逐节对照
- 中文标准译本 - 它们一定比海沙还重， 因此我才急促发言。
- 新标点和合本 - 现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现今都比海沙更重， 所以我说话急躁。
- 和合本2010（神版-简体） - 现今都比海沙更重， 所以我说话急躁。
- 当代译本 - 那将比海沙还重； 所以我言语鲁莽。
- 环球圣经译本 - 那就会比海里的沙更重！ 因此，我才出言鲁莽。
- 圣经新译本 - 现在这些都比海沙更重， 所以我冒失发言。
- 现代标点和合本 - 现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
- 和合本（拼音版） - 现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
- New International Version - It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.
- New International Reader's Version - I’m sure it would weigh more than the grains of sand on the seashore. No wonder I’ve been so quick to speak!
- English Standard Version - For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
- New Living Translation - they would outweigh all the sands of the sea. That is why I spoke impulsively.
- Christian Standard Bible - For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.
- New American Standard Bible - For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash.
- New King James Version - For then it would be heavier than the sand of the sea— Therefore my words have been rash.
- Amplified Bible - For now it would be heavier than the sand of the sea; Therefore my words have been incoherent,
- American Standard Version - For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
- King James Version - For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
- New English Translation - But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
- World English Bible - For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
- 新標點和合本 - 現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現今都比海沙更重， 所以我說話急躁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現今都比海沙更重， 所以我說話急躁。
- 當代譯本 - 那將比海沙還重； 所以我言語魯莽。
- 環球聖經譯本 - 那就會比海裡的沙更重！ 因此，我才出言魯莽。
- 聖經新譯本 - 現在這些都比海沙更重， 所以我冒失發言。
- 呂振中譯本 - 那就比海沙更重了； 因此我的話鹵莽急躁。
- 中文標準譯本 - 它們一定比海沙還重， 因此我才急促發言。
- 現代標點和合本 - 現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
- 文理和合譯本 - 較諸海沙尤重、故我言詞造次、
- 文理委辦譯本 - 較諸海沙尤重、故我言詞造次。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則較諸海沙 顯為 尤重、故我言詞造次、
- Nueva Versión Internacional - ¡De seguro pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!
- 현대인의 성경 - 바다의 모래보다 무거울 것이다. 그러고 보니 내 말이 경솔했던 것 같다.
- Новый Русский Перевод - Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.
- Восточный перевод - Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.
- La Bible du Semeur 2015 - assurément mon malheur ╵est plus pesant ╵que le sable des mers, c’est pourquoi mes paroles ╵dépassent la mesure.
- リビングバイブル - まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。 だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。
- Nova Versão Internacional - Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
- Hoffnung für alle - Es wiegt schwerer als der Sand am Meer, und deshalb sind meine Worte so unbeherrscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hẳn chúng sẽ nặng hơn cát biển. Đó là tại sao tôi nói chẳng nên lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอนว่ามันจะหนักยิ่งกว่าเม็ดทรายในทะเล ไม่น่าแปลกใจเลยที่ข้าได้พูดอย่างวู่วาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วมันก็จะหนักกว่าทรายในทะเล ฉะนั้น ฉันจึงไม่ได้ยับยั้งคำพูด
- Thai KJV - บัดนี้ก็จะหนักกว่าทรายในทะเล เพราะเหตุนี้คำพูดของข้าก็จะถูกกลืนไปหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันคงหนักกว่าทรายในทะเล ข้าถึงพูดโพล่งออกไปโดยไม่ทันยั้งคิด
- onav - إِذَنْ لَكَانَا أَثْقَلَ مِنْ رَمْلِ الْبَحْرِ، لِهَذَا أَلْغُو بِكَلامِي.
交叉引用