬆手將我剪掉。
- 現代標點和合本 - 就是願神把我壓碎， 伸手將我剪除！
- 文理和合譯本 - 即其樂意壓我、伸手絕我、
- 文理委辦譯本 - 願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主擊碎我身、舉 舉原文作釋 手以絕我命、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ah, si Dios se decidiera a destrozarme por completo, a descargar su mano sobre mí, y aniquilarme!
- 현대인의 성경 - 하나님이 내 생명을 끊어 나를 기꺼이 죽여 주셨으면 좋으련만!
- Новый Русский Перевод - соизволил бы Бог сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
- Восточный перевод - соизволил бы Всевышний сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - соизволил бы Аллах сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - соизволил бы Всевышний сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu consente ╵à m’écraser ! Qu’il laisse aller sa main ╵et me détruise.
- Nova Versão Internacional - se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
- Hoffnung für alle - Ich wünsche mir nur eins: dass er mich zermalmt und mir das Lebenslicht ausbläst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ước gì được Ngài nghiền nát. Ước gì Ngài đưa tay chấm dứt đời tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือขอให้พระเจ้าทรงขยี้ข้า ขอทรงคลายพระหัตถ์ที่กำข้าไว้ แล้วปล่อยให้ข้าถูกตัดขาดไป!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พระเจ้าปราบฉันเพื่อความพอใจของพระองค์ พระองค์จะปล่อยมือของพระองค์ และฆ่าฉันเสีย
交叉引用
- 民数记 11:14 - 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！
- 民数记 11:15 - 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”
- 启示录 9:6 - 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
- 约伯记 14:13 - 但愿你把我藏在阴间， 把我藏起来直到你息怒， 定下眷顾我的日期。
- 约伯记 19:21 - “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！ 因为上帝的手击打我。
- 诗篇 32:4 - 你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）
- 约拿书 4:8 - 太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把约拿晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！”
- 以赛亚书 48:10 - 看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子， 我是在苦难的炉中熬炼你。
- 以赛亚书 48:11 - 我这样做是全然为了自己， 我岂能让自己的名受亵渎？ 我必不把自己的荣耀给别人。
- 以赛亚书 48:12 - 雅各啊，我所呼召的以色列啊， 听我说！ 我是耶和华，我是首先的， 也是末后的。
- 以赛亚书 48:13 - 我亲手奠立大地的根基， 我的右手铺展诸天。 我一呼唤，它们都侍立一旁。
- 约伯记 3:20 - “为何赐光给受苦的人， 赐生命给心灵痛苦的人？
- 约伯记 3:21 - 他们等候死亡却等不到， 他们求死胜于求宝藏。
- 约伯记 3:22 - 他们归入坟墓时非常快乐， 欣喜若狂。
- 约拿书 4:3 - 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
- 约伯记 7:15 - 以致我宁愿窒息而死， 也不愿留着这身骨头。
- 约伯记 7:16 - 我厌恶生命，不想永活。 不要管我，因为我的日子都是虚空。
- 列王纪上 19:4 - 自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。”