逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh ấy còn cho rằng: ‘Tại sao phải tốn thời gian để làm vui lòng Đức Chúa Trời?’
- 新标点和合本 - 他说：‘人以 神为乐， 总是无益。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：‘人以上帝为乐， 总是无益。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：‘人以 神为乐， 总是无益。’
- 当代译本 - 因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’
- 圣经新译本 - 因为他说过：‘人讨 神的喜悦， 对他并无益处。’
- 现代标点和合本 - 他说，人以神为乐 总是无益。
- 和合本（拼音版） - 他说：‘人以上帝为乐， 总是无益。’
- New International Version - For he says, ‘There is no profit in trying to please God.’
- New International Reader's Version - He asks, ‘What good is it to try to please God?’
- English Standard Version - For he has said, ‘It profits a man nothing that he should take delight in God.’
- New Living Translation - He has even said, ‘Why waste time trying to please God?’
- Christian Standard Bible - For he has said, “A man gains nothing when he becomes God’s friend.”
- New American Standard Bible - For he has said, ‘It is of no use to a man When he becomes friends with God.’
- New King James Version - For he has said, ‘It profits a man nothing That he should delight in God.’
- Amplified Bible - For he has said, ‘It profits a man nothing When he takes delight and is pleased with God and obeys Him.’
- American Standard Version - For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
- King James Version - For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
- New English Translation - For he says, ‘It does not profit a man when he makes his delight with God.’
- World English Bible - For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
- 新標點和合本 - 他說：人以神為樂， 總是無益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：『人以上帝為樂， 總是無益。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：『人以 神為樂， 總是無益。』
- 當代譯本 - 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』
- 聖經新譯本 - 因為他說過：‘人討 神的喜悅， 對他並無益處。’
- 呂振中譯本 - 因為他說：「人樂於同上帝來往 總是無益。」
- 現代標點和合本 - 他說，人以神為樂 總是無益。
- 文理和合譯本 - 彼雲、人樂上帝、無所裨益、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、崇事上帝、亦何所裨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 云、天主悅納人、與人無益、 或作人順從天主亦何所益
- Nueva Versión Internacional - ¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre tratando de agradar a Dios!
- 현대인의 성경 - 사람이 하나님을 기쁘게 하려고 해도 아무 소용이 없다고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».
- Восточный перевод - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Аллаху».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему».
- La Bible du Semeur 2015 - N’a-t-il pas dit lui-même : ╵« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu » ?
- Nova Versão Internacional - Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.
- Hoffnung für alle - Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้รับประโยชน์อะไร จากการที่เขาชื่นชมในพระเจ้า’
交叉引用
- Gióp 22:17 - Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Hãy bỏ mặc chúng tôi! Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng tôi?’
- Gióp 27:10 - Nó có thể vui thích trong Đấng Toàn Năng, và thường xuyên kêu cầu Đức Chúa Trời không?
- Gióp 21:30 - Kẻ ác thường được tai qua nạn khỏi và nó vẫn an nhiên thoát khỏi diệt vong.
- Thi Thiên 37:4 - Hãy vui thỏa trong Chúa Hằng Hữu, Ngài sẽ cho ngươi điều ước mơ.
- Gióp 9:30 - Ngay cả nếu con tắm trong tuyết và rửa tay con bằng thuốc tẩy,
- Gióp 9:31 - thì Chúa cũng dìm con xuống hố bùn, quần áo con cũng sẽ ghê tởm con.
- Gióp 21:14 - Chúng dám nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin hãy lìa xa. Chúng tôi chẳng muốn học biết đường lối Chúa!
- Gióp 21:15 - Đấng Toàn Năng là ai mà chúng tôi phải vâng phục? Cầu nguyện cùng Chúa có ích lợi gì đâu?’
- Gióp 21:16 - (Chúng nghĩ sự hưng thịnh đang nằm trong tay chúng, nhưng tôi sẽ tránh xa âm mưu kẻ ác).
- Gióp 9:22 - Người vô tội hay người gian ác, tất cả đều như nhau trước mặt Đức Chúa Trời. Thế cho nên tôi nói: ‘Ngài diệt người trọn lành cùng người gian ác,’
- Gióp 9:23 - Khi tai họa quét ngang, Chúa cười nhạo sự chết của người vô tội.
- Ma-la-chi 3:14 - Có, các ngươi có nói: ‘Phụng sự Đức Chúa Trời thật vô ích. Tuân giữ luật lệ Chúa, rầu rĩ bước đi trước mặt Chúa Hằng Hữu Vạn Quân như thế có lợi gì?
- Gióp 35:3 - Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’