Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:8 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - “내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.
  • 新标点和合本 - “至于我,我必仰望 神, 把我的事情托付他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “至于我,我必寻求上帝, 把我的事情交托给他。
  • 和合本2010(神版-简体) - “至于我,我必寻求 神, 把我的事情交托给他。
  • 当代译本 - “若是我, 就向上帝求助, 向祂陈明苦衷。
  • 圣经新译本 - 至于我,我必寻求 神, 向他陈明我的案件。
  • 现代标点和合本 - “至于我,我必仰望神, 把我的事情托付他。
  • 和合本(拼音版) - “至于我,我必仰望上帝, 把我的事情托付他。
  • New International Version - “But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
  • New International Reader's Version - “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
  • English Standard Version - “As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
  • New Living Translation - “If I were you, I would go to God and present my case to him.
  • The Message - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
  • Christian Standard Bible - However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
  • New American Standard Bible - “But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
  • New King James Version - “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
  • Amplified Bible - “As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;
  • American Standard Version - But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
  • King James Version - I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
  • New English Translation - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
  • World English Bible - “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
  • 新標點和合本 - 至於我,我必仰望神, 把我的事情託付他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「至於我,我必尋求上帝, 把我的事情交託給他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「至於我,我必尋求 神, 把我的事情交託給他。
  • 當代譯本 - 「若是我, 就向上帝求助, 向祂陳明苦衷。
  • 聖經新譯本 - 至於我,我必尋求 神, 向他陳明我的案件。
  • 呂振中譯本 - 『但是我呢、我總要尋求上帝, 將我的事情託付於上帝;
  • 現代標點和合本 - 「至於我,我必仰望神, 把我的事情託付他。
  • 文理和合譯本 - 若我、則必仰望上帝、以事託之、
  • 文理委辦譯本 - 是以必求上帝而赴訴焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
  • Nueva Versión Internacional - »Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.
  • Новый Русский Перевод - Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
  • Восточный перевод - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
  • リビングバイブル - だから、あなたに忠告したい。 神に罪を告白しなさい。
  • Nova Versão Internacional - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
  • Hoffnung für alle - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เป็น​ฉัน​เอง ฉัน​จะ​แสวง​หา​พระ​เจ้า และ​ฉัน​จะ​ร้อง​ทุกข์​ต่อ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 요나 2:1 - 요나는 물고기 뱃속에서 자기 하나님 여호와께 이렇게 기도하였다.
  • 요나 2:2 - “내가 고통 중에 주께 부르짖었더니 주께서는 나에게 응답하셨으며 내가 무덤과 같은 곳에서 주의 도움을 구하였더니 주께서 내 음성을 들으셨습니다.
  • 요나 2:3 - 주께서 나를 바다 깊은 곳에 던지셨으므로 물이 나를 두르고 주의 큰 파도가 나를 덮쳤습니다.
  • 요나 2:4 - 내가 주 앞에서 쫓겨났으나 나는 다시 주의 성전을 바라보겠다고 말하였습니다.
  • 요나 2:5 - 물이 나를 덮쳐 내가 바다 깊은 곳에 빠졌을 때 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.
  • 요나 2:6 - 내가 해저의 산 밑바닥까지 내려가 죽음의 땅에 갇혀 있었으나 나의 하나님 여호와여, 주께서 내 생명을 죽음에서 구해 내셨습니다.
  • 요나 2:7 - “내 생명이 서서히 사라져 갈 때 내가 다시 한번 여호와를 생각하며 기도하였더니 성전에 계시는 주께서 내 기도를 들으셨습니다.
  • 욥기 8:5 - 그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.
  • 창세기 32:7 - 그러자 야곱은 몹시 두려워하고 번민하며 자기와 함께 있는 사람들과 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고
  • 창세기 32:8 - “에서가 와서 한 떼를 치면 나머지 한 떼는 도망할 수 있을 것이다” 하며 혼자 중얼거렸다.
  • 창세기 32:9 - 그러고서 야곱은 이렇게 기도하였다. “내 할아버지 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여, 주께서는 전에 나에게 ‘네 고향 네 친척에게 돌아가거라. 내가 너에게 은혜를 베풀겠다’ 하고 말씀하셨습니다.
  • 창세기 32:10 - 나는 주께서 나에게 보여 주신 모든 자비와 신실하심을 조금도 감당할 수 없습니다. 내가 지팡이 하나만 가지고 이 요단을 건넜는데 지금은 두 떼를 이루었습니다.
  • 창세기 32:11 - 내가 주께 간절히 기도합니다. 나를 내 형 에서의 손에서 구해 주소서. 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 두렵습니다.
  • 창세기 32:12 - 주께서는 ‘내가 너에게 은혜를 베풀어 네 후손을 셀 수 없는 바다의 모래처럼 많게 하겠다’ 고 말씀하셨습니다.”
  • 베드로전서 2:23 - 그분은 모욕을 당할 때도 욕하지 않고 고난을 당할 때도 위협하지 않았으며 모든 것을 공정하게 심판하시는 하나님께 맡기셨습니다.
  • 시편 77:1 - 내가 음성을 높여 하나님께 부르짖으리라. 내가 큰 소리로 부르짖으면 그가 들으실 것이다.
  • 시편 77:2 - 내가 환난을 당했을 때 여호와를 찾고 밤새도록 손을 들어 기도하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였다.
  • 디모데후서 1:12 - 그래서 내가 이런 고난을 당하고 있으나 조금도 부끄러워하지 않는 것은 내가 믿는 분을 내가 잘 알고 내가 그분에게 맡긴 것을 주님이 다시 오시는 날까지 지켜 주실 것을 확신하기 때문입니다.
  • 욥기 22:27 - 네가 기도하면 그가 응답할 것이며 또 그에게 네가 약속한 것도 지킬 수 있을 것이다.
  • 역대하 33:12 - 고통을 당하자 그는 자기 하나님 여호와를 찾고 그 조상의 하나님 여호와 앞에서 완전히 자신을 낮추며
  • 역대하 33:13 - 기도하였다. 그래서 하나님은 그의 기도를 들으시고 그를 예루살렘에 돌아오게 하여 다시 나라를 다스리게 하셨다. 그제서야 므낫세는 여호와께서 정말 하나님이신 것을 깨닫게 되었다.
  • 베드로전서 4:19 - 그러므로 하나님의 뜻에 따라 고난을 받는 사람은 계속 선한 일을 하면서 그 영혼을 신실하신 창조주 하나님께 맡겨야 할 것입니다.
  • 욥기 22:21 - “너는 하나님께 굴복하고 그와 화목하여라. 그러면 그가 너를 축복해 주실 것이다.
  • 시편 37:5 - 네 길을 여호와께 맡겨라. 그를 신뢰하면 그가 이루실 것이다.
  • 시편 50:15 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - “내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.
  • 新标点和合本 - “至于我,我必仰望 神, 把我的事情托付他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “至于我,我必寻求上帝, 把我的事情交托给他。
  • 和合本2010(神版-简体) - “至于我,我必寻求 神, 把我的事情交托给他。
  • 当代译本 - “若是我, 就向上帝求助, 向祂陈明苦衷。
  • 圣经新译本 - 至于我,我必寻求 神, 向他陈明我的案件。
  • 现代标点和合本 - “至于我,我必仰望神, 把我的事情托付他。
  • 和合本(拼音版) - “至于我,我必仰望上帝, 把我的事情托付他。
  • New International Version - “But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
  • New International Reader's Version - “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
  • English Standard Version - “As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
  • New Living Translation - “If I were you, I would go to God and present my case to him.
  • The Message - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
  • Christian Standard Bible - However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
  • New American Standard Bible - “But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
  • New King James Version - “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
  • Amplified Bible - “As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;
  • American Standard Version - But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
  • King James Version - I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
  • New English Translation - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
  • World English Bible - “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
  • 新標點和合本 - 至於我,我必仰望神, 把我的事情託付他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「至於我,我必尋求上帝, 把我的事情交託給他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「至於我,我必尋求 神, 把我的事情交託給他。
  • 當代譯本 - 「若是我, 就向上帝求助, 向祂陳明苦衷。
  • 聖經新譯本 - 至於我,我必尋求 神, 向他陳明我的案件。
  • 呂振中譯本 - 『但是我呢、我總要尋求上帝, 將我的事情託付於上帝;
  • 現代標點和合本 - 「至於我,我必仰望神, 把我的事情託付他。
  • 文理和合譯本 - 若我、則必仰望上帝、以事託之、
  • 文理委辦譯本 - 是以必求上帝而赴訴焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
  • Nueva Versión Internacional - »Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.
  • Новый Русский Перевод - Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
  • Восточный перевод - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
  • リビングバイブル - だから、あなたに忠告したい。 神に罪を告白しなさい。
  • Nova Versão Internacional - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
  • Hoffnung für alle - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เป็น​ฉัน​เอง ฉัน​จะ​แสวง​หา​พระ​เจ้า และ​ฉัน​จะ​ร้อง​ทุกข์​ต่อ​พระ​เจ้า
  • 요나 2:1 - 요나는 물고기 뱃속에서 자기 하나님 여호와께 이렇게 기도하였다.
  • 요나 2:2 - “내가 고통 중에 주께 부르짖었더니 주께서는 나에게 응답하셨으며 내가 무덤과 같은 곳에서 주의 도움을 구하였더니 주께서 내 음성을 들으셨습니다.
  • 요나 2:3 - 주께서 나를 바다 깊은 곳에 던지셨으므로 물이 나를 두르고 주의 큰 파도가 나를 덮쳤습니다.
  • 요나 2:4 - 내가 주 앞에서 쫓겨났으나 나는 다시 주의 성전을 바라보겠다고 말하였습니다.
  • 요나 2:5 - 물이 나를 덮쳐 내가 바다 깊은 곳에 빠졌을 때 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.
  • 요나 2:6 - 내가 해저의 산 밑바닥까지 내려가 죽음의 땅에 갇혀 있었으나 나의 하나님 여호와여, 주께서 내 생명을 죽음에서 구해 내셨습니다.
  • 요나 2:7 - “내 생명이 서서히 사라져 갈 때 내가 다시 한번 여호와를 생각하며 기도하였더니 성전에 계시는 주께서 내 기도를 들으셨습니다.
  • 욥기 8:5 - 그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.
  • 창세기 32:7 - 그러자 야곱은 몹시 두려워하고 번민하며 자기와 함께 있는 사람들과 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고
  • 창세기 32:8 - “에서가 와서 한 떼를 치면 나머지 한 떼는 도망할 수 있을 것이다” 하며 혼자 중얼거렸다.
  • 창세기 32:9 - 그러고서 야곱은 이렇게 기도하였다. “내 할아버지 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여, 주께서는 전에 나에게 ‘네 고향 네 친척에게 돌아가거라. 내가 너에게 은혜를 베풀겠다’ 하고 말씀하셨습니다.
  • 창세기 32:10 - 나는 주께서 나에게 보여 주신 모든 자비와 신실하심을 조금도 감당할 수 없습니다. 내가 지팡이 하나만 가지고 이 요단을 건넜는데 지금은 두 떼를 이루었습니다.
  • 창세기 32:11 - 내가 주께 간절히 기도합니다. 나를 내 형 에서의 손에서 구해 주소서. 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 두렵습니다.
  • 창세기 32:12 - 주께서는 ‘내가 너에게 은혜를 베풀어 네 후손을 셀 수 없는 바다의 모래처럼 많게 하겠다’ 고 말씀하셨습니다.”
  • 베드로전서 2:23 - 그분은 모욕을 당할 때도 욕하지 않고 고난을 당할 때도 위협하지 않았으며 모든 것을 공정하게 심판하시는 하나님께 맡기셨습니다.
  • 시편 77:1 - 내가 음성을 높여 하나님께 부르짖으리라. 내가 큰 소리로 부르짖으면 그가 들으실 것이다.
  • 시편 77:2 - 내가 환난을 당했을 때 여호와를 찾고 밤새도록 손을 들어 기도하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였다.
  • 디모데후서 1:12 - 그래서 내가 이런 고난을 당하고 있으나 조금도 부끄러워하지 않는 것은 내가 믿는 분을 내가 잘 알고 내가 그분에게 맡긴 것을 주님이 다시 오시는 날까지 지켜 주실 것을 확신하기 때문입니다.
  • 욥기 22:27 - 네가 기도하면 그가 응답할 것이며 또 그에게 네가 약속한 것도 지킬 수 있을 것이다.
  • 역대하 33:12 - 고통을 당하자 그는 자기 하나님 여호와를 찾고 그 조상의 하나님 여호와 앞에서 완전히 자신을 낮추며
  • 역대하 33:13 - 기도하였다. 그래서 하나님은 그의 기도를 들으시고 그를 예루살렘에 돌아오게 하여 다시 나라를 다스리게 하셨다. 그제서야 므낫세는 여호와께서 정말 하나님이신 것을 깨닫게 되었다.
  • 베드로전서 4:19 - 그러므로 하나님의 뜻에 따라 고난을 받는 사람은 계속 선한 일을 하면서 그 영혼을 신실하신 창조주 하나님께 맡겨야 할 것입니다.
  • 욥기 22:21 - “너는 하나님께 굴복하고 그와 화목하여라. 그러면 그가 너를 축복해 주실 것이다.
  • 시편 37:5 - 네 길을 여호와께 맡겨라. 그를 신뢰하면 그가 이루실 것이다.
  • 시편 50:15 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
圣经
资源
计划
奉献