逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們在野外收割草料， 在惡人的葡萄園撿拾殘餘。
- 新标点和合本 - 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们收割别人田间的庄稼， 摘取恶人剩余的葡萄。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们收割别人田间的庄稼， 摘取恶人剩余的葡萄。
- 当代译本 - 他们割田间的草料， 摘恶人剩余的葡萄。
- 环球圣经译本 - 他们在田里收割草料， 在恶人的葡萄园里摘取剩余的葡萄。
- 圣经新译本 - 他们在田里收割草料， 在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
- 中文标准译本 - 他们在野外收割草料， 在恶人的葡萄园捡拾残余。
- 现代标点和合本 - 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄。
- 和合本（拼音版） - 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄；
- New International Version - They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
- New International Reader's Version - The poor go to the fields and get a little grain. They gather up what is left in the vineyards of sinners.
- English Standard Version - They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.
- New Living Translation - They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.
- Christian Standard Bible - They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.
- New American Standard Bible - They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked.
- New King James Version - They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked.
- Amplified Bible - They harvest their fodder in a field [that is not their own], And glean the vineyard of the wicked.
- American Standard Version - They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
- King James Version - They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
- New English Translation - They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.
- World English Bible - They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
- 新標點和合本 - 收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們收割別人田間的莊稼， 摘取惡人剩餘的葡萄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們收割別人田間的莊稼， 摘取惡人剩餘的葡萄。
- 當代譯本 - 他們割田間的草料， 摘惡人剩餘的葡萄。
- 環球聖經譯本 - 他們在田裡收割草料， 在惡人的葡萄園裡摘取剩餘的葡萄。
- 聖經新譯本 - 他們在田裡收割草料， 在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。
- 呂振中譯本 - 他們在田間收割不是自己的莊稼， 摘取惡人餘剩的葡萄。
- 現代標點和合本 - 收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄。
- 文理和合譯本 - 各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、
- 文理委辦譯本 - 在他人之田、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 穫他人田之穀、行惡摘他人葡萄園之果、
- Nueva Versión Internacional - En campos ajenos recogen forraje, y en las viñas de los malvados recogen uvas.
- 현대인의 성경 - 그들은 남의 밭에서 곡식을 베고 악인의 포도밭에서 포도를 따며
- Новый Русский Перевод - Жнут они не на своих полях и виноград собирают у нечестивых.
- Восточный перевод - Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
- La Bible du Semeur 2015 - ils doivent moissonner ╵le fourrage des champs et grappiller ╵les vignes du méchant.
- リビングバイブル - 彼らは野生の植物を口に入れ、 悪者のぶどう畑の取り残しにさえ手を出す。
- Nova Versão Internacional - Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Auf den Feldern sammeln sie das Futter, und im Weinberg ihrer Unterdrücker halten sie Nachlese.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ gặt hái trong đồng mình không làm chủ, và mót trái trong vườn nho của kẻ ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเก็บหญ้าแห้งตามท้องทุ่ง และเก็บของเหลือในสวนองุ่นของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บฟางในนาของคนอื่น และเก็บองุ่นที่ตกหล่นในสวนของคนชั่ว
- Thai KJV - เขาทั้งหลายเก็บหญ้าแห้งที่ในทุ่ง และเขาเล็มสวนองุ่นของคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต้องไปเก็บเกี่ยวในทุ่งนาของคนอื่น และเก็บเศษผลองุ่นในสวนองุ่นของคนชั่ว
- onav - يَجْمَعُونَ عَلَفَهُمْ مِنَ الْحَقْلِ وَيَقْطُفُونَ كَرْمَ الشِّرِّيرِ.
交叉引用
- 彌迦書 6:15 - 你播種卻沒有收獲， 踹橄欖卻不能用油抹身， 踹葡萄卻喝不到葡萄酒。
- 申命記 28:33 - 你土地的出產和你的一切辛苦所得，會被你所不認識的民族吃掉，你終生只會受欺壓，被壓迫；
- 士師記 6:3 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
- 士師記 6:4 - 對著他們紮營，毀掉地裡的農作物，直到加沙，不給以色列人留下一點口糧以及牛羊或驢。
- 士師記 6:5 - 因為他們帶著牲畜和帳篷上來，像大量的蝗蟲湧上來；他們的人和駱駝無法數算。他們進入那地，毀壞它。
- 士師記 6:6 - 這樣，以色列因米甸人的緣故極其窘迫，以色列子民就向耶和華哀求。
- 申命記 28:51 - 它會吞噬你牲畜的幼仔和土地的出產，直到你被除滅。它不會給你留下五穀、新酒和新油，以及你的牛犢和羊羔，直到把你消滅。