逐节对照
- 中文标准译本 - 因为那夜没有关上怀我胎的门， 没有把苦难从我眼前隐藏。
- 新标点和合本 - 因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因它没有把怀我胎的门关闭， 也没有从我的眼中隐藏患难。
- 和合本2010（神版-简体） - 因它没有把怀我胎的门关闭， 也没有从我的眼中隐藏患难。
- 当代译本 - 因为那夜没有关闭我母胎的门， 也没有遮住我眼前的患难。
- 环球圣经译本 - 因为那夜没有关上我母腹的门， 没有把苦难隐藏，使我看不见。
- 圣经新译本 - 因为那夜没有把我母胎的门关闭， 也没有把苦难隐藏，使我看不见。
- 现代标点和合本 - 因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
- 和合本（拼音版） - 因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
- New International Version - for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
- New International Reader's Version - It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.
- English Standard Version - because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.
- New Living Translation - Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.
- Christian Standard Bible - For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.
- New American Standard Bible - Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.
- New King James Version - Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.
- Amplified Bible - Because it did not shut the doors of my mother’s womb, Nor hide trouble from my eyes.
- American Standard Version - Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.
- King James Version - Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
- New English Translation - because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!
- World English Bible - because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.
- 新標點和合本 - 因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。
- 當代譯本 - 因為那夜沒有關閉我母胎的門， 也沒有遮住我眼前的患難。
- 環球聖經譯本 - 因為那夜沒有關上我母腹的門， 沒有把苦難隱藏，使我看不見。
- 聖經新譯本 - 因為那夜沒有把我母胎的門關閉， 也沒有把苦難隱藏，使我看不見。
- 呂振中譯本 - 因為它沒有把懷我的胎門閉着， 沒有對我的眼隱藏着苦難。
- 中文標準譯本 - 因為那夜沒有關上懷我胎的門， 沒有把苦難從我眼前隱藏。
- 現代標點和合本 - 因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。
- 文理和合譯本 - 因其不閉我母胎之門、不掩我目前之難、
- 文理委辦譯本 - 是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣不閉懷我之胎、不掩患難於我目、
- Nueva Versión Internacional - Pues no cerró el vientre de mi madre ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.
- 현대인의 성경 - 나를 태어나게 하여 이처럼 큰 슬픔을 당하게 한 그 날을 저주하고 싶구나!
- Новый Русский Перевод - за то, что не затворила дверей материнского чрева и не скрыла от моих глаз горе.
- Восточный перевод - за то, что допустила моё зачатие и не скрыла от моих глаз горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - за то, что допустила моё зачатие и не скрыла от моих глаз горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - за то, что допустила моё зачатие и не скрыла от моих глаз горе.
- La Bible du Semeur 2015 - pour n’avoir pas fermé ╵le ventre maternel et n’avoir pas caché ╵le malheur à mes yeux !
- リビングバイブル - それはこの日が、 母が私を身ごもらせないようにできなかったから、 こんな災難に会うため、わざわざ生まれさせたからだ。
- Nova Versão Internacional - pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.
- Hoffnung für alle - Denn sie ließ zu, dass meine Mutter mich empfing, die Mühen des Lebens hat sie mir nicht erspart.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đáng nguyền rủa cho mẹ hoài thai để rồi tôi ra đời chịu mọi đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสาปแช่งวันนั้น เพราะมันไม่ยอมปิดครรภ์มารดาของข้า ปล่อยให้ข้าเกิดมารู้เห็นความทุกข์นี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคืนนั้นไม่ได้ปิดประตูครรภ์มารดาของฉัน และไม่ได้ซ่อนความยากลำบากจากดวงตาของฉัน
- Thai KJV - เพราะว่ามันมิได้ปิดประตูแห่งครรภ์มารดาของข้า หรือซ่อนความเศร้าโศกจากตาของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคืนนั้นไม่ได้ปิดครรภ์ของแม่ข้าไว้ เพราะคืนนั้นไม่ได้ซ่อนความทุกข์ยากไปจากสายตาข้า
- onav - لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ رَحِمَ أُمِّي وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاءَ عَنْ عَيْنَيَّ.
交叉引用
- 约伯记 10:1 - “我厌恶自己的性命， 任凭自己述说苦情； 我要倾诉我心中的愁苦。
- 耶利米书 20:17 - 因为他没有把我杀死在胎胞中， 没有使我母亲成为我的坟墓， 一直怀着死胎。
- 传道书 11:10 - 因此你当从心中除掉烦恼， 从肉体中除去疾苦； 要知道，无论年少或青壮都转眼成空 。
- 创世记 29:31 - 耶和华见莉亚被嫌弃 ，就使她能生育 ；拉结却不能生育。
- 创世记 20:18 - 原来耶和华因亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，使亚比米勒家中所有的妇女都不能生育 。
- 约伯记 6:2 - “但愿我的愁烦能被好好称量， 与我的祸患一同放到天平上！
- 约伯记 6:3 - 它们一定比海沙还重， 因此我才急促发言。
- 传道书 6:3 - 如果有人生了一百个孩子，也活了许多岁月，虽然他的年日长久，心里却不因福份而满足，甚至自己得不到安葬，我就说：“流产的胎儿倒比他好！”
- 传道书 6:4 - 因为那胎儿在虚空中来，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽；
- 传道书 6:5 - 他连日光也没有见过，一无所知，倒比那人有安宁。
- 撒母耳记上 1:5 - 却给哈娜双倍的份，因为他爱哈娜。不过，耶和华使哈娜不能怀胎 。
- 约伯记 23:2 - “如今我的诉苦仍然尖刻， 我在他 手的重压下叹息。
- 约伯记 10:18 - 你为什么让我出胎胞呢？ 我本该气绝，无人得见我；
- 约伯记 10:19 - 像是从未存在过， 一出母腹就被送入坟墓！