逐节对照
- New Living Translation - By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.
- 新标点和合本 - 他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他用这些审判 众民， 又赐丰富的粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他用这些审判 众民， 又赐丰富的粮食。
- 当代译本 - 祂借此治理万民， 赐下丰富的食物。
- 圣经新译本 - 他用这些审断万人， 又赐予丰盛的粮食；
- 现代标点和合本 - 他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
- 和合本（拼音版） - 他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
- New International Version - This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
- New International Reader's Version - The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.
- English Standard Version - For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
- Christian Standard Bible - For he judges the nations with these; he gives food in abundance.
- New American Standard Bible - For by them He judges peoples; He gives food in abundance.
- New King James Version - For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
- Amplified Bible - For by these [mighty acts] He judges the peoples; He gives food in abundance.
- American Standard Version - For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
- King James Version - For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
- New English Translation - It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.
- World English Bible - For by these he judges the people. He gives food in abundance.
- 新標點和合本 - 他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他用這些審判 眾民， 又賜豐富的糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他用這些審判 眾民， 又賜豐富的糧食。
- 當代譯本 - 祂藉此治理萬民， 賜下豐富的食物。
- 聖經新譯本 - 他用這些審斷萬人， 又賜予豐盛的糧食；
- 呂振中譯本 - 他用這些去飼養 萬族之民， 又 賜豐富的糧食。
- 現代標點和合本 - 他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
- 文理和合譯本 - 彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、
- 文理委辦譯本 - 或誅殛惡民、或廣生百穀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
- Nueva Versión Internacional - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
- 현대인의 성경 - 하나님은 이와 같은 자연의 신비스러운 힘을 통해 사람들을 벌하기도 하시고 풍성한 식물을 공급해 주시기도 하신다.
- Новый Русский Перевод - Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.
- Восточный перевод - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
- La Bible du Semeur 2015 - Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations, et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
- リビングバイブル - 神は、自然界のとてつもない力によって、 人々を罰し、祝福し、食べ物を豊富に与える。
- Nova Versão Internacional - É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.
- Hoffnung für alle - Er lässt die Regenwolken kommen, so richtet er die Völker, aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cách Chúa quản trị các nước, Ngài cung cấp lương thực dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยวิธีนี้พระองค์ทรงปกครอง มวลประชาชาติ และประทานอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นวิธีที่พระองค์ควบคุมชนชาติทั้งหลาย พระองค์ให้อาหารอย่างบริบูรณ์
交叉引用
- Joshua 10:11 - As the Amorites retreated down the road from Beth-horon, the Lord destroyed them with a terrible hailstorm from heaven that continued until they reached Azekah. The hail killed more of the enemy than the Israelites killed with the sword.
- Job 38:22 - “Have you visited the storehouses of the snow or seen the storehouses of hail?
- Job 38:23 - (I have reserved them as weapons for the time of trouble, for the day of battle and war.)
- Deuteronomy 8:2 - Remember how the Lord your God led you through the wilderness for these forty years, humbling you and testing you to prove your character, and to find out whether or not you would obey his commands.
- 1 Samuel 12:18 - So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day. And all the people were terrified of the Lord and of Samuel.
- 1 Samuel 7:10 - Just as Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines arrived to attack Israel. But the Lord spoke with a mighty voice of thunder from heaven that day, and the Philistines were thrown into such confusion that the Israelites defeated them.
- Psalms 65:9 - You take care of the earth and water it, making it rich and fertile. The river of God has plenty of water; it provides a bountiful harvest of grain, for you have ordered it so.
- Psalms 65:10 - You drench the plowed ground with rain, melting the clods and leveling the ridges. You soften the earth with showers and bless its abundant crops.
- Psalms 65:11 - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
- Psalms 65:12 - The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
- Psalms 65:13 - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
- 1 Samuel 2:10 - Those who fight against the Lord will be shattered. He thunders against them from heaven; the Lord judges throughout the earth. He gives power to his king; he increases the strength of his anointed one.”
- Deuteronomy 8:15 - Do not forget that he led you through the great and terrifying wilderness with its poisonous snakes and scorpions, where it was so hot and dry. He gave you water from the rock!
- Exodus 9:23 - So Moses lifted his staff toward the sky, and the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed toward the earth. The Lord sent a tremendous hailstorm against all the land of Egypt.
- Exodus 9:24 - Never in all the history of Egypt had there been a storm like that, with such devastating hail and continuous lightning.
- Exodus 9:25 - It left all of Egypt in ruins. The hail struck down everything in the open field—people, animals, and plants alike. Even the trees were destroyed.
- Genesis 7:17 - For forty days the floodwaters grew deeper, covering the ground and lifting the boat high above the earth.
- Genesis 7:18 - As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.
- Genesis 7:19 - Finally, the water covered even the highest mountains on the earth,
- Genesis 7:20 - rising more than twenty-two feet above the highest peaks.
- Genesis 7:21 - All the living things on earth died—birds, domestic animals, wild animals, small animals that scurry along the ground, and all the people.
- Genesis 7:22 - Everything that breathed and lived on dry land died.
- Genesis 7:23 - God wiped out every living thing on the earth—people, livestock, small animals that scurry along the ground, and the birds of the sky. All were destroyed. The only people who survived were Noah and those with him in the boat.
- Genesis 7:24 - And the floodwaters covered the earth for 150 days.
- Genesis 6:17 - “Look! I am about to cover the earth with a flood that will destroy every living thing that breathes. Everything on earth will die.
- Job 38:26 - Who makes the rain fall on barren land, in a desert where no one lives?
- Job 38:27 - Who sends rain to satisfy the parched ground and make the tender grass spring up?
- Genesis 19:24 - Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.
- Psalms 104:13 - You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
- Psalms 104:14 - You cause grass to grow for the livestock and plants for people to use. You allow them to produce food from the earth—
- Psalms 104:15 - wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.
- Psalms 104:27 - They all depend on you to give them food as they need it.
- Psalms 104:28 - When you supply it, they gather it. You open your hand to feed them, and they are richly satisfied.
- Psalms 136:25 - He gives food to every living thing. His faithful love endures forever.
- Job 37:13 - He makes these things happen either to punish people or to show his unfailing love.
- Acts of the Apostles 14:17 - but he never left them without evidence of himself and his goodness. For instance, he sends you rain and good crops and gives you food and joyful hearts.”