逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 却忘记脚会把蛋踹碎， 野兽会践踏它。
- 新标点和合本 - 却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却忘记脚会把蛋踹碎， 野兽会践踏它。
- 当代译本 - 却不知蛋会被踩碎， 或遭野兽践踏。
- 圣经新译本 - 它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎， 野地的走兽会把蛋践踏。
- 现代标点和合本 - 却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。
- 和合本（拼音版） - 却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。
- New International Version - unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.
- New International Reader's Version - They do not know that something might step on them. A wild animal might walk all over them.
- English Standard Version - forgetting that a foot may crush them and that the wild beast may trample them.
- New Living Translation - She doesn’t worry that a foot might crush them or a wild animal might destroy them.
- Christian Standard Bible - She forgets that a foot may crush them or that some wild animal may trample them.
- New American Standard Bible - And she forgets that a foot may crush them, Or that a wild animal may trample them.
- New King James Version - She forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may break them.
- Amplified Bible - Forgetting that a foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
- American Standard Version - And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
- King James Version - And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
- New English Translation - She forgets that a foot might crush them, or that a wild animal might trample them.
- World English Bible - and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
- 新標點和合本 - 卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻忘記腳會把蛋踹碎， 野獸會踐踏它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻忘記腳會把蛋踹碎， 野獸會踐踏它。
- 當代譯本 - 卻不知蛋會被踩碎， 或遭野獸踐踏。
- 聖經新譯本 - 牠卻忘記了人的腳可以把蛋踩碎， 野地的走獸會把蛋踐踏。
- 呂振中譯本 - 卻忘了有腳能踹着它， 有野獸能踐踏着它呀？
- 現代標點和合本 - 卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
- 文理和合譯本 - 不念人足或踐之、野獸或躪之、
- 文理委辦譯本 - 人踐之、獸躪之、亦不顧焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不念人足踐之、野獸躪之、
- Nueva Versión Internacional - sin que le importe aplastarlos con sus patas, o que las bestias salvajes los pisoteen.
- 현대인의 성경 - 누가 발로 밟아 그것을 깨뜨리거나 들짐승이 해칠 것을 생각지 못하며
- Новый Русский Перевод - забыв, что нога может их раздавить, и дикий зверь растоптать.
- Восточный перевод - забыв, что нога может их раздавить и дикий зверь – растоптать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - забыв, что нога может их раздавить и дикий зверь – растоптать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - забыв, что нога может их раздавить и дикий зверь – растоптать.
- La Bible du Semeur 2015 - ne pensant pas à ceux ╵qui marcheraient dessus, aux animaux sauvages ╵qui les piétineraient.
- リビングバイブル - だれかに踏まれたり、 野獣につぶされたりするのを忘れている。
- Nova Versão Internacional - esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
- Hoffnung für alle - Dass ein Mensch sie zertreten, dass Tiere sie zertrampeln könnten – so weit denkt sie nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó không lo lắng có một bàn chân có thể đạp trúng hoặc thú rừng có thể giẫm lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่สนใจว่าอาจจะถูกเหยียบแตก หรือสัตว์ป่าจะมาเหยียบย่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ได้นึกว่าเท้าอาจจะเหยียบไข่นกแตก หรือสัตว์ป่าอาจจะเหยียบย่ำมันก็ได้
交叉引用
暂无数据信息