Job 6:15 Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.

6:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
当代译本 - 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像干涸的河床——
圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
當代譯本 - 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像乾涸的河床——
聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป

交叉引用

Psaumes 88:18 - Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, ╵elles m’assaillent tous les jours.
Michée 7:5 - Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon, et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ; oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
Michée 7:6 - Car le fils méprise son père, la fille se révolte ╵contre sa propre mère, comme la belle-fille ╵contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis ╵les gens de sa famille .
Jude 1:12 - Leur présence trouble vos repas communautaires. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie et que les vents emportent, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit : ils sont deux fois morts, déracinés.
Jérémie 30:14 - Tous tes amants , Jérusalem, ╵t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups ╵comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
Job 19:19 - Ils ont horreur de moi, ╵tous mes amis intimes . Ceux que j’aimais le plus ╵se tournent contre moi.
Psaumes 55:12 - des forces destructrices ╵agissent dans ses murs, l’oppression et la tromperie ╵ne quittent pas ses grandes places.
Psaumes 55:13 - Si c’était l’ennemi ╵qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait ╵s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
Psaumes 55:14 - Mais c’est toi, toi qui es ╵un homme de mon rang, toi mon intime ╵qui m’es si familier,
Jérémie 9:4 - Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue ╵à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
Jérémie 9:5 - Tu vis au milieu de la tromperie. Parce qu’ils sont trompeurs, ╵ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare.
Jean 13:18 - Je ne parle pas de vous tous : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis – mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui partage mon pain se tourne contre moi .
Jean 16:32 - Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
Psaumes 41:9 - « Cette maladie qui le frappe, ╵quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, ╵il ne se relèvera plus ! »
Jérémie 15:18 - Pourquoi donc ma souffrance ╵est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, ╵rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es ╵une source trompeuse au débit capricieux !
Psaumes 38:11 - Mon cœur bat violemment ╵et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu ╵toute leur lumière.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
当代译本 - 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像干涸的河床——
圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
當代譯本 - 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像乾涸的河床——
聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป

Psaumes 88:18 - Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, ╵elles m’assaillent tous les jours.
Michée 7:5 - Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon, et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ; oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
Michée 7:6 - Car le fils méprise son père, la fille se révolte ╵contre sa propre mère, comme la belle-fille ╵contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis ╵les gens de sa famille .
Jude 1:12 - Leur présence trouble vos repas communautaires. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie et que les vents emportent, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit : ils sont deux fois morts, déracinés.
Jérémie 30:14 - Tous tes amants , Jérusalem, ╵t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups ╵comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
Job 19:19 - Ils ont horreur de moi, ╵tous mes amis intimes . Ceux que j’aimais le plus ╵se tournent contre moi.
Psaumes 55:12 - des forces destructrices ╵agissent dans ses murs, l’oppression et la tromperie ╵ne quittent pas ses grandes places.
Psaumes 55:13 - Si c’était l’ennemi ╵qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait ╵s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
Psaumes 55:14 - Mais c’est toi, toi qui es ╵un homme de mon rang, toi mon intime ╵qui m’es si familier,
Jérémie 9:4 - Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue ╵à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
Jérémie 9:5 - Tu vis au milieu de la tromperie. Parce qu’ils sont trompeurs, ╵ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare.
Jean 13:18 - Je ne parle pas de vous tous : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis – mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui partage mon pain se tourne contre moi .
Jean 16:32 - Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
Psaumes 41:9 - « Cette maladie qui le frappe, ╵quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, ╵il ne se relèvera plus ! »
Jérémie 15:18 - Pourquoi donc ma souffrance ╵est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, ╵rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es ╵une source trompeuse au débit capricieux !
Psaumes 38:11 - Mon cœur bat violemment ╵et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu ╵toute leur lumière.