逐节对照
- 中文标准译本 - 看哪，我来回应你： 这话你说得不对！ 神远比世人伟大，
- 新标点和合本 - “我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，你这话无理，我要回答你， 因上帝比世人更大。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，你这话无理，我要回答你， 因 神比世人更大。
- 当代译本 - “我来答复你，你这话没有道理， 因为上帝比世人大。
- 环球圣经译本 - “要知道，你这话不公，我可以回答你， 因为 神比世人都伟大。
- 圣经新译本 - 我要告诉你，你这话错了， 因为 神比世人大。
- 现代标点和合本 - 我要回答你说，你这话无理， 因神比世人更大。
- 和合本（拼音版） - “我要回答你说：你这话无理， 因上帝比世人更大。
- New International Version - “But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.
- New International Reader's Version - “But I’m telling you that you aren’t right when you talk like that. After all, God is greater than any human being.
- English Standard Version - “Behold, in this you are not right. I will answer you, for God is greater than man.
- New Living Translation - “But you are wrong, and I will show you why. For God is greater than any human being.
- The Message - “But let me tell you, Job, you’re wrong, dead wrong! God is far greater than any human. So how dare you haul him into court, and then complain that he won’t answer your charges? God always answers, one way or another, even when people don’t recognize his presence.
- Christian Standard Bible - But I tell you that you are wrong in this matter, since God is greater than man.
- New American Standard Bible - Behold, let me respond to you, you are not right in this, For God is greater than mankind.
- New King James Version - “Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man.
- Amplified Bible - Look, let me answer you, in this you are not right or just; For God is greater and far superior to man.
- American Standard Version - Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
- King James Version - Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
- New English Translation - Now in this, you are not right – I answer you, for God is greater than a human being.
- World English Bible - “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
- 新標點和合本 - 我要回答你說：你這話無理， 因神比世人更大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，你這話無理，我要回答你， 因上帝比世人更大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，你這話無理，我要回答你， 因 神比世人更大。
- 當代譯本 - 「我來答覆你，你這話沒有道理， 因為上帝比世人大。
- 環球聖經譯本 - “要知道，你這話不公，我可以回答你， 因為 神比世人都偉大。
- 聖經新譯本 - 我要告訴你，你這話錯了， 因為 神比世人大。
- 呂振中譯本 - 『啊，你這話不對，我要回答你： 上帝比世人大。
- 中文標準譯本 - 看哪，我來回應你： 這話你說得不對！ 神遠比世人偉大，
- 現代標點和合本 - 我要回答你說，你這話無理， 因神比世人更大。
- 文理和合譯本 - 我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、
- 文理委辦譯本 - 爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我駁爾言謬、蓋天主超 超或作大 乎世人、
- Nueva Versión Internacional - »Pero déjame decirte que estás equivocado, pues Dios es más grande que los mortales.
- 현대인의 성경 - “그러나 내가 너에게 말하고 싶은 것은 네가 그런 식으로 하나님께 말하는 그 자체가 잘못되었다는 것이다. 하나님은 사람보다 더 위대하신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного.
- Восточный перевод - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Аллах выше смертного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.
- La Bible du Semeur 2015 - En cela, tu n’as pas raison, ╵laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme.
- リビングバイブル - 私の答えを言おう。 このように神を悪しざまに言うことこそが、 そもそも罪なのだ。 神は人より偉大ではないか。
- Nova Versão Internacional - “Mas eu digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.
- Hoffnung für alle - Doch ich muss dir sagen, Hiob, dass du im Unrecht bist, denn Gott ist größer als ein Mensch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ông đã sai, và tôi sẽ cho anh biết tại sao. Vì Đức Chúa Trời vĩ đại hơn loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ข้าพเจ้าขอบอกว่าท่านผิดในข้อนี้ เพราะพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านผิดในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะตอบท่าน เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
- Thai KJV - ดูเถิด ในเรื่องนี้ท่านไม่ยุติธรรมเลย ข้าพเจ้าจะตอบท่าน พระเจ้าใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่ท่านพูดนี้ไม่ถูกต้อง ผมขอตอบท่านว่า พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์คนหนึ่งคนใด
- onav - وَلَكِنَّكَ مُخْطِئٌ فِي هَذَا، وَأَنَا الَّذِي أُجِيبُكَ. إِنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ،
交叉引用
- 罗马书 9:19 - 那么，你会对我说：“既然如此，神为什么还要指责人呢？到底谁能抵挡他的旨意呢？”
- 罗马书 9:20 - 哦，人哪！你到底是谁，竟然向神顶嘴呢？被造的难道可以对造它的说：“你为什么把我造成这样呢？”
- 罗马书 9:21 - 难道陶匠没有权柄从同一团泥中，既造出贵重的器皿，又造出卑贱的器皿吗？
- 约伯记 9:4 - 神心里有智慧，能力强大， 谁能对抗他还平安无事呢？
- 以西结书 18:25 - “你们竟然说：‘主做事不公平！’以色列家啊，你们听着：是我做事不公平吗？难道不是你们做事不公平吗？
- 约伯记 34:23 - 神不必一再查验人 ， 使人到他面前去受审。
- 约伯记 34:10 - 所以，明理的人哪， 你们请听我说： 神绝不作恶， 全能者绝无不义。
- 约伯记 34:11 - 神是照着人的作为报应人， 照着人的行为使人得回报。
- 约伯记 34:12 - 确实，神绝不作恶， 全能者绝不屈枉公正。
- 约伯记 36:5 - 看哪，神有大能，却不藐视人； 他有强大的洞察力。
- 约伯记 36:22 - 看哪，神因他的大能受尊崇， 谁能像他那样教导人？
- 约伯记 36:23 - 谁能为神指定道路？ 谁能对他 说：‘你行了不义’？
- 传道书 7:20 - 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
- 约伯记 34:17 - 恨恶公正的，难道能掌权吗？ 公义的大能者，难道你要定他有罪吗？
- 约伯记 34:18 - 难道可以对君王说‘你这卑劣的人’， 对高贵的人说‘你这恶人’吗？
- 约伯记 34:19 - 神不偏袒首领们， 也不看重有钱人过于贫弱者， 因为他们都是他手所造的。
- 约伯记 40:2 - “好辩论的能与全能者争论吗？ 指责神的，请回答吧！”
- 约伯记 1:22 - 在这一切事上，约伯都没有犯罪，也没有抱怨神。
- 约伯记 32:17 - 我也要给出我的一份回答， 我也要陈述我的意见。
- 耶利米书 18:6 - “以色列家啊，难道我不能像这陶匠一样对待你们吗？以色列家啊，看哪，陶泥在陶匠手中怎样，你们在我手中也怎样。这是耶和华的宣告。
- 约伯记 26:14 - 看哪，这些只是神的一点点作为， 我们所听闻他的是何等细微的声音！ 他大能的雷声谁能明白呢？”
- 约伯记 35:2 - “你说‘我比神更有义’， 你认为这话合理吗？
- 约伯记 35:4 - 我现在回话给你， 以及与你一起的朋友。
- 约伯记 40:8 - 难道你真能使我的审断作废， 定我为有罪，好让你显为义吗？
- 约伯记 40:9 - 或者，你有神那样的膀臂， 能用他那样的声音发出雷鸣吗？