Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:9 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
  • 新标点和合本 - 神一出气,他们就灭亡;  神一发怒,他们就消没。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝一嘘气,他们就灭亡; 上帝一发怒,他们就消失。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神一嘘气,他们就灭亡;  神一发怒,他们就消失。
  • 当代译本 - 他们被上帝的气息所毁, 被上帝的怒气所灭。
  • 圣经新译本 - 他们因 神的气息而灭亡, 因他的怒气而消灭。
  • 现代标点和合本 - 神一出气,他们就灭亡; 神一发怒,他们就消没。
  • 和合本(拼音版) - 上帝一出气,他们就灭亡; 上帝一发怒,他们就消没。
  • New International Version - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
  • New International Reader's Version - The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
  • English Standard Version - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
  • New Living Translation - A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
  • Christian Standard Bible - They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
  • New American Standard Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
  • New King James Version - By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
  • Amplified Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
  • American Standard Version - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
  • King James Version - By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
  • New English Translation - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
  • World English Bible - By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
  • 新標點和合本 - 神一出氣,他們就滅亡; 神一發怒,他們就消沒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝一噓氣,他們就滅亡; 上帝一發怒,他們就消失。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神一噓氣,他們就滅亡;  神一發怒,他們就消失。
  • 當代譯本 - 他們被上帝的氣息所毀, 被上帝的怒氣所滅。
  • 聖經新譯本 - 他們因 神的氣息而滅亡, 因他的怒氣而消滅。
  • 呂振中譯本 - 他們由上帝噓的氣而滅亡; 由上帝怒氣的風而消沒。
  • 現代標點和合本 - 神一出氣,他們就滅亡; 神一發怒,他們就消沒。
  • 文理和合譯本 - 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
  • 文理委辦譯本 - 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
  • Nueva Versión Internacional - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
  • 현대인의 성경 - 그들은 다 하나님의 입김에 멸망당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이다.
  • Новый Русский Перевод - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • Восточный перевод - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • La Bible du Semeur 2015 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
  • リビングバイブル - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
  • Nova Versão Internacional - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพินาศโดยลมหายใจของพระเจ้า ย่อยยับโดยพระพิโรธของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตาย​ไป​ด้วย​ลม​หาย​ใจ​ของ​พระ​เจ้า และ​พวก​เขา​ดับ​สิ้น​ไป​ด้วย​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ที่​ระเบิด​ออก​มา
交叉引用
  • Hiob 40:13 - Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten !
  • Offenbarung 2:16 - Kehr zu mir um, sonst werde ich sehr schnell zu dir kommen und gegen diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund kämpfen.
  • Hiob 1:19 - als ein Wirbelsturm aus der Wüste das Haus deines ältesten Sohnes erfasste und einstürzen ließ. Alle deine Kinder liegen unter den Trümmern begraben! Sie sind tot! Ich habe als Einziger dieses Unglück überlebt.«
  • 2. Könige 19:7 - Ich will ihn dazu bringen, dass er seine Truppen von hier abzieht. Er wird ein Gerücht hören und darüber so beunruhigt sein, dass er umgehend in sein Land zurückkehrt. Dort lasse ich ihn durch das Schwert umkommen.« ( Jesaja 37,8‒20 )
  • 2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
  • 2. Mose 15:8 - Zornerfüllt hast du aufs Meer geblasen, da türmten sich die Wassermassen, die Fluten standen wie ein Wall, die Meerestiefen wie eine Mauer!
  • Psalm 18:15 - Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.
  • Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
  • 2. Thessalonicher 2:8 - Dann allerdings erscheint der Feind Gottes in aller Öffentlichkeit. Wenn aber Jesus, der Herr, in seiner Herrlichkeit kommt, wird er ihn endgültig vernichten. Ein Hauch seines Mundes genügt.
  • Hiob 15:30 - Der Finsternis wird er nicht entrinnen; er ist wie ein Baum, dessen Zweige das Feuer versengt. Gott spricht nur ein Wort, und schon ist er nicht mehr da.
  • Jesaja 30:33 - Der Platz ihrer Hinrichtung ist längst vorbereitet. Auch auf den König wartet der Scheiterhaufen. Die Feuerstelle wurde ausgehoben, tief und weit; eine große Menge Brennholz hat man aufgeschichtet. Der Atem des Herrn, feurig wie ein glühender Lavastrom, setzt alles in Brand.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
  • 新标点和合本 - 神一出气,他们就灭亡;  神一发怒,他们就消没。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝一嘘气,他们就灭亡; 上帝一发怒,他们就消失。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神一嘘气,他们就灭亡;  神一发怒,他们就消失。
  • 当代译本 - 他们被上帝的气息所毁, 被上帝的怒气所灭。
  • 圣经新译本 - 他们因 神的气息而灭亡, 因他的怒气而消灭。
  • 现代标点和合本 - 神一出气,他们就灭亡; 神一发怒,他们就消没。
  • 和合本(拼音版) - 上帝一出气,他们就灭亡; 上帝一发怒,他们就消没。
  • New International Version - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
  • New International Reader's Version - The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
  • English Standard Version - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
  • New Living Translation - A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
  • Christian Standard Bible - They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
  • New American Standard Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
  • New King James Version - By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
  • Amplified Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
  • American Standard Version - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
  • King James Version - By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
  • New English Translation - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
  • World English Bible - By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
  • 新標點和合本 - 神一出氣,他們就滅亡; 神一發怒,他們就消沒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝一噓氣,他們就滅亡; 上帝一發怒,他們就消失。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神一噓氣,他們就滅亡;  神一發怒,他們就消失。
  • 當代譯本 - 他們被上帝的氣息所毀, 被上帝的怒氣所滅。
  • 聖經新譯本 - 他們因 神的氣息而滅亡, 因他的怒氣而消滅。
  • 呂振中譯本 - 他們由上帝噓的氣而滅亡; 由上帝怒氣的風而消沒。
  • 現代標點和合本 - 神一出氣,他們就滅亡; 神一發怒,他們就消沒。
  • 文理和合譯本 - 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
  • 文理委辦譯本 - 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
  • Nueva Versión Internacional - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
  • 현대인의 성경 - 그들은 다 하나님의 입김에 멸망당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이다.
  • Новый Русский Перевод - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • Восточный перевод - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
  • La Bible du Semeur 2015 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
  • リビングバイブル - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
  • Nova Versão Internacional - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพินาศโดยลมหายใจของพระเจ้า ย่อยยับโดยพระพิโรธของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตาย​ไป​ด้วย​ลม​หาย​ใจ​ของ​พระ​เจ้า และ​พวก​เขา​ดับ​สิ้น​ไป​ด้วย​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ที่​ระเบิด​ออก​มา
  • Hiob 40:13 - Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten !
  • Offenbarung 2:16 - Kehr zu mir um, sonst werde ich sehr schnell zu dir kommen und gegen diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund kämpfen.
  • Hiob 1:19 - als ein Wirbelsturm aus der Wüste das Haus deines ältesten Sohnes erfasste und einstürzen ließ. Alle deine Kinder liegen unter den Trümmern begraben! Sie sind tot! Ich habe als Einziger dieses Unglück überlebt.«
  • 2. Könige 19:7 - Ich will ihn dazu bringen, dass er seine Truppen von hier abzieht. Er wird ein Gerücht hören und darüber so beunruhigt sein, dass er umgehend in sein Land zurückkehrt. Dort lasse ich ihn durch das Schwert umkommen.« ( Jesaja 37,8‒20 )
  • 2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
  • 2. Mose 15:8 - Zornerfüllt hast du aufs Meer geblasen, da türmten sich die Wassermassen, die Fluten standen wie ein Wall, die Meerestiefen wie eine Mauer!
  • Psalm 18:15 - Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.
  • Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
  • 2. Thessalonicher 2:8 - Dann allerdings erscheint der Feind Gottes in aller Öffentlichkeit. Wenn aber Jesus, der Herr, in seiner Herrlichkeit kommt, wird er ihn endgültig vernichten. Ein Hauch seines Mundes genügt.
  • Hiob 15:30 - Der Finsternis wird er nicht entrinnen; er ist wie ein Baum, dessen Zweige das Feuer versengt. Gott spricht nur ein Wort, und schon ist er nicht mehr da.
  • Jesaja 30:33 - Der Platz ihrer Hinrichtung ist längst vorbereitet. Auch auf den König wartet der Scheiterhaufen. Die Feuerstelle wurde ausgehoben, tief und weit; eine große Menge Brennholz hat man aufgeschichtet. Der Atem des Herrn, feurig wie ein glühender Lavastrom, setzt alles in Brand.
圣经
资源
计划
奉献