逐节对照
- Hoffnung für alle - wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können – diese Made, dieser Wurm!«
- 新标点和合本 - 何况如虫的人， 如蛆的世人呢！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 更何况是如虫的人， 如蛆的世人呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 更何况是如虫的人， 如蛆的世人呢！”
- 当代译本 - 更何况是像蛆一样的人， 像虫一样的世人呢？”
- 圣经新译本 - 更何况如虫的人， 像蛆的世人呢！”
- 现代标点和合本 - 何况如虫的人， 如蛆的世人呢？”
- 和合本（拼音版） - 何况如虫的人， 如蛆的世人呢！”
- New International Version - how much less a mortal, who is but a maggot— a human being, who is only a worm!”
- New International Reader's Version - So how about human beings? They are like maggots. How about mere people? They are like worms.”
- English Standard Version - how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!”
- New Living Translation - In comparison, people are maggots; we mortals are mere worms.”
- Christian Standard Bible - how much less a human, who is a maggot, a son of man, who is a worm!
- New American Standard Bible - How much less man, that maggot, And a son of man, that worm!”
- New King James Version - How much less man, who is a maggot, And a son of man, who is a worm?”
- Amplified Bible - How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!”
- American Standard Version - How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
- King James Version - How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
- New English Translation - how much less a mortal man, who is but a maggot – a son of man, who is only a worm!”
- World English Bible - How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”
- 新標點和合本 - 何況如蟲的人， 如蛆的世人呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 更何況是如蟲的人， 如蛆的世人呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 更何況是如蟲的人， 如蛆的世人呢！」
- 當代譯本 - 更何況是像蛆一樣的人， 像蟲一樣的世人呢？」
- 聖經新譯本 - 更何況如蟲的人， 像蛆的世人呢！”
- 呂振中譯本 - 何況如蛆蟲的人， 如蟲子的人類呢！』
- 現代標點和合本 - 何況如蟲的人， 如蛆的世人呢？」
- 文理和合譯本 - 況如蛆之世人、如蟲之人子乎、
- 文理委辦譯本 - 世人若蚯蚓、豈得為潔哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、
- Nueva Versión Internacional - mucho menos el hombre, simple gusano; ¡mucho menos el hombre, miserable lombriz!»
- 현대인의 성경 - 하물며 벌레와 구더기에 지나지 않는 사람이야 말할 것이 있겠느냐!”
- Новый Русский Перевод - то тем более человек, который лишь червь, и смертный, который лишь моль!
- Восточный перевод - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
- La Bible du Semeur 2015 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
- リビングバイブル - まして、神の目には虫けらにすぎない人間は、 なおさらのことだ。」
- Nova Versão Internacional - muito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi con người, một loài giòi bọ; con cái loài người, một giống côn trùng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ บุตรของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวหนอน จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์จะด้อยยิ่งกว่าเพียงไร เขาเป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรมนุษย์ล่ะ เขาเป็นเพียงหนอนตัวหนึ่ง”
交叉引用
- 1. Mose 18:27 - Abraham aber ließ nicht locker: »Ich habe es nun einmal gewagt, mich einzumischen, obwohl ich nur ein vergänglicher Mensch bin, nicht viel mehr als Staub und Asche.
- Hiob 7:17 - Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?
- Hiob 4:19 - Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.
- Jesaja 41:14 - Israel, du kleines Volk, das von Jakob abstammt, hab keine Angst, auch wenn du schwach und hilflos bist. Ich helfe dir; ich, der Herr, der heilige Gott Israels, bin dein Erlöser.
- Psalm 22:6 - Zu dir schrien sie und wurden gerettet. Sie vertrauten dir, und du hast sie nicht enttäuscht.