逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他的作为，万人都看见； 世人也从远处观看。
- 新标点和合本 - 他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的作为，万人都看见； 世人也从远处观看。
- 当代译本 - 祂的作为，天下人都已看见， 世人从远处目睹。
- 圣经新译本 - 他所行的，万人都看见， 世人都从远处观看。
- 现代标点和合本 - 他所行的，万人都看见， 世人也从远处观看。
- 和合本（拼音版） - 他所行的，万人都看见， 世人也从远处观看。
- New International Version - All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.
- New International Reader's Version - Every human being has seen his work. People can see it from far away.
- English Standard Version - All mankind has looked on it; man beholds it from afar.
- New Living Translation - Everyone has seen these things, though only from a distance.
- Christian Standard Bible - All mankind has seen it; people have looked at it from a distance.
- New American Standard Bible - All people have seen it; Mankind looks at it from afar.
- New King James Version - Everyone has seen it; Man looks on it from afar.
- Amplified Bible - All men have seen God’s work; Man looks at it from a distance.
- American Standard Version - All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.
- King James Version - Every man may see it; man may behold it afar off.
- New English Translation - All humanity has seen it; people gaze on it from afar.
- World English Bible - All men have looked on it. Man sees it afar off.
- 新標點和合本 - 他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的作為，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的作為，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
- 當代譯本 - 祂的作為，天下人都已看見， 世人從遠處目睹。
- 聖經新譯本 - 他所行的，萬人都看見， 世人都從遠處觀看。
- 呂振中譯本 - 他所行的 萬人都瞻仰， 世人都從遠處觀看。
- 現代標點和合本 - 他所行的，萬人都看見， 世人也從遠處觀看。
- 文理和合譯本 - 人皆見之、自遠觀之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人皆見之、人由遠而觀之、
- Nueva Versión Internacional - Todo el género humano puede contemplarlas, aunque solo desde lejos.
- 현대인의 성경 - 모든 사람은 하나님이 하시는 일을 보지만 다 멀리서 바라볼 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Видели их все люди; издавна удивлялись им.
- Восточный перевод - видели их все люди, издавна удивлялись им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - видели их все люди, издавна удивлялись им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - видели их все люди, издавна удивлялись им.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde la voit, tout être humain ╵la regarde de loin.
- リビングバイブル - すべての人が、遠くからこのみわざを眺めたのだ。
- Nova Versão Internacional - Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.
- Hoffnung für alle - Alle Welt sieht staunend seine Taten, doch man erblickt sie nur von ferne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đã nhìn thấy những việc này, dù người ở những xứ xa xôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติได้เห็นพระราชกิจเหล่านั้น เหล่ามนุษย์เพ่งดูแต่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทั้งหลายเห็นงานของพระองค์แล้ว พวกเขามองดูได้แต่ไกล
交叉引用
暂无数据信息