逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為他們偏離而不跟從他， 也不重視 神的一切法則，
- 新标点和合本 - 因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们转离不跟从他， 不留心他一切的道，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们转离不跟从他， 不留心他一切的道，
- 当代译本 - 因为他们离弃祂， 无视祂的正道，
- 圣经新译本 - 因为他们偏离正道不跟从他， 也不留心他的一切道路，
- 现代标点和合本 - 因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，
- 和合本（拼音版） - 因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道；
- New International Version - because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
- New International Reader's Version - That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does.
- English Standard Version - because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,
- New Living Translation - For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.
- Christian Standard Bible - because they turned aside from following him and did not understand any of his ways
- New American Standard Bible - Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways,
- New King James Version - Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,
- Amplified Bible - Because they turned aside from following Him And would not consider or show regard for any of His ways,
- American Standard Version - Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
- King James Version - Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
- New English Translation - because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,
- World English Bible - because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
- 新標點和合本 - 因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們轉離不跟從他， 不留心他一切的道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們轉離不跟從他， 不留心他一切的道，
- 當代譯本 - 因為他們離棄祂， 無視祂的正道，
- 聖經新譯本 - 因為他們偏離正道不跟從他， 也不留心他的一切道路，
- 呂振中譯本 - 因為他們偏離了他， 不留心於他的道路；
- 現代標點和合本 - 因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
- 文理和合譯本 - 蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、
- 文理委辦譯本 - 昔彼背主、不從厥道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因背棄主、不明其道、
- Nueva Versión Internacional - pues dejaron de seguirlo y no tomaron en cuenta sus caminos.
- 현대인의 성경 - 그들이 자기를 떠나고 그의 모든 명령을 무시하였기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
- Восточный перевод - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui tournaient le dos et ignoraient ╵toutes ses directives.
- リビングバイブル - 彼らが神から離れてわき道にそれ、
- Nova Versão Internacional - Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
- Hoffnung für alle - Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen, seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ trở mặt quay lưng với Chúa. Không quan tâm đến đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาหันเหจากการติดตามพระเจ้า ไม่สนใจวิถีทางใดๆ ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจวิถีทางของพระองค์
- Thai KJV - เพราะว่าเขาทั้งหลายหันกลับเสียจากการติดตามพระองค์ และไม่นับถือมรรคาของพระองค์แต่อย่างใดเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจทางทั้งหลายของพระองค์
- onav - لأَنَّهُمُ انْحَرَفُوا عَنِ اتِّبَاعِهِ، وَلَمْ يَتَأَمَّلُوا فِي طُرُقِهِ،
交叉引用
- 提摩太後書 4:10 - 因為狄馬貪愛現今的世界，離棄我去了帖撒羅尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了達馬提亞，
- 西番雅書 1:6 - 那些背棄耶和華的人， 以及那些不尋求耶和華，不向他求問的人。”
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 沒有選擇敬畏耶和華；
- 箴言 1:30 - 不肯接受我的勸告， 藐視我所有的責備；
- 以賽亞書 1:3 - 牛認識把牠買回來的主人， 驢認識主人餵牠的槽， 以色列卻不認識， 我的子民卻不在乎。”
- 路加福音 17:31 - 在那天，人在房頂上，財物在房子裡，不要下來拿；在田裡的，同樣不要往後轉回。
- 路加福音 17:32 - 要記得羅得的妻子！
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行歪路的人， 耶和華會把他們與作惡的人一同除去。 願平安歸於以色列！
- 使徒行傳 15:38 - 但是保羅堅持不該帶他去，因為他從前在旁非利亞離開他們，不跟他們一起去工作。
- 詩篇 107:43 - 誰有智慧？願他留意這些事， 願他們思想耶和華的忠誠之愛！
- 哈該書 2:15 - “所以，從今天起你們要用心反省：在耶和華的殿還沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上面以前，
- 哈該書 2:16 - 那時你們怎樣呢？有人來到穀堆，以為可得二十筐，卻只得十筐，有人來到榨酒池去，想舀五十桶，卻只得二十桶。
- 哈該書 2:17 - 耶和華說：‘我用枯萎、霉爛和冰雹擊打你們和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我—
- 哈該書 2:18 - 從今天起，也就是從九月二十四日起，你們要用心反省；自耶和華殿的奠基之日開始，你們要用心反省：
- 哈該書 2:19 - 倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，還沒有結果子嗎？然而從今天起，我要賜福。’”
- 希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
- 詩篇 28:5 - 因為他們不在乎耶和華的作為， 和他手所做的事； 他將要拆毀他們， 不再建立他們。
- 以賽亞書 5:12 - 他們的宴席上 有琴瑟、手鼓、笛子、葡萄酒， 然而耶和華的作為，他們無視， 他手所做的，他們不看。
- 撒母耳記上 15:11 - “我後悔立掃羅為王，因為他已經背棄我，沒有執行我的命令。”撒母耳很憤怒，整夜哀求耶和華。