逐节对照
- Hoffnung für alle - Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
- 新标点和合本 - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 按我所见,耕罪孽的, 种毒害的,照样收割。
- 和合本2010(神版-简体) - 按我所见,耕罪孽的, 种毒害的,照样收割。
- 当代译本 - 据我所见, 播恶收恶, 种祸得祸。
- 圣经新译本 - 据我所见,耕耘罪孽的,必收割罪孽; 种植毒害的,必收割毒害。
- 现代标点和合本 - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人, 都照样收割。
- 和合本(拼音版) - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
- New International Version - As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
- New International Reader's Version - Here’s what I’ve observed. People gather a crop from what they plant. If they plant evil and trouble, that’s what they will harvest.
- English Standard Version - As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
- New Living Translation - My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same.
- Christian Standard Bible - In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
- New American Standard Bible - According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it.
- New King James Version - Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same.
- Amplified Bible - As I have seen, those who plow wickedness And those who sow trouble and harm harvest it.
- American Standard Version - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
- King James Version - Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
- New English Translation - Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
- World English Bible - According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
- 新標點和合本 - 按我所見,耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 按我所見,耕罪孽的, 種毒害的,照樣收割。
- 和合本2010(神版-繁體) - 按我所見,耕罪孽的, 種毒害的,照樣收割。
- 當代譯本 - 據我所見, 播惡收惡, 種禍得禍。
- 聖經新譯本 - 據我所見,耕耘罪孽的,必收割罪孽; 種植毒害的,必收割毒害。
- 呂振中譯本 - 據我看,耕奸惡種毒害的 都必照樣收割。
- 現代標點和合本 - 按我所見,耕罪孽、種毒害的人, 都照樣收割。
- 文理和合譯本 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、
- 文理委辦譯本 - 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫亦若是、
- Nueva Versión Internacional - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
- 현대인의 성경 - 사람들이 죄악의 밭을 갈아 악을 씨 뿌리듯 하지만 결국 그들은 심은 대로 거둔다.
- Новый Русский Перевод - Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- La Bible du Semeur 2015 - D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits :
- Nova Versão Internacional - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như tôi thấy chỉ những ai trồng tai họa và nuôi dưỡng tội ác mới bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสังเกตว่าคนที่ไถความชั่วและหว่านความเดือดร้อน ก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่ฉันเคยเห็นมาแล้ว พวกที่ไถความผิดบาป และหว่านความทุกข์ยากก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
交叉引用
- Psalm 7:14 - Er rüstet sich mit tödlichen Waffen und macht seine Brandpfeile zum Schuss bereit.
- Psalm 7:15 - Ein Mensch, der Gott ablehnt, trägt Bosheit in sich und brütet immer neues Unheil aus. Nichts als Lügen bringt er zur Welt!
- Psalm 7:16 - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- 2. Korinther 9:6 - Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten.
- Hiob 15:35 - Sie tragen sich mit bösen Plänen, Gemeinheiten brüten sie aus und setzen Unheil in die Welt.«
- Hosea 10:12 - Ich sagte zu ihnen: ›Wenn ihr Gerechtigkeit sät, werdet ihr meine Liebe und Treue ernten. Fangt ganz neu an wie ein Bauer, der ein brachliegendes Feld zum ersten Mal wieder bestellt! Denn die Zeit ist da, mich, den Herrn, zu suchen. Dann werde ich kommen und Gutes vom Himmel für euch regnen lassen.‹
- Hosea 10:13 - Doch ihr habt Unrecht gesät und Unheil geerntet! Ihr seid Lügen aufgesessen und müsst nun die Folgen tragen! Ihr seid eure eigenen Wege gegangen und habt auf euer großes Heer vertraut.
- Jeremia 4:18 - Das alles habt ihr euch selbst zu verdanken, eure eigenen Taten und Irrwege haben es euch eingebracht. Nun bekommt ihr den Lohn für eure Bosheit und müsst spüren, wie bitter und schmerzlich es ist, mich zu verlassen!«
- Hosea 8:7 - Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Wenn das Getreide nicht wächst, gibt es auch kein Mehl. Und selbst wenn sich ein paar Ähren fänden, würden Fremde sie verzehren!
- Galater 6:7 - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
- Galater 6:8 - Wer sich nur auf sich selbst verlässt, den erwartet der ewige Tod. Wer sich aber durch den Geist Gottes führen lässt, der wird durch ihn ewiges Leben empfangen.
- Sprüche 22:8 - Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten; mit der Unterdrückung seiner Mitmenschen ist es dann vorbei!