逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪， 神有大能，并不藐视人； 他的心智能力广大。
- 新标点和合本 - “ 神有大能，并不藐视人； 他的智慧甚广。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，上帝有大能，并不藐视人； 他的心智能力广大。
- 当代译本 - “上帝有大能，但不藐视人， 祂无所不知。
- 圣经新译本 - 神大有能力，并且不藐视人， 他的智慧大有能力。
- 现代标点和合本 - 神有大能，并不藐视人， 他的智慧甚广。
- 和合本（拼音版） - “上帝有大能，并不藐视人， 他的智慧甚广。
- New International Version - “God is mighty, but despises no one; he is mighty, and firm in his purpose.
- New International Reader's Version - “God is mighty, but he doesn’t hate people. He’s mighty, and he knows exactly what he’s going to do.
- English Standard Version - “Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.
- New Living Translation - “God is mighty, but he does not despise anyone! He is mighty in both power and understanding.
- The Message - “It’s true that God is all-powerful, but he doesn’t bully innocent people. For the wicked, though, it’s a different story— he doesn’t give them the time of day, but champions the rights of their victims. He never takes his eyes off the righteous; he honors them lavishly, promotes them endlessly. When things go badly, when affliction and suffering descend, God tells them where they’ve gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble. He forces them to heed his warning, tells them they must repent of their bad life. If they obey and serve him, they’ll have a good, long life on easy street. But if they disobey, they’ll be cut down in their prime and never know the first thing about life. Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles. Living it up in sexual excesses, virility wasted, they die young. But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.
- Christian Standard Bible - Yes, God is mighty, but he despises no one; he understands all things.
- New American Standard Bible - Behold, God is mighty but does not reject anyone; He is mighty in strength of understanding.
- New King James Version - “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding.
- Amplified Bible - Behold, God is mighty, and yet does not despise anyone [nor regard any as trivial]; He is mighty in the strength and power of understanding.
- American Standard Version - Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
- King James Version - Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
- New English Translation - Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.
- World English Bible - “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
- 新標點和合本 - 神有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，上帝有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪， 神有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。
- 當代譯本 - 「上帝有大能，但不藐視人， 祂無所不知。
- 聖經新譯本 - 神大有能力，並且不藐視人， 他的智慧大有能力。
- 呂振中譯本 - 『看哪，上帝大有能力，並不藐視 清潔像奶子的人 。
- 現代標點和合本 - 神有大能，並不藐視人， 他的智慧甚廣。
- 文理和合譯本 - 上帝大能、不藐視人、其智甚廣、
- 文理委辦譯本 - 上帝無所不能、無所不知、不藐視人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主能力至大、智慧甚廣、而無所輕視、
- Nueva Versión Internacional - »Dios es poderoso, pero no rechaza al inocente; Dios es poderoso, y todo lo entiende.
- 현대인의 성경 - “하나님은 전능하시지만 아무도 멸시하지 않으신다. 그분은 모르는 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- Восточный перевод - Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- La Bible du Semeur 2015 - Bien que puissant, ╵Dieu n’a de dédain pour personne ; il est puissant, ╵il est aussi déterminé.
- リビングバイブル - 神は全能だが、だれをもさげすまない。 それに、神の理解力は完璧だ。
- Nova Versão Internacional - “Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.
- Hoffnung für alle - Wie mächtig ist Gott! Und doch verachtet er keinen. Ja, mächtig ist er und voll Willenskraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời thật quyền năng, Ngài không khinh bỉ một ai! Ngài thấu triệt ngọn nguồn mọi sự,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเจ้าทรงฤทธิ์ แต่ก็ไม่ได้ทรงเหยียดหยามผู้ใด พระองค์ทรงฤทธิ์และแน่วแน่ในพระประสงค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้ามีอานุภาพ และไม่ดูหมิ่นผู้ใด พระองค์เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งยิ่งนัก
交叉引用
- 约伯记 9:19 - 若论力量，看哪，他真有能力！ 若论审判，‘谁能传我呢？’
- 约伯记 26:12 - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 约伯记 26:13 - 他藉自己的灵使天空晴朗； 他的手刺杀爬得快的蛇。
- 约伯记 26:14 - 看哪，这不过是 神工作的些微； 我们听见他的话，是何等细微的声音！ 他大能的雷声谁能明白呢？”
- 约伯记 31:13 - “我的仆婢与我争辩， 我若藐视不听他们的冤情，
- 哥林多前书 1:24 - 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是 神的大能， 神的智慧。
- 哥林多前书 1:25 - 因为， 神的愚拙总比人智慧； 神的软弱总比人强壮。
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们哪，想一想你们的蒙召，按着人的观点，有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵地位的也不多。
- 哥林多前书 1:27 - 但是， 神拣选了世上愚拙的，为了使有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，为了使强壮的羞愧。
- 哥林多前书 1:28 - 神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的，
- 约伯记 9:14 - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢在他之前选择辩词呢？
- 诗篇 99:4 - 喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正， 在雅各中施行公平和公义。
- 耶利米书 32:19 - 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。
- 约伯记 12:13 - “在 神有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 约伯记 12:14 - 看哪，他拆毁，就不能重建； 他拘禁人，人就不得释放。
- 约伯记 12:15 - 看哪，他使水止住，水就干了； 他把水放出，水就淹没大地。
- 约伯记 12:16 - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。
- 约伯记 10:3 - 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 约伯记 37:23 - 全能者，我们不能测度； 他大有能力，又有公平， 满有公义，必不苦待人。
- 诗篇 147:5 - 我们的主本为大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 诗篇 138:6 - 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人； 骄傲的人，他从远处即能认出。
- 耶利米书 10:12 - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 诗篇 22:24 - 因为他没有藐视、憎恶受苦的人， 也没有转脸不顾他们； 那受苦之人呼求的时候，他就垂听。